基度山伯爵(132)_大仲馬

一三二

　　「夫人，」阿爾培答道，「要是我們再不覺得他為人有風趣，我們也就實在太難討好啦，一個十年之交的朋友也不能待我們更好了，而且態度高雅，應付巧妙，禮貌周到，顯然是一位交際場的人物。」

　　「嘿，」伯爵夫人微笑著說，「我看我那位僵屍只是一位百萬富翁罷了。你們沒有看見她嗎？」

　　「她？」

　　「昨天那個美貌的希臘人。」

　　「沒有。我想，我們聽到過她彈月琴的聲音，但人卻沒有看到。」

　　「你說沒有看到，」阿爾培插嘴說，「這只是故作神秘吧。那個戴藍色半邊面具，坐在掛白窗簾窗口裡的人你當她是誰？」

　　「這個掛白窗簾的窗口在什麼地方？」伯爵夫人說。

　　「在羅斯波麗宮。」

　　「伯爵在羅斯波麗宮有三個窗口嗎？」

　　「是的。您有沒有經過高碌街？」

　　「經過的。」

　　「好了，您有沒有注意到兩個掛黃緞窗簾的窗口和一個掛白緞窗簾上繡紅十字的窗口？那就是伯爵的窗口。」

　　「咦，他一定是一個印度王公啦！你們知不知道那三個窗口要值多少錢？」

　　「得兩三百羅馬艾居吧！」

　　「兩三千噢！」

　　「見鬼！」

　　「他的島上有這樣大的出產嗎？」

　　「那裡是一個銅板都生不出的。」

　　「那末他為什麼要買它呢？」

　　「只是為了一種狂想而已。」

　　「那末他是一個奇人了？」

　　「的確，」阿爾培說，「在我看來，他多少有點怪僻。假如他在巴黎，而且是戲院裡的一個老顧客，我就要說他是一個把世界當戲場的憤世嫉俗的丑角，或是一個讀小說著了迷的書呆子。的確，他今天早晨所演的那兩三手，真大有達第亞或安多尼^①的作風。」

　　﹛① 達第亞是法國作家雨果的戲劇《馬裡翁·德·洛姆》中的人物。安多尼是大仲馬的同名戲劇中的人物。﹜

　　這時，來了一個新客，弗蘭士就按照習慣，把他的位置讓給他。這一來，話題也轉變了，一小時以後，兩位朋友已回到了他們的旅館裡。派裡尼老闆已經在著手為他們弄明天化裝的衣服，他向他們保證，一定會使他們十分滿意。

　　第二天早晨九點鐘，店東走進弗蘭士的房間，後面跟著一個裁縫，裁縫的手臂上挽著八九套羅馬農民的服裝。他們挑選了兩套一式一樣合身的服裝，然後叫裁縫在他們每人的帽子上縫上二十碼左右的緞帶，再給兩綹下層階級在節日時裝飾用的各種顏色的長絲穗。阿爾培急於想知道他穿上這套新裝以後究竟風度如何。他穿的是藍色天鵝絨的短褂和褲子，繡花的絲襪，搭扣的皮鞋和一件綢背心。

　　這套漂亮的打扮簡直使他風頭十足。當他把灑花闊帶圍到腰上，戴上帽子並把帽子很風流地歪在一邊，使一綹絲帶垂到肩頭的時候，弗蘭士不得不承認那種裝束頗富於自然美。所謂自然美，是指某種民族特別適宜於穿某種服裝而言，譬如說土耳其人，他們以前老是穿飄飄然的長袍，那是很富於詩情畫意的，而他們現在穿了紐扣一直扣到下巴的藍色制服，戴上紅帽子，看上去活像一隻紅蓋子的酒瓶，不是難看透了嗎？弗蘭士向阿爾培恭維了一番，阿爾培自己也對了鏡子照看，臉上帶著躊躇滿志的微笑。他們正在這樣打扮時，基度山伯爵進來了。

　　「二位，」他說，「有一個同伴雖然很可喜，但完全自由有時卻更可喜。我是來告訴你們，在今天和狂歡節其餘的日子裡，我那輛馬車完全聽你們支配。店東可以告訴你們，我另外還有三四輛，所以你們不會使我自己沒有車子坐。請用吧，用來去玩也好，用來去辦正經事情也好。」

學達書庫(xuoda.com)