基度山伯爵(131)_大仲馬

一三一

　　但不管阿爾培的希望如何，當天卻並沒有發生任何意外的奇遇，只是那輛滿載羅馬農民的低輪馬車，後來卻又遇到過兩三次。有一次邂逅相逢的時候，不知阿爾培是故意的還是無意的，他的面具掉了下來。他立刻站起來，把馬車裡剩下的花球都拋過去。漂亮女人——這是阿爾培從她們風騷的化裝上推測出來的——中的一個無疑地被他的殷勤獻媚所打動了。因為，當那兩個朋友的馬車經過她的時候，她居然也拋了一束紫羅蘭過來。阿爾培急忙抓住，而弗蘭士因為沒有理由可以假定這是送給他自己的，所以也只能讓阿爾培保有了它。阿爾培把花插在他的紐孔裡，於是馬車勝利地繼續前進。

　　「喂，」弗蘭士向他說，「這是一次奇遇的開始呀。」

　　「隨便你笑吧，我倒真是這樣想。所以我決不肯放棄這束花球。」

　　「當然啦！」弗蘭士大笑著答道，「我相信你，這是定情的一個標記。」

　　但是，這種玩笑不久似乎變成真的了，因為當阿爾培和弗蘭士再遇到農婦們的那輛馬車的時候，那個拋紫羅蘭給阿爾培的女人看到他已把花插在紐孔裡，就拍起手來。

　　「妙！妙！」弗蘭士說，「事情來得真妙。要不要我離開你？或許你願意獨自進行吧？」

　　「不，」他答道，「我可不願意像傻瓜似的才送一個秋波就束手被擒。假如這位漂亮的農婦願意有所發展，明天我們還可以找到她的，或說得更正確些，她會來找我們的，那時，她會對我有些表示，而我就知道該怎麼做了。」

　　「憑良心說，」弗蘭士說，「你真可謂聰明如涅斯托爾而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你變成一隻不論哪一種的走獸，她一定得非常機巧或非常神通廣大才行呢。」

　　阿爾培說得不錯，那位無名美人無疑的已決定當天不再出什麼新花樣，因為那兩個青年人雖然又兜了幾個圈子，他們卻再也看不到那輛低輪馬車，它大概已轉到附近別的街上去了。於是他們回到羅斯波麗宮，但伯爵和那個戴藍色半邊面具的人也已不見了。那兩個掛黃緞窗帷的窗口裡還有人，他們大概是伯爵請來的客人。正在這時，那口宣佈狂歡節開幕的鐘發出了撤退的訊號。高索街上的行列立刻散亂，一瞬時，所有的馬車都不見了。

　　弗蘭士和阿爾培這時正在馬拉特街的對面。車夫一言不發，驅車向那條街馳去，馳過愛斯巴廣場和羅斯波麗宮，在旅館門口停下來。派裡尼老闆到門口來迎接他的客人。弗蘭士一開口就問到伯爵，並表示很抱歉不曾及時去接他回來，但派裡尼的話使他放了心，他說基度山伯爵曾吩咐另外為他自己備一輛馬車，已在四點鐘的時候把他從羅斯波麗宮接回來了。伯爵並且還托他把愛根狄諾戲院的包廂鑰匙交給這兩位朋友。弗蘭士問阿爾培接不接受他的好意，但阿爾培在到戲院去以前，還有大計劃要實行，所以他並不答覆弗蘭士的話，卻問派裡尼老闆能不能給他找到一個裁縫。

　　「裁縫！」店東說，「找裁縫來幹什麼？」

　　「給我們做兩套羅馬農民的衣服，明天要用。」阿爾培回答。

　　店東搖搖頭。「馬上給你們做兩套衣服，明天要用？請兩位大人原諒，但這個要求法國氣太重了，因為在這一個星期以內，即使你們要找一個裁縫在一件背心上釘六粒紐扣，每釘一粒紐扣給他一個艾居，他也是不肯的。」

　　「那末我只能放棄這個念頭了嗎？」

　　「不，我們有現成做好的。一切交給我好了，明天早晨，當您醒來的時候，您就會找到一套樣樣齊備的服裝，保證您滿意。」

　　「我親愛的阿爾培，」弗蘭士說，「一切讓我們的店東去辦吧，他已經證明過他是滿有辦法的。我們放心吃飯吧，吃完以後去看意大利歌劇去。」

　　「贊成，」阿爾培回答說，「但要記住，派裡尼老闆，我的朋友和我明天早晨一定要用剛才所說的那種衣服，這是最最重要的。」

　　店東重新向他們保證，請他們只管放心，一定把他們的希望辦到。於是，弗蘭士和阿爾培上樓到他們的房間裡，開始脫衣服。阿爾培把衣服脫下來的時候，小心翼翼地把那束紫羅蘭保存了起來，這是他明天識別的標記。兩位朋友在餐桌前面坐下來。阿爾培禁不住要談論到基度山伯爵的餐桌和派裡尼老闆的餐桌之間的不同。弗蘭士雖然似乎並不喜歡伯爵，卻也不得不承認優勢並不在派裡尼這一邊。當他們吃到最後一道點心的時候，僕人進來問他們希望在什麼時候備車。阿爾培和弗蘭士互相望著對方，深怕真的濫用了伯爵的好意。那僕人懂得他們的意思。「基度山伯爵大人已確確實實地吩咐過了，」他說，「馬車今天整天聽兩位大人的吩咐，所以兩位大人只管請用，不必怕失禮。」

　　他們決定享受伯爵的殷勤招待，就吩咐去把馬套起來，在套馬的期間，他們換了一套晚禮服，因為他們身上所穿的這套衣服，已經過無數次的戰鬥，多少總有點不怎麼好了。經過這一番小心打扮以後，他們就到戲院裡去，坐在伯爵的包廂裡。第一幕上演的期間，G伯爵夫人走進了她的包廂。她首先就向昨天晚上伯爵待的那個包廂看了看，所以她一眼便看到弗蘭士和阿爾培坐在她曾對弗蘭士發表過怪論的那個人的包廂裡。她的觀劇望遠鏡是這樣一動不動地對準他們，弗蘭士覺得要是不去滿足她的好奇心，那就未免太殘酷了，於是他就利用意大利戲院裡看客的特權——包括利用他們的包廂作接見室——帶著他的朋友離開他們自己的包廂去向伯爵夫人致敬。他們剛一踏進包廂，她就示意請弗蘭士坐那只榮譽座。這一次輪到阿爾培坐在後面了。

　　「唉，」她簡直不等弗蘭士坐下就問道，「您簡直像是沒有別的好事可幹了，光是想去認識這位羅思文勳爵，阿唷，你們成了世界上最要好的朋友了吧。」

　　「還不曾到那樣的程度，伯爵夫人，」弗蘭士回答，「但我不能否認我們曾打擾了他一整天。」

　　「一整天？」

　　「是的，今天早晨，我們跟他一起用早餐，後來我們整天坐他的馬車，而現在又佔據了他的包廂。」

　　「那末您以前認識他的嗎？」

　　「是的，也可以說不是。」

　　「這話怎麼說？」

　　「說來話長。」

　　「講給我聽聽。」

　　「恐怕要嚇壞您。」

　　「另外舉一個理由。」

　　「至少請等到這個故事告一段落了再說。」

　　「好極了。我愛聽有頭有尾的故事。但先告訴我你們怎麼認識他的？是有人把你們介紹給他的嗎？」

　　「不，是他把自己介紹給我們的。」

　　「什麼時候？」

　　「昨天晚上，我們離開您以後。」

　　「什麼人做中間人？」

　　「說來也十分平淡無味，就是我們的旅館老闆。」

　　「那末，他是和你們一同住在倫敦旅館的了？」

　　「不但同住在一家旅館，而且同住在一層樓上。」

　　「他叫什麼名字呢——你們當然知道的囉？」

　　「基度山伯爵。」

　　「那是一種什麼名字呀？這不是一個族名。」

　　「不，這是一個島的名字，那個島是他買下來的。」

　　「而他是一位伯爵？」

　　「一位托斯卡納的伯爵。」

　　「哦，那一點我們還是不談了吧，」伯爵夫人說，因為她本人就是威尼斯歷史最悠久的一家貴族出身的。「他是怎麼樣的一種人？」

　　「問馬瑟夫子爵吧。」

　　「您聽著，馬瑟夫先生，我靠您指教呢。」伯爵夫人說。

學達書庫(xuoda.com)