基度山伯爵(113)_大仲馬

一一三

　　「事情是這樣的，那天晚上古古密陀曾派卡烈尼到鄰村去公幹，所以他不能到那個地方去赴約。但是，古古密陀到那兒去——據他說——卻是很偶然的，然後就順便把姑娘帶了來。卡烈尼懇求他的首領為麗達破一次例，因為她的爹爹很有錢，可以出一大筆贖金。古古密陀對他朋友的請求似乎讓步了，吩咐他去找一個牧童送信到弗羅齊諾內給她的爹爹。卡烈尼高高興興跑到麗達那兒，告訴她她已經得救了，吩咐她寫信給她的爹爹，把事情告訴他，她的贖金定為三百畢阿士特。

　　「時間只限十二小時——就是說，到第二天早晨九點鐘為止。信一寫好，卡烈尼就一把抓到手，急急忙忙地奔到山下去找信差。他發現有一個少年牧童在看羊。牧童天生是強盜的信差，因為他們正巧生活在城市和山林之間，文明生活和原始生活之間。那牧童接受了這項使命，答應在一小時之內跑到弗羅齊諾內。卡烈尼就回來了，一心想早點看到他的情人，並報告那好消息。他發現夥伴們都坐在樹林裡一片空曠的草地上，正在那兒享用從農家勒索得來的孝敬物品。

　　「他用眼光在這一堆人中間尋找麗達和古古密陀，但卻撲了一個空。他問他們到哪兒去了，回答是一陣哄笑。一陣冷汗從他每一個毛孔裡爆了出來，他的頭髮根根都豎了起來。他再問一遍。有一個強盜站起來，遞給一滿杯甜酒，說：『祝勇敢的古古密陀和漂亮的麗達健康！』正在這個時候，卡烈尼聽到了一個女人的喊聲，他猜出了事情的真相，就奪過酒杯來，向那個獻酒的人劈頭蓋臉擲過去，然後向那發出喊聲的地點沖過去。跑了一百碼以後，他轉過一座密林的拐角，就發現麗達昏迷不醒地躺在古古密陀的懷抱裡。一看到卡烈尼，古古密陀就站起身來，每只手裡都握著手槍。那兩個山賊互相對視了一會兒——一個在唇邊掛著猥褻的微笑，一個額頭像死人一樣的慘白。看來這兩個人之間似乎就要發生什麼可怕的事情了，但卡烈尼的臉漸漸鬆弛了下來。他的一隻抓著腰帶上的手槍的手也垂到了身邊。麗達躺在他們之間。月光照亮了這三個人。

　　「『喂，』古古密陀說，『任務執行了嗎？』『是的，隊長，』卡烈尼答道。『明天早晨九點鐘，麗達的爹爹就會帶著錢到這兒來。』『很好，現在，我們來快快活活地過一夜吧。這個姑娘很漂亮配得上你。唉，我並不自私，我們到夥伴們那兒去給她抽籤吧。』『那末，你決定要把她按常例辦嗎？』卡烈尼說。『為什麼要為她破例？』『我以為我剛才的請求——』『你比其餘的人多些什麼，你有什麼權利要求例外？』『我當然有這權利。』『算了吧，』古古密陀又大笑著說，『遲早總會輪到你的。』卡烈尼拼命咬緊牙。『現在，喂，』古古密陀一面向其他那些強盜走去，一面說，『你來不來？』『我跟著就來。』古古密陀一面走，一面用眼睛瞟著卡烈尼，深怕會遭暗算，但卡烈尼這方面卻毫無敵意的表示。他叉著雙手站在麗達的身邊，麗達依舊昏迷著。古古密陀猜想那青年會抱起她逃走，但這一點現在和他已沒有什麼關係了，他已經享用過麗達了。至於那筆錢，三百畢阿士特給全體一分，數目就小得可憐了，他拿不拿都無所謂，他繼續順著小徑向那片草地走，使他大為驚奇的是：卡烈尼差不多和他同時到達。『我們來抽籤吧！我們來抽籤吧！』山賊們一見到他們的首領，就喊叫起來。

　　「他們的要求是很公道的，首領點點頭表示允許。他們提出這個要求的時候眼睛裡都射出凶光，加上火堆所發出的紅光，使他們看上去簡直像一群惡鬼。全體的名字，包括卡烈尼的在內，都放在一頂帽子裡，由隊裡最年輕的人摸出一票來，那一票上寫的名字是達伏拉西奧。他就是那個向卡烈尼建議為他們的領袖祝福，而被卡烈尼用玻璃杯砸了臉的人。他的臉上劃開了一個大口子，從太陽穴直到嘴邊，血還在不斷地流出來。達伏拉西奧看到他的運氣這樣好，就發出一陣高聲大笑。『隊長，』他說，『剛才我向卡烈尼建議，為你祝福喝一杯，他不肯。現在請你建議為我喝一杯，看他是否肯賞臉。』每一個人都等待卡烈尼發脾氣，但使他們驚奇的是：他竟一手拿起一隻酒杯，一手拿起一隻酒瓶，滿滿的倒了一杯。『祝你健康，達伏拉西奧，』他鎮定地說，一口喝幹了酒連手都不顫一下。

　　「然後他在火堆旁邊坐下來，『我的晚餐呢？』他說，『跑了這一大段路，我的胃口倒開了。』『幹得好，卡烈尼！』強盜們喊道，『這才像條好漢。』於是他們圍成一個圓圈，圍著火堆坐下來，而達伏拉西奧則不見了。卡烈尼泰然自若地又吃又喝，像是根本沒有發生過什麼事情一樣。強盜們驚奇地望著他，不懂他何以竟能這樣無憂無慮，他們正在納悶，就聽到身後的地面上發出一陣沉重的腳步聲。他們回過頭去，看見達伏拉西奧抱著這青年女子走過來。她的頭往後仰著，長髮掃著地面。

　　「當他們進入圈子中央的時候，強盜們才憑著火光看出那青年女子和達伏拉西奧都面無人色。這一幕突然出現的景象是這樣奇特，這樣嚴肅，以致大家都站了起來，只有卡烈尼例外，他還是坐著，鎮定地吃著喝著。達伏拉西奧在極端肅靜的氣氛中走前幾步，把麗達放到隊長的腳下，於是大家明白了那青年女子和那強盜面色慘白的原因了。一把短刀齊柄直插在麗達的左胸上。每一個人都望著卡烈尼，卡烈尼腰帶上的刀鞘空了。『呀，呀！』首領說，『我現在懂得卡烈尼為什麼要遲一步來了。』

　　「他們天性雖然野蠻，卻都能瞭解這種拼死的舉動。別的強盜或許不會做出同樣的事來，但他們卻都懂得卡烈尼的這種舉動。『喂，』卡烈尼站起來走近那屍首，一手握著手槍柄，大聲說道，『現在還有哪一個要來和我爭這個女人？』『不會有人爭了，』首領答道，『她是你的了。』卡烈尼雙手抱起她，走出火光圈外。古古密陀派定守夜的哨兵，眾強盜就用他們的大氅裹著身體，在火堆前面躺下來。半夜裡，哨兵發出警告，全體立刻戒備起來。

　　「原來是麗達的爹爹親自帶著他女兒的贖金來了。『喂，』他對古古密陀說，『三百畢阿士特在這兒，把我的孩子還給我吧。』但首領卻不接錢，做了一個手勢叫他跟他走。老人遵命。他們兩個在樹林底下向前走，月光從樹枝的空隙裡直瀉下來。最後，古古密陀收住了腳步，指著一棵樹腳下兩個聚在一起的人。『喏，』他說，『向卡烈尼要你的孩子吧，她怎麼樣了，他會告訴你的。』他就回到他的夥伴們那兒去了。

　　「老人一動不動地站著，他感覺到某種意外的大禍臨頭了。他終於向那聚在一起的人影走去，心裡卻不明白是怎麼一回事。當他走近的時候，卡烈尼抬起頭來，於是兩個人的形體便呈露在老人的眼前了。一個女的躺在地上，她的頭枕在一個坐在她身邊的男人腿上，那男的一抬頭，女的面孔也就可以看到了。老人認出了他的女兒，卡烈尼也認出了老人。『我知道你會來的。』強盜對麗達的爹爹說。『混蛋！』老人答道，『你把她怎麼了？』於是他恐怖地凝視著麗達，麗達全身慘白，血痕斑斑，胸膛裡插著一把短刀。

　　「一線月光從樹縫裡透進來，照亮了死者的臉。『古古密陀糟蹋了你的女兒，』強盜說，『我愛她，所以我殺了她，不然她就要給全體當靶子用了。』老人一句話都不說，臉色變得像死人一樣白。『喂，』卡烈尼又說，『要是我幹錯了，你為她報仇吧。』於是他從麗達胸膛的傷口裡抽出那把短刀，一手把刀遞給老人，一手撕開他的背心。『你幹得好！』老人用一種嘶啞的聲音答道，『擁抱我吧，我的孩子。』卡烈尼撲進他情人的爹爹的懷抱裡，像一個小孩子似地嗚嗚咽咽地哭了起來。

　　「這是那個殺人不怕血腥氣的人生平第一次流淚。『唉，』老人說，『現在幫我來埋我的孩子吧。』卡烈尼去拿了兩把鶴嘴鋤，於是那爹爹和那情人就開始在一棵大橡樹腳下挖掘起來，準備讓那青年姑娘長眠在橡樹底下。墳坑挖好以後，那做爹爹的先抱了抱她，又抱了抱那情人，然後，他們一個扛頭，一個扛腳，把她放進去。然後他們各自跪在墳的一邊，給死者做禱告。做完禱告以後，他們就把泥土蓋到屍首上面，直到把墳坑填平。然後，老人伸出一隻手，說，『謝謝你，我的孩子，現在讓我獨個兒在這兒吧。』『可是——』卡烈尼答道。『離開我，我命令你。』卡烈尼只得服從，回到他的同伴那兒，用大氅裹住身體，不久也像其餘那些人一樣地睡熟了。

　　「他們在前一天晚上就決定要換一個地方紮營。破曉前一點鐘，古古密陀喊醒他的部下，下令出發。但卡烈尼不肯離開樹林，他要知道麗達的爹爹究竟怎麼樣了才肯走。他向昨晚那個地方走去。發現老人已吊死在那棵蔭覆他女兒墳墓的橡樹丫枝上。於是他對著老人的屍體和愛人的墳墓發了一個復仇的重誓。但他沒有能完成他的誓言，因為兩天以後，在一場對羅馬騎兵的遭遇戰裡，卡烈尼被殺死了。但大家都有點驚異，因為他是面向敵人的，不應該在背心上吃到子彈。那種驚奇後來也就平息了，因為有一個山賊告訴他的夥伴們說，當卡烈尼倒下的時候，古古密陀正在他後面十步路的地方。離開弗羅齊諾內樹林的那天早晨，古古密陀曾在暗中跟在卡烈尼的後面，聽到了他報仇的誓言，而像個聰明人一樣，他就設法阻止了那個誓言的實踐。

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑一手撕開他的背心

學達書庫(xuoda.com)