基度山伯爵(100)_大仲馬

一〇〇

　　▼第三十一章　意大利：水手辛巴德

　　一八三八年初，巴黎上流社會的兩個青年，阿爾培·馬瑟夫子爵和弗蘭士·伊辟楠男爵，到了佛羅倫薩。他們是約定來參觀那一年羅馬的狂歡節的，事先說定由弗蘭士充當阿爾培的嚮導，因為前者最近這三四年來一直住在意大利。在羅馬度狂歡節不是一件小事，尤其是假如你不願意在吥布爾廣場或凡西諾廣場上過夜的話，所以他們寫信給愛斯巴廣場倫敦旅館的老闆派裡尼，吩咐為他們保留幾個舒適的房間。

　　派裡尼老闆回信說，他只有兩間寢室和一間內房，在三層樓，租金很低廉，每天只要一個路易。他們接受了他的建議，但為了想儘量好好地利用多餘的時間，阿爾培就動身到那不勒斯去遊覽。而弗蘭士依舊留在佛羅倫薩。在這兒過了幾天以後，他去過那家叫卡西諾的俱樂部，並已在佛羅倫薩的幾家貴族家裡度過兩三個夜晚，在他訪問了波拿巴的搖籃科西嘉以後，他忽然想再去訪問一下拿破崙的監禁地厄爾巴。

　　一天傍晚，他解開一艘系在裡窩那港內鐵環上的小船，跳到船裡，用他的披風裹住身體，躺在船裡，對船員們說：「開到厄爾巴島去！」那艘小船像一隻鳥兒似的射出了港口，第二天早晨，弗蘭士便在費拉約港棄舟登岸。在踏遍了那位巨人所留下的足跡以後，他又在島上遊覽了一番，然後重新上船，向馬西亞納駛去。兩小時以後，他在皮亞諾紮上岸，他曾聽人若有其事地說過，那兒遍地都是紅色的鷓鴣。但打獵的成績卻很壞，弗蘭士只射死了幾隻鷓鴣，而像每一個失敗的獵人一樣，他回到船上就大發脾氣。

　　「啊，假如大人高興，」船長說，「您可以有一個絕妙的地方打獵。」

　　「在哪兒？」

　　「您看見那個島了嗎？」船長指著一堆聳立在蔚藍的海面上的圓錐形的東西說。

　　「嗯，這是什麼島？」

　　「基度山島。」

　　「但我沒有在這個島上打獵的許可證呀。」

　　「大人無須乎要許可證，因為那個島上是沒有人住的。」

　　「啊，真的！」青年說。「地中海中有一個荒島真可算是一件怪事了。」

　　「那是非常自然的，這個小島是一大堆岩石，島上連一畝可耕種的地都沒有。」

　　「這個島是屬於哪國的？」

　　「屬於托斯卡納的。」

　　「那兒有什麼可以打的？」

　　「成千頭野山羊。」

　　「我想它們大概是舔石頭過活的吧。」弗蘭士懷疑地笑了笑說。

　　「不，石縫裡有小樹長出來，可以啃嫩葉吃。」

　　「我睡在什麼地方呢？」

　　「在岸上的岩洞裡，或是裹了披風睡在船上，而且，要是大人高興的話，我們打完獵以後可以馬上離開。我們黑夜白天都是一樣能航行的，假如風息了，我們可以用槳。」

　　弗蘭士離開和他的同伴重聚的日子還早，而對於羅馬的寓所又已別無其他困難，所以他就接受了那個建議。一聽到他同意了，水手們就互相低聲交談了幾句話。「喂，」他問道，「怎麼樣？還有什麼困難嗎？」

　　「不，」船長答道，「但我們必須警告大人，那個島是很麻煩的。」

　　「這是什麼意思？」

　　「就是，基度山雖然沒有人住，但偶爾也被走私販子和海盜用來作避難所，他們都是從科西嘉，撒丁，或是非洲來的。假如有人去告我們曾到過那兒，那我們回到裡窩那的時候，就得被檢疫所扣留六天。」

　　「見鬼！那就又是一回事了！六天！正巧是上帝創造世界所需要的時間。夥計們，這個時間未免太長一點兒了吧。」

　　「但誰會說大人曾到過基度山呢？」

　　「噢，我當然不會說。」弗蘭士喊道。

　　「我也不，我也不！」水手們同聲說。

　　「那末轉舵向基度山。」

　　船長下了幾個命令，船頭開始向那個島轉過去，不久小船便已朝那個方向駛去。弗蘭士等到一切手續都已完畢，當船帆吃飽了風，四個水手已站定了地位，三個在船頭，一個在船尾，然後又重新拾起話頭。「蓋太諾，」他對船長說，「你告訴我說基度山是海盜的一個避難所，據我看，他們可並不像山羊那樣好玩的呀。」

　　「是，大人，這是真的。」

　　「我知道走私販子是有的，但我想，自從阿爾及爾被攻克，攝政制度被摧毀以來，海盜似乎只是庫柏^①和瑪裡亞特上尉^②的傳奇小說中的人物了吧。」

　　﹛① 庫柏（1789—1851），十九世紀初的美國小說家。﹜
　　﹛② 瑪裡亞特（1792—1848），十九世紀初的英國小說家。﹜

學達書庫(xuoda.com)