基度山伯爵(99)_大仲馬

九九

　　「只有一家湯姆生·弗倫奇銀行曾憐憫我，是為了人道，還為了自私，——我可不能看穿人的心。它的代表曾給了我——我不願說賜給我——三個月的時間，他在十分鐘之後就要來收那筆二十八萬七千五百法郎的期票了。這家銀行應該最先還清，我的孩子，那個人你必須尊重。」

　　「爹爹，我會的。」瑪西米蘭說。

　　「現在再向你說一次，永別了，」摩萊爾說，「去！離開我。我願意獨自在這兒。你可以在我寢室的寫字臺裡找到我的遺囑。」

　　青年仍舊一動不動地站著，心裡雖願服從，但卻沒有力量來實行。

　　「聽我說，瑪西米蘭，」他的父親說，「假若我是一個像你這樣的軍人，受命去攻某一個城堡，而你知道我是一定會在進攻時被殺的，難道你不願意像現在這樣的對我說一聲：『去吧，爹爹，因為遲延就要名譽掃地，寧願死，別受辱』？」

　　「是的，是的！」青年說，「是的！」於是又痙攣似地用力擁抱了他的父親一次，說，「就這樣吧，爹爹。」於是他沖出了辦公室。

　　在他的兒子離開以後，摩萊爾兩眼盯住門口，靜靜地站了一會兒，然後他伸手去拉鈴。過了一會兒，柯克萊斯出現了。

　　他已不再是舊時那個人了，最近三天來的可怕的思想已壓毀了他。摩萊爾父子公司就要付不出款的這個想法完全把他壓倒了，二十年來他從未感到過這樣的屈辱。

　　「我可敬的柯克萊斯，」摩萊爾用一種難以形容的語氣說，「你去等在候見室裡。當三個月前來過的那位先生——湯姆生·弗倫奇銀行的代表——來的時候，向我通報一聲。」柯克萊斯沒有回答，他只是點了點頭，走進候見室裡，坐了下來。摩萊爾倒入他的椅子，用他的眼睛盯在鐘上，現在還剩有七分鐘，就只有七分鐘了。針的移動快得令人難以相信，他像是能看到它在走動似的。

　　這個人，他還依舊年輕，而為了一種或許是虛妄但至少在表面上看來很正當的想法，快要和世界上他所愛的一切告別，放棄充滿家庭樂趣的生命了，在這最後的一刻，他的腦子裡究竟在起伏著一些什麼想法，實在是無法表達的。據他當時的情緒來看，他的額頭一定掛滿了冷汗，可是並不怨天尤人，他的眼睛一定潤濕著淚珠，但卻是向著天空的。時鐘的針繼續向前走。手槍的保險機已打開。他伸出手去，拿起一支，喃喃地念著他女兒的名字。然後他放下這致命的武器，拿起筆，寫了幾個字。

　　他似乎像是和他那心愛的女兒還告別得不夠似的。然後他轉眼到時鐘上，他不再計算分數了，而是以秒數來計算了。他又拿起那致命的武器，他的嘴是半張著的，他的眼睛盯在時鐘上，當他想到扳動槍機時那格的一聲，不禁打了一個寒戰。

　　這時，一片冷汗濕透了他的額頭，一陣要命的劇痛咬緊著他的心弦。他聽到樓梯口那扇門的鉸鏈的轉動聲，時鐘軋軋地響了幾聲，預示要敲十一點了，辦公室的門開了。摩萊爾沒有轉身，他等待柯克萊斯說這幾個字：「湯姆生·弗倫奇銀行代表到。」他把手槍的槍口放在牙齒中間。他突然聽到一聲大喊，——這是他女兒的喊聲。他轉過身來，看見了裘麗。他手裡的槍掉了下來。

　　「爹爹！」青年姑娘大喊道，她歡喜得喘不過氣來，「得救啦！你得救啦！」她撲到他的懷裡，一隻手高高地舉著一隻紅絲帶織成的錢袋。

　　「得救，我的孩子！」摩萊爾說，「你是什麼意思？」

　　「是的，得救啦——得救啦！看，看呀！」青年姑娘說。

　　摩萊爾接過錢袋，微微吃了一驚，因為他朦朧地記得，這只錢袋一度是屬於他自己的。錢袋的一端縛著那張二十八萬七千五百法郎的期票。期票是已經簽收了的。另一端系著一顆榛子般大的鑽石，還附有一張羊皮紙的字條，上面寫著：「裘麗的嫁奩。」

　　摩萊爾用手抹一抹額頭，他覺得這似乎是一個夢。正當這時，時鐘連敲了十一下。這震顫的聲音直穿進他的身體，每一下都像是一把錘子敲到他的心上一樣。「快講，我的孩子。」他說，「快講出來！這個錢袋你是在哪兒找到的？」

　　「在米蘭巷十五號六層樓上一個小房間的壁爐架上找到的。」

　　「但是，」摩萊爾喊道，「這個錢袋不是你的呀！」

　　裘麗把早晨收到的那封信交給她的父親。

　　「你是獨自去的嗎？」摩萊爾在讀了信以後問。

　　「艾曼紐陪我去的，爹爹。他本來在穆薩街的拐角上等我的，但說來奇怪，我回來的時候他不在那兒了。」

　　「摩萊爾先生！」樓梯上有一個聲音喊道，「——摩萊爾先生！」

　　「這是他的聲音！」裘麗說。這時艾曼紐已進來了，他的臉上佈滿著興奮和歡喜的光彩。「埃及王號！」他喊道，「埃及王號！」

　　「什麼！——什麼！埃及王號！你瘋了嗎，艾曼紐？你知道那艘船是已經損失的了。」

　　「埃及王號，先生！他們發的訊號是埃及王號！埃及王號在進港啦！」

　　摩萊爾倒回到他的椅子裡。他的氣力再也支持不住了，他的理智拒絕瞭解這種聞所未聞，令人難以相信的，不可思議的事。但他的兒子進來了。

　　「爹爹！」瑪西米蘭喊道，「你怎麼能說埃及王號已損失了呢？瞭望塔上已經得到它的信號，他們說它現在正在進港。」

　　「我親愛的朋友們！」摩萊爾說，「假如確是如此，這一定是上天的一個奇跡，太不可能！太不可能了！」

　　但真實而同樣令人難以相信的，是他手中所握的那只錢袋，那張簽收了的期票，那光彩奪目的鑽石。

　　「啊，先生！」柯克萊斯喊道，「那是什麼意思，——埃及王號？」

　　「來，我親愛的，」摩萊爾站起身來說，「我們去看看吧，假如這個消息是假的，願蒼天可憐我們！」

　　他們都走出去，在樓梯上遇到摩萊爾夫人，摩萊爾夫人實在怕到辦公室來。一會兒，他們便到了卡尼般麗街。碼頭上聚滿了人。人群都讓路給摩萊爾。「埃及王號！埃及王號！」每一個聲音都這樣說。

　　說來奇怪，在聖琪安瞭望塔前面，有一艘帆船的尾部用白漆漆著這些字樣：「埃及王號（馬賽摩萊爾父子公司）」，它簡直和那一艘埃及王號一模一樣，而且是滿載著貨的，大概還是裝著洋紅和靛青。它拋下錨，收了所有的帆，甲板上有茄馬特船長在那兒發號施令，而庇尼龍正在向摩萊爾先生打旗語。再要懷疑是不可能的了！眼前就是親眼所見，親耳所聞的證據。而且一萬餘人都在場充當見證人，幫助作證。摩萊爾父子在堤堰上擁抱起來，市民們望著這奇跡都在鼓掌歡呼，這時，有一個留著一臉黑鬍鬚的男子，躲在一處哨兵的崗亭裡，望著這個場面，令人感動地低聲說道：「快樂吧，高貴的心呀！願上帝祝福您以往未來所做欲做的種種善事，讓我的感激和您的恩惠都安息在陰影裡吧！」

　　於是，帶著一個愉快的微笑，他離開他那隱身的地方，神不知鬼不覺地走下一座登陸用的踏級，高呼三聲：「賈可布！賈可布！賈可布！」於是一艘小艇向岸邊劃來，接他上船，送他到一艘設備華麗的遊艇旁邊，他像一個水手那樣靈活地躍上遊艇的甲板；從那兒再回過身來望一望摩萊爾，摩萊爾歡喜得眼淚直流，正在極其親熱地和他周圍的人一一握手，並以感激的眼光射向天空，似乎想在天上尋覓那不可知的造福者似的。

　　「現在，」那位無名客說，「永別了，仁慈，人道和感激！永別了，一切高貴的情意：我已代天報償了善人。現在復仇之神授我以它的權力，命我去懲罰惡人！」隨著這些話，他發出一個信號，而像是就只等待這個信號似的，遊艇立刻向港外開去了。

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑「是的，得救啦——得救啦！看，看呀！」青年姑娘說

學達書庫(xuoda.com)