基度山伯爵(95)_大仲馬

九五

　　這最後的幾個字在海員們身上發生了一種不可思議的影響。庇尼龍幾乎把他的煙草塊咽了下去，幸而他又吐了出來。「什麼！摩萊爾先生，」他用一種低沉的聲音說，「你打發我們走嗎？那末你生我們的氣了嗎？」

　　「不，不！」摩萊爾先生說，「我沒有生氣，我不是打發你們走，但我已沒有船了，所以我不需要任何水手了。」

　　「沒有船！」庇尼龍答道，「嗯，那末，你會造的呀，我們可以等你。」

　　「我沒有錢再造船了，庇尼龍，」船主帶著一個悲哀的微笑說，「所以我不能接受你們的好意。」

　　「沒有錢了！那末你一定不要再付錢給我們。我們可以像埃及王號一樣，兩手空空走的。」

　　「夠了，夠了，我的朋友們！」摩萊爾喊道，他幾乎要被壓倒了。「離開我吧，我求求你們，我們將來在時勢好些的時候再見。艾曼紐，陪他們下去，執行我的吩咐。」

　　「至少，我們可以再見的吧，摩萊爾先生？」庇尼龍問。

　　「是的，我的朋友們，至少，我希望如此。現在去吧。」他向柯克萊斯示意，柯克萊斯就先走，海員們跟在他的後面，艾曼紐在後。「現在，」船主對他的妻子和女兒說，「離開我吧，我想和這位先生談一談。」於是他向湯姆生·弗倫奇銀行的專員瞥了一眼，後者在這一幕場面中，始終坐在那個角落，除了我們上面所提過的那幾句話以外，他不曾有過別的舉動。兩個女人對這個人望了一望，她們已完全忘記有這個人在場，於是就退了出去。裘麗在離開房間的時候，對陌生人投了一個懇求的眼光，後者答她一個微笑，當時要是有一個無利害關係的旁觀者在場，看到他那嚴肅的臉上竟會發出這樣的微笑，一定會很感到驚奇。房間裡這時只剩下了兩個男人。「唉，先生，」摩萊爾倒入一張椅子裡，說，「您都聽見了，我再沒有什麼可告訴您的了。」

　　「我知道，」英國人答道，「一場新的，不公的災難已降到您的身上，而這只能增加我為您效勞的願望。」

　　「噢，閣下！」摩萊爾喊道。

　　「我看，」那陌生人又說，「我是您最大的債權人吧？是不是？」

　　「您的期票，至少，是最先該付的。」

　　「您希望延期付款嗎？」

　　「延期可以救我的名譽，因而也可以救我的生命。」

　　「您希望延期多久？」

　　摩萊爾想了一想。「兩個月。」他說。

　　「我願意給您三個月。」那陌生人回答。

　　「但是，」摩萊爾問道，「湯姆生·弗倫奇銀行能同意嗎？」

　　「噢，一切由我負責好了。今天是六月五日？」

　　「是的。」

　　「好，請把這些期票重新開過，改到九月五日，到九月五日，十一點鐘，時鐘的針指在十一點上，我來收錢。」

　　「我等著您，」摩萊爾回答說，「我會付款給你的，——不然，我就死。」這最後的幾個字的音調是說得這樣的低，以致那陌生人根本聽不到。期票重新開過，舊的撕毀，那可憐的船主發現自己還有三個月的時間可以讓他設法。英國人以他那一民族所特具的平靜的態度接受了他的一番謝意，摩萊爾向他說了許多感激的話，親自送他到樓梯口。那陌生人在樓梯上遇見了裘麗，她假裝要下樓，但實際上是在等他。「噢，閣下！」她絞著雙手說。

　　「小姐，」那陌生人說，「有一天，你會接到一封署名『水手辛巴德』的信。不論那封信看來是多麼奇怪，你一定要按照信上所吩咐你的話去做。」

　　「是的，先生。」裘麗回答。

　　「你答應嗎？」

　　「我向您發誓，我一定照辦！」

　　「很好。再會，小姐！願你永遠像現在一樣的純潔高尚，我相信上天會報答你，賜艾曼紐做你的丈夫。」

　　裘麗輕輕地喊了一聲，面孔紅得像一朵玫瑰，靠身在欄杆上。那陌生人擺擺手，繼續下樓去。他在天井裡找到庇尼龍，庇尼龍正一手拿著一封一百法郎的紙包，似乎不能決定究竟是拿了好還是不拿好。

　　「跟我來，朋友，」英國人說，「我想跟你談一談。」

學達書庫(xuoda.com)