學達書庫　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上頁　下頁

六七

▼第二十一章　狄波倫島 　　鄧蒂斯雖然有點頭暈目眩，而且快要窒息，但卻還能記得屏住他的呼吸。他的右手本來拿著一把張開的小刀（他原準備隨時乘機逃脫的），所以他很快地劃破口袋，先把他的手臂掙扎出來，接著又掙出他的身體。但他雖竭力要掙脫那鐵球，可是身體卻仍不斷地往下沉。於是他彎下身體，拼命用力把那綁住他兩腳的繩索一割，這時他已漸漸窒息了。他使勁一躍，升到海面，那鐵球則帶著那幾乎成為他壽衣的那只布袋沉入了海底。 　　鄧蒂斯在海面只吸了一口氣，又潛到水下，以免被人看到。當他第二次浮起來的時候，他離第一次沉下去的地方已有五十步了。他看到天空是一片黑暗，預示著大風暴的來臨，風在驅趕著疾馳的雲霧，時而露出一顆閃爍的星星。在他的前面，是一片無邊無際，陰沉可怕的海面，浪頭吐著白沫，吼叫著，像是預示一次風暴的到來。在他的後面，聳立著一座比海更黑，比天更黑，像一個巨魔似的花崗岩，它那凸出的巉岩像是伸出來捕人的手臂。在那最高的岩石上，一支火炬照出了兩個人影。他想這兩個人是在望海，這兩個奇怪的掘墓人肯定已聽到了他的喊聲。鄧蒂斯又潛下去，在水下停留了一個很長的時間。這種動作他是做慣了的，他過去在馬賽燈塔前的海灣游泳的時候，常常可以吸引許多觀眾，他們一致稱頌他是港內最好的游泳家。當他重新露出頭來的時候，燈光已不見了。 　　游泳的方向是必須確定的。蘭頓紐和波米琪是伊夫堡周圍最近的小島，但蘭頓紐和波米琪是有居民的，大魔小島也是如此。狄波倫或黎瑪最保險。這兩個島離伊夫堡有三法裡路，鄧蒂斯決定遊到那兒去。但他在黑夜裡怎麼能辨別方向呢？這時，他看到了伯蘭尼亞燈塔像一顆燦爛的明星照耀在他的前面。假如這個燈光在右面，則狄波倫島就在左面，所以他只要向左轉就可以找到它了。但我們已經說過，從伊夫堡到這個島至少有三法裡路。在獄中的時候，法利亞每見他露出怠倦懶惰的神色，就常常對他說：「鄧蒂斯，你決不能老是這樣無精打采。要是你不好好地鍛煉你的體力，準備奮鬥，你就是逃了出去，也會溺死的。」這些話甚至在海浪的衝擊下依舊在鄧蒂斯的耳邊響著。他加緊劃水前進，看自己的體力有沒有喪失。他很高興地發覺牢獄生活並未奪去他的力量，他以前常常在海的懷抱裡像一個孩子似的嬉戲，而他現在還是這方面的一個老手。 　　恐懼是一個無情的追逐者，它倍增了鄧蒂斯的力量。他側耳傾聽，看聽不聽得到什麼聲音。每一次浮出浪頭時，他的目光就向地平線上搜索，努力在黑暗中望出去。每一個較高的浪頭都像是一艘來追趕他的小船，於是他就加倍用力來增加他和小船之間的距離，但這樣反復做了幾次以後，他的氣力漸漸衰弱了。他依舊向前遊，那座可怕的城堡已消失在黑暗裡。他看不到它了，但卻覺得它還在那兒。 　　 　　↑他們又向上走了五六步，然後鄧蒂斯覺得他們把他抬起來了，一個抬頭，一個抬腳，把他蕩來蕩去

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁