基度山伯爵(66)_大仲馬

六六

　　一聲滿意的喊叫表示那掘墓人已找到他所尋找的東西了。「在這兒啦，」他說，「雖然費了點勁。」

　　「是囉，」那個回答，「就是多等一會兒也不費你什麼的呀。」

　　說到這裡，那個人向愛德蒙走來，接著就聽到他的身旁放下了一件很重很結實的東西，同時他的兩腳突然被使勁地綁上了一條繩子。

　　「喂，你把結綁上了沒有？」旁觀的那個掘墓人問。

　　「綁上啦，而且還綁得很緊呢。」那一個回答。

　　「走吧，那末。」於是屍架又被扛了起來，他們繼續向前走去。他們又走了五十步路，於是停下來開一扇門，然後又向前走。在他們前進的時候，浪花衝擊堡下岩石所發出的聲音清晰地傳到了鄧蒂斯的耳朵裡。

　　「天氣真壞！」扛夫之中有一個說，「今夜泡到海裡可並不好受。」

　　「對了，長老可得濕一個透啦。」另外那一個說，接著就一聲大笑。鄧蒂斯不懂他們開的玩笑是什麼意思，可是他頭上的頭髮都豎起來了。

　　「好，我們總算走到啦。」他們之中有一個說。

　　「走遠一點！走遠一點！」另外那一個說，「你知道上一次就在這兒停的，結果撞到岩石上去了，第二天，堡長怪我們都是粗心的傢伙。」

　　他們又向上走了五六步，然後鄧蒂斯覺得他們把他抬起來了，一個抬頭，一個抬腳，把他蕩來蕩去。「一！」兩個掘墓人喊道，「二！三，走吧！」這時，鄧蒂斯覺得自己被拋入空間像一隻受傷的鳥穿過空氣，——在往下掉，在用一種使他的血液凝固的速度往下掉。雖然有重物拖著他往下掉，加快了他下降的速度，但在他，這往下掉的時間似乎繼續了一百年。終於，隨著可怕的一個衝擊，他掉進了冰冷的水裡，當他落水的時候，他發出了一聲尖銳的喊叫，那聲喊叫立刻被淹沒在浪花裡。

　　鄧蒂斯被拋進了海裡，拋進了海的深處，他的腳上綁著一個三十六磅重的鐵球。海就是伊夫堡的墳場。

學達書庫(xuoda.com)