基度山伯爵(43)_大仲馬

四三

　　「為了那個理由，我很高興見到您，」長老繼續說，「雖然您打斷了我一次最重要的演算，要是那個演算成功，可能把牛頓學說都改變過。您能允許和我私下談幾句話嗎？」

　　「我對您說的話如何？」堡長說。

　　「我很清楚他。」巡察回答。

　　「你所要求的事是不可能的，閣下。」他又對法利亞說。

　　「可是，」長老說，「我要和您說到一筆大數目，達五百萬之巨呢。」

　　「正是你所說的那個數目。」這次是巡察對堡長耳語了。

　　「但是，」法利亞看到巡察已想走開，就繼續說，「我們也並非絕對要單獨談話，堡長先生也可以列席。」

　　「不幸的是，」堡長說，「我早已知道你要說的是什麼了，是關於你的寶藏，是不是？」

　　法利亞眼睛盯住他，那種表情足使任何人都相信他是神志清楚的。「當然囉，」他說，「此外我還有什麼可說的呢？」

　　「巡察閣下，」堡長又說，「那個故事我也可以告訴您，因為它已經在我耳邊喋喋不休了四五年啦。」

　　「那就證明，」長老答道，「你是像《聖經》裡所說的那些人，有眼不能視，有耳不能聽。」

　　「政府不需要你的寶藏，」巡察回答說，「留著吧，等你釋放以後自己享用好了。」

　　長老的眼睛閃閃發光，他一把抓住巡察的手。「但假如我沒有放出來呢，」他喊道，「假如，偏偏違天逆理，我被老關在這間黑牢裡，假如我死在這兒而不曾向任何人宣佈我的秘密，則那個寶藏就要白白的喪失啦！倒不如由政府享一點利益，我自己也享受一點，那不更好嗎？我情願出到六百萬，先生，是的，我願意放棄六百萬，餘下的那些我也就滿足了，只要能得到我的自由。」

　　「老實說，」巡察低聲說，「要不是早告訴我這個人是瘋子，我倒會相信他所說的話了。」

　　「我沒有瘋！」法利亞回答，他具有囚徒所特有的那種敏銳的聽覺，把巡察所說的每一個字都聽得清清楚楚。「我所說的寶藏真是有的，我提議來簽訂一個條約，約內載明，我答應領你們到那個地點，由你們掘，假如我欺騙你們，把我再帶回到這兒來，——我不求別的。」

　　堡長大笑。「那個地點離這兒遠不遠？」

　　「三百法裡。」

　　「這個想頭倒不壞，」堡長說，「假如每一個犯人都想作一次三百法裡的旅行，而他們的解差又答應陪他們去，他們倒有了一個很妙的逃走機會了。」

　　「這種計劃是大家都知道的，」巡察說，「長老閣下還不能享受發明的美名哩。」然後轉向法利亞，「我問你伙食吃得好不好？」他說。

　　「請對我發個誓，」法利亞答道，「假如我所告訴您的話證明是確實的，就一定放我自由，那末你們到那兒去，我留在這兒等。」

　　「你伙食吃得好不好？」巡察又問一遍。

　　「先生，你們是毫無危險的呀，因為，如我所說的，我願意在這兒等，那我就不會有逃走的機會啦。」

　　「你沒有回答我的問題。」巡察不耐煩地答道。

　　「你也沒有回答我的呀，」長老喊道，「那末，願上帝降禍於你！像其他那些不肯相信我的傻瓜一樣。你不願意接受我的金子，我就留著給自己。你不肯給我自由，上帝會給我的。走吧！我再沒有多的話說了。」於是長老拋開他的床單，坐回到老地方，繼續作他的演算。

　　「他在那兒幹什麼？」

　　「在計算他的寶藏呀。」堡長回答。

　　法利亞以極其輕蔑的一瞥答覆這句諷刺話。

　　他們走出去，獄卒在他們身後把門鎖上。

　　「或許他以前是一度有過錢的。」巡察說。

　　「或是做夢發了財，而醒來就瘋了。」

　　「總而言之，」巡察說，「假如他有錢，他就不會到這兒來。」這句話坦白地道出了當時的腐敗情形。

　　法利亞長老的冒險就這樣結束了。他依舊還是住在他的地牢裡，這次訪問只是更加使人相信他的癲狂而已。

　　假如是那些熱心尋找珍寶的人，那些以為天下無辦不到之事的狂想者，如凱力球拉王或尼祿王^①，則就會答應這個可憐蟲，允許他以他的財富來換取他所這樣迫切地祈求的自由和空氣。但近代的國王，他們生活的天地是這樣狹窄，已不再有勇氣作狂想了。在以前，國王都相信他們是天神的兒子，或至少如此自稱，而且多少還帶著點他們父親天神的風度。到現在，雲層後面的變幻雖尚無法控制，但國王卻已都自視為常人了。

　　﹛① 兩人都是古羅馬帝國的皇帝。﹜

　　要專制政府允許那些犧牲在他們的政權之下的人重新露面，一向是和他們的政策相違背的。犯人被毒打得四肢脫節，血肉橫飛，法庭當然不要他再被人看見，瘋子老是被藏在地牢裡，假如讓他出獄，也是往某一個陰氣沉沉的醫院裡一送，獄卒送他到那兒時往往只是一具走了樣的人體的殘骸了，連醫生也認不得這是一個人，也辨不出他還留有一點思想。法利亞長老是在監獄裡發瘋的，單憑他的發瘋就足以判他無期徒刑。

　　巡察實踐了他對鄧蒂斯的諾言。他檢查檔案，找到了下面這張關於他的條子：

愛德蒙·鄧蒂斯

﹛拿破崙党暴徒，曾負責協助逆賊自厄爾巴歸來。應嚴加看守，小心戒備。﹜

　　這張條子的筆跡和其餘的不同，證明是在他入獄以後所附加的。巡察不能和這種罪名抗爭，他只是批上一句，「無可設法。」

　　那次訪問又喚醒了鄧蒂斯的生命。自從入獄以來，他已忘記計算日期。但巡察給了他一個新的日期，他沒有忘記。他用一塊從屋頂上掉下來的石灰在牆上寫道，「一八一六年七月三十日」，從那時起，他每天做一個記號，以免再把日子忘掉。日子一天又一天，一星期又一星期的過去，後來是一月又一月的過去，鄧蒂斯依舊期待著。他最初預期可在兩星期以內釋放，這兩星期過去了。他然後想到，巡察在回到巴黎以前是不會有所行動的，而他要在巡查完畢以後才能到那兒，所以他定期為三個月。三個月過去了，三個月之後又過了六個月。在這許多日期間，並沒有發生什麼有利的轉變。於是鄧蒂斯開始幻想，認為巡察的視察只是一個夢，只是腦子裡的一個幻想。

　　一年以後，堡長被調任漢姆市長。他帶了幾個下屬同去，鄧蒂斯的獄卒也在其中。新堡長到任了。要記得犯人的姓名實在太麻煩，所以他用他們的號碼來代替。這個可怕的地方一共有五十個房間，其中的囚徒就以他們的房間號碼來命名。那不幸的青年已不再叫愛德蒙·鄧蒂斯，他現在是「三十四號」了。

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑「我沒有瘋！」法利亞回答，「我所說的寶藏真是有的。」

學達書庫(xuoda.com)