基度山伯爵(11)_大仲馬

一一

　　「喂！」卡德羅斯繼續喊，他用拳頭撐住桌子，抬起半個身子，——「喂，愛德蒙！你究竟是沒有看見你的朋友呢，還是不肯跟他們講話？」

　　「不，我的夥計，」鄧蒂斯回答，「我不是驕傲，只是我太快樂了，而我想快樂是比驕傲更易使人盲目的。」

　　「呀！很好，那倒也是一種說法！」卡德羅斯說，「噢，日安，鄧蒂斯夫人！」

　　美茜蒂絲莊重地鞠了一躬，說：「請別這麼稱呼我，在我們祖國，人家說，對一個尚未結婚的青年姑娘，就拿她未婚夫的姓名稱呼她，是要倒霉的。所以，請你叫我美茜蒂絲吧。」

　　「我們必須原諒我們這位可敬的鄰居卡德羅斯，」鄧蒂斯說，「他不小心搞錯了。」

　　「那末，就趕快舉行婚禮吧，鄧蒂斯先生。」鄧格拉司向那對青年人鞠躬說。

　　「我也是想越快越好，鄧格拉司先生。今天先在我父親那兒把一切準備好，明後天就在這兒裡瑟夫酒家舉行婚禮。我希望我的朋友都能來，那就是說，請你也來，鄧格拉司先生，還有你，卡德羅斯。」

　　「弗南呢，」卡德羅斯說著格格地笑了幾聲，「弗南也請到嗎？」

　　「我妻子的兄長也就是我的兄長，」愛德蒙說，「假如這種時候他不到，美茜蒂絲和我，就要非常不高興了。」

　　弗南張開嘴想回答，但他的話一到嘴邊就不見了，一個字都說不出來。

　　「今天準備，明後天就行婚禮！你太匆忙啦，船長！」

　　「鄧格拉司，」愛德蒙微笑著說，「我得像美茜蒂絲剛才對卡德羅斯所說的那樣跟你說一遍，請不要給我一個不屬於我的頭銜，那或許會使我倒霉的。」

　　「對不起，」鄧格拉司回答，「我只是說你太匆忙了一點。我們的時間很充裕呀，——埃及王號在三個月內是不會出航的。」

　　「人總是急於得到幸福的，鄧格拉司先生，因為我們受苦的時間太長了，實在難以相信天下有好運氣這種東西。但我之所以這樣匆促，倒也並非完全出於為自己，我還得到巴黎去一次。」

　　「去巴黎？真的！你是第一次到那兒去吧，鄧蒂斯？」

　　「是的。」

　　「你在那兒有事嗎？」

　　「不是我自己的，是可憐的黎克勒船長最後的一次差遣。你知道我指的是什麼，鄧格拉司，這是我必須盡的義務。而且，我只要路上來去的時間就夠了。」

　　「是，是，我知道，」鄧格拉司說，然後他又低聲對自己講，「到巴黎去，一定是去送大元帥給他的那封信。呀！這封信倒給了我一個主意，一個好主意！唉，鄧蒂斯，我的朋友呀，你還沒有正式做到埃及王號上的第一號人物呢，」然後他轉向那走開去的愛德蒙喊道，「順風！順風！」

　　「謝謝你。」愛德蒙友好地點一點頭說。於是那一對情人就又安靜而歡喜地繼續走他們的路。

學達書庫(xuoda.com)