基度山伯爵(10)_大仲馬

一〇

　　「他像是昏了，」鄧格拉司碰碰卡德羅斯的膝頭說，「別是我們弄錯了，倒是鄧蒂斯得勝了吧？」

　　「哦，我們來問個明白，」卡德羅斯回答，就轉過去對那青年說，「喂，迦太蘭人，你決定了嗎？」

　　弗南抹掉額角流著的冷汗，慢慢地走入涼棚，在那涼棚中，涼蔭似乎使他平靜了些，清爽的空氣使他那筋疲力盡的身體也振作了一些。

　　「日安，」他說，「是你們叫我嗎？」於是他重重地在桌子旁邊的椅子裡坐下來，像倒下來似的。

　　「我看你像一個瘋子似的奔跑，所以叫你一聲，怕你去跳海，」卡德羅斯大笑著說，「見鬼！一個人有了朋友，不但得請他喝酒，還得勸阻他不要無事找事地去喝三四升水！」

　　弗南像嗚咽似的呻吟了一聲，用手遮住了臉，伏在桌子上。

　　「咦，弗南，我得說，」卡德羅斯一開頭就提到對方的痛心事，這種人由於好奇而忘記了說話的技巧，「你的神色看來很不對，像是談戀愛遭到了拒絕。」他說著就爆發出一陣粗魯的大笑。

　　「算了！」鄧格拉司說，「像他那樣的青年小夥子在情場上是絕不會失意的。卡德羅斯，你這未免太嘲笑他了！」

　　「不，」他答道，「你只要聽聽他歎息的聲音就知道了！來，來，弗南！」卡德羅斯說，「把頭抬起來，跟我們說說看。朋友們關心你的健康，你不答覆可是不禮貌的呀。」

　　「我很好，沒有生病。」弗南捏緊拳頭，依舊埋著腦袋說。

　　「啊！你看，鄧格拉司，」卡德羅斯對他的朋友眨眨眼睛說，「是這麼一回事：現在在你眼前的這位弗南，是一個勇敢的迦太蘭人，是馬賽頂呱呱的漁夫。他愛上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美茜蒂絲，但不幸，那位漂亮姑娘卻愛著埃及王號上的大副，今天埃及王號到了——你懂得其中的奧妙了吧！」

　　「不，我不懂。」鄧格拉司說。

　　「可憐的弗南就沒人理啦。」卡德羅斯補充說。

　　「好，那又怎麼樣呢？」弗南抬起頭來，眼睛盯住卡德羅斯，像要找誰來發洩似的。「誰管得著美茜蒂絲？她難道不是可以要愛誰就愛誰嗎？」

　　「哦！假如你那樣說，可就又是一回事了！」卡德羅斯說，「但我以為你是一個迦太蘭人，而人家告訴我說，迦太蘭人是絕不讓敵手奪去一樣東西的。甚至還告訴我說，尤其是弗南，報起仇來是不饒人的。」

　　弗南淒然微笑了一下，「一個情人是永不會使人害怕的！」他說。

　　「可憐的人！」鄧格拉司說，他假裝感動得憐憫起這個青年來。「唉，你看，他想不到鄧蒂斯會這樣突然回來。他以為他已死了，或許碰巧別有所戀了！這種事情突然發生的時候，的確是非常令人難受的。」

　　「唉，真的，但無論如何，」卡德羅斯一面說話，一面喝酒，梅爾姬酒的力量已開始在發作了，——「無論如何，這次鄧蒂斯交了好運回來，受打擊的卻不止弗南一個人，是嗎，鄧格拉司？」

　　「哦，你的話不錯，但我說他自己可也得倒霉呢！」

　　「嗯，別提了，」卡德羅斯說，他給弗南倒了一杯酒，給自己也倒了一杯，這是他喝第八杯也不知是第九杯了，而鄧格拉司始終只是抿抿而已。「沒關係，就等著瞧娶上美茜蒂絲，娶上那個可愛的美茜蒂絲吧，——他回來就是來辦這件事的。」

　　鄧格拉司這時把他那銳利的目光盯在青年身上，卡德羅斯的話像熔解的鉛似的傾入那青年的心。

　　「什麼時候結婚？」他問。

　　「還沒決定！」弗南低聲地說。

　　「不，快了，」卡德羅斯說，「這件事是肯定的，正像鄧蒂斯一定就要做埃及王號的船長一樣。呃，是不是，鄧格拉司？」

　　鄧格拉司被這個意外的攻擊吃了一驚，他轉向卡德羅斯，細察他臉部的表情，看看這一擊是不是故意的，但他在那張醉醺醺的臉上，看到的只有嫉妒。

　　「好，」他倒滿三隻酒杯說，「我們來為愛德蒙·鄧蒂斯船長，為美麗的迦太蘭女人的丈夫喝一杯！」

　　卡德羅斯用他那不穩定的手把杯子舉到嘴邊，咕的一聲一飲而盡。弗南則把他的酒杯往地下摔得粉碎。

　　「呃，呃，呃，」卡德羅斯結結巴巴地說，「迦太蘭村那面牆邊是什麼東西呀？看，弗南！你的眼睛比我好。我的眼力開始模糊了。你知道酒是騙人的傢伙，但我敢說那是一對情人手挽手的在那兒並肩散步。老天爺！他們不曉得我們看得見他們，這會兒他們在擁抱呢！」

　　鄧格拉司當然不會放鬆來給弗南多添一下痛苦。

　　「你認識他們嗎，弗南先生？」他說。

　　「認識，」那個低聲回答，「那是愛德蒙先生和美茜蒂絲小姐！」

　　「呀！瞧那兒，喏！」卡德羅斯說，「現在我會認不出他們嗎！喂，鄧蒂斯，喂，可愛的小姐！到這兒來，告訴我們啥時候舉行婚禮，因為弗南先生硬是不肯告訴我們！」

　　「你別嚷好吧？」鄧格拉司假意去阻止卡德羅斯，後者帶著醉漢的那種牛性，已把頭伸到涼棚外面去了。「為人要公道一點，讓那對情人安安靜靜地去談戀愛吧。看看弗南先生，學學他的榜樣，他的態度有多克制！」

　　弗南大概是被鄧格拉司挑弄得再也不能忍受了，他像一頭被鬥牛者激怒的公牛似的要衝出去，因為他已站了起來，而且似乎正在集中精力準備向敵人直沖。正當這時，美茜蒂絲帶著微笑溫雅地抬起她那張可愛的臉，露出她那純潔明亮的眼睛。一看到這一對眼睛，弗南就想起假如愛德蒙死了她也跟著死的威脅，於是又沉重地跌回到他的座位上。鄧格拉司看看這兩個人，看看這個，又看看那個，一個是發著酒瘋，另一個完全被愛所壓服了。

　　「我在這些傻瓜身上是搞不出什麼名堂的，」他默默地自語，「我真怕這兒一個是酒鬼，一個是懦夫，可是這個迦太蘭人閃光的眼睛卻像西班牙人、西西里人和卡拉布蘭人，而他們是一向以報仇心切聞名的。愛德蒙的命運的確不錯，他會娶到那個漂亮姑娘，他會做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——」鄧格拉司的嘴邊浮起一個陰險的微笑——「除非我來干預這件事。」他加上一句。

學達書庫(xuoda.com)