紅與黑(155)_司湯達

一五五

　　▼第四十章　心境平和

　　正因我昔日之糊塗，始有今之聰慧。哲人，啊！你只重瞬間之事，目光何其短淺！你的雙眼看不見激情之下，另有洞天。

　　——歌德夫人

　　談話被審訊所打斷，接著又是與負責為他辯護的律師商談。這是他最討厭的時刻，因為他在監獄已經過慣了逍遙自在的生活，整天沉湎在溫柔的夢想之中。

　　于連對法官和律師承認：「是謀殺，蓄意謀殺，」接著又微笑地加上一句：「我很抱歉，先生們，不過，這樣你們就省事多了。」

　　等把這兩位仁兄打發走之後，他暗自思忖：「不管怎樣，我必須勇敢，表面裝得比他們還勇敢。他們把這場以悲劇結束的決鬥看做彌天大禍，大難臨頭，而我到時候再說吧。」

　　「因為比這個更大的災難我都經歷過了。」于連自我解嘲地繼續想道，「我第一次去斯特拉斯堡的路上，以為被瑪蒂爾德甩了，那時心裡難受多了……誰知道當時我熱切企望的這種恩愛，今日得到卻又打不起勁來！……事實上，我寧願一個人待著也不願這個漂亮姑娘來慰我的寂寞……」

　　律師是個按規章和手續辦事的人，以為他瘋了，而且和大家的想法一樣，認為他拿槍殺人是出自忌妒。一天，他大著膽子讓于連明白，不管這種說法是真是假，都是辯護的最佳理由。但那位被告卻轉眼間火冒三丈。

　　「先生，」于連氣衝衝地大吼，「您如果還要命就記住，別再撒這樣噁心的謊。」律師戰戰兢兢，真擔心于連會把自己殺掉。

　　律師在準備辯護詞，因為關鍵的時刻很快就要到了。貝藏松和全省的人都在談論這個出了名的案子。于連卻什麼也不知道，因為他懇求過別人千萬不要和他談這類事情。

　　一天，富凱和瑪蒂爾德想告訴他一些公眾的傳聞，據他們看，可能會使他產生希望，但一開口便被于連打斷了。

　　「讓我按我理想的方式生活吧。和我講你們那些俗世的煩人瑣事等於把我從天上拽下來。人愛怎麼死就怎麼死，我只想按我的方式去死。別人管得著嗎？我很快便會和別人一刀兩斷。你們就饒了我吧，別再和我提這些人了，光看那個法官和那個律師就夠了。

　　「事實上，」他自言自語道，「我似乎註定在夢想中死去。像我這樣一個默默無聞的人，死後不出半個月肯定便會被人忘掉，說實話，只有笨蛋才去裝蒜……

　　「但奇怪的是，死到臨頭我才知道如何享受生活。」

　　這最後的日子，他每天都在塔樓頂部的陽臺上散步，嘴裡抽著瑪蒂爾德派專人去荷蘭買來的上等雪茄，沒想到全城的望遠鏡每天都等著他露面。他的思想回到了維爾基。他從不向富凱提到德·雷納夫人，但他這位朋友倒有兩三次告訴他，德·雷納夫人的身體恢復得很快，這句話使他怦然心動。

　　于連沉湎在夢想之中，而瑪蒂爾德則忙著幹實事，一般貴族所操心的大抵都是這些。她使德·費瓦克夫人和德·弗裡萊先生彼此直接通信，自己從中撮合，促進他們之間的親密關係，終於提到「主教職位」這個關鍵字眼了。

　　大主教德高望重，負責任命神職人員，他在他侄女的信中加了一行批語：這倒霉的索海爾只不過一時糊塗，望把他交還給我們。

　　德·弗裡萊先生看見這幾行字喜出望外，覺得救出於連已毫無疑問。

　　在抽籤決定三十六名陪審官的前一天，他對瑪蒂爾德說：「雅各賓黨的法律規定要這麼多陪審官，其目的是要削弱貴族的權勢。要不然，判決就聽我的。從前N神甫獲釋就是我一手包辦的。」

　　第二天，在抽籤決定的名單裡，德·弗裡萊高興地看到有五個貝藏松的聖公會教徒，外地陪審官裡有華勒諾、德·莫瓦羅、德·肖蘭。他對瑪蒂爾德說：「首先，這八個陪審官我包了。前五個不過是『機器』，華勒諾是我的代理人，莫瓦羅什麼事都靠我，德·肖蘭是個膽小如鼠的蠢貨。」

　　報紙把陪審官的名單向全省宣佈，德·雷納夫人想親來貝藏松聽審，把她丈夫嚇得不可名狀，好說歹說，她只答應不離開病榻，以免發生要出庭作證這種難堪的事。這位維裡業的前市長說：「你不明白我的處境，我現在是自由黨人，他們所謂的變節分子。毫無疑問，華勒諾這個壞蛋和德·弗裡萊先生很容易通過總檢察官和那幫法官和我過不去。」

　　德·雷納夫人只好乖乖聽丈夫的話。她想：「如果我出庭，就會像要求報復似的。」

　　儘管她向聽她懺悔的神甫和丈夫作了保證，答應小心行事，但一到了貝藏松便忍不住給三十六位陪審官各寫了一封親筆信：

　　先生，開審之日，我將不出庭，因我在場可能會對索海爾先生不利。在這個世界上，我別無他求，只熱切希望他能免一死。請你們相信，只要我想到一個無辜的人因我之故而被處死，我便毛骨悚然，下半輩子也不得安寧，而且非折我壽不可。你們怎能把他判處死刑呢？我不是還活著嗎？當然不能，社會沒有權利剝奪人的生命，尤其是像于連·索海爾這樣的人。維裡業所有人都知道他有時神經不正常。

　　這可憐的年輕人得罪過有權有勢的人。他的對頭太多了！但就連他們中間，又有誰能否認他有非凡的才華和淵博的學問呢？先生，您要審訊的不是一個尋常之輩。近一年半以來，我們都知道他為人虔誠、老實、用功，但一年總有兩三回，他精神憂鬱症發作，往往導致失常。他的虔誠堪稱表率，這一點，全維裡業的人，咱們度假勝地維爾基的鄰居、我的家人、專區區長本人都可以作證。他能將聖經倒背如流。試想一個不信神的人能花好幾年的時間去背聖書嗎？我派我的兩個兒子向您呈上這封信，他們還是孩子。先生，請您問問他們，他們一定能給您提供有關這個可憐的年輕人的一切情況，您就必然會相信，判他有罪簡直是野蠻的行為，不但不會為我報仇，反而會要我的命。

　　他的仇家能否認下述這個事實嗎？我的孩子們都目睹過他們老師精神失常，而我所受的傷就是他病發時的結果，但傷勢一點不重，所以不到兩個月，我便能坐驛車從維裡業到貝藏松來了。先生，如果我獲悉您還有一點點猶豫，不願把一個無罪的人從野蠻的法律下拯救出來，我一定不顧我丈夫的禁令，跳下病床，匍匐在您的腳下，替他求情。

　　先生，請您宣佈，蓄謀一說並不成立，這樣，您就不會因錯判一個人死刑而感到內疚了。等等，等等。

學達書庫(xuoda.com)