紅與黑(153)_司湯達

一五三

　　德·弗裡萊先生看見通向主教職位的這條捷徑不期而遇，眼花繚亂，又驚訝於瑪蒂爾德的老練，一時放鬆了警惕。瑪蒂爾德見他幾乎要屈膝下跪，野心作怪，激動得直發抖。

　　「一切都清楚了，」她心想，「德·費瓦克夫人的女友在這裡簡直是無所不能。」雖然妒火中燒，心痛如割，她仍然鼓起勇氣說，于連是元帥夫人的密友，幾乎每天在夫人府裡都碰得見××主教大人。

　　「陪審官一共有三十六名，都是從本省的士紳中抽籤選出來的，要一連抽四五次，」代理主教的目光中野心畢露，一字一頓地說道，「如果我在名單之中沒有八個到十個能夠同聲相應的朋友，就算我命運欠佳。不過，我幾乎總能獲得多數，比定罪需要的數目還多。您看，小姐，我要使一個人被判無罪不費吹灰之力……」

　　神甫仿佛被自己說話的聲音嚇了一跳，突然停住了。他說的這些事本來是不應對外人說的啊。

　　但接著他告訴瑪蒂爾德說，在於連這個離奇的案子中，使貝藏松居民尤其感到驚訝同時又感興趣的是，于連和德·雷納夫人過去曾經一度熱戀過。這下子輪到瑪蒂爾德目瞪口呆了。德·弗裡萊自然一眼便看出自己這番敘述使對方不知所措。

　　他心想：「我總算報了仇！這個小美妞雖然有主意，我終於也有法治她了。我本來還擔心制服不了她呢。」在他眼裡，瑪蒂爾德難以駕馭和與眾不同的氣勢使她世所罕見的美貌更具魅力，而現在卻幾乎懇求般站在他的面前。他恢復了冷靜，毫不猶豫地轉動已經插入對方心臟的匕首。

　　「不管怎樣，」他用輕鬆的口吻說道，「如果有人說，索海爾先生之所以向過去熱戀過的這個女人連開兩槍是出於忌妒的原因，我並不會感到意外。那女人仍然頗有姿色，最近還經常和一個名叫馬基諾的冉森派神甫頻頻來往，此人道德敗壞，冉森派教徒都一個樣。」

　　德·弗裡萊先生抓住這個美麗少女的弱點，肆意折磨對方的心。

　　他目光灼灼地緊盯著瑪蒂爾德說道：「索海爾先生為什麼把地點選在教堂，還不是因為他的情敵那時正好在教堂主持彌撒？大家都認為您為之奔走的這個幸運兒絕頂聰明，做事極為謹慎，對德·雷納先生的花園了如指掌，藏在那兒不是最容易不過了嗎？在那兒，肯定別人看不見，逮不著，也不會啟人疑竇，可以置他忌妒的女人于死地。」

　　這種推斷看來很有道理，使瑪蒂爾德聽得心頭火起。她生性高傲，但卻具有上流社會認為代表人類心理的無謂的謹慎，沒法迅即體會到甩掉謹慎的樂趣，換了熱情如火的人，置謹慎於不顧自有樂在其中。瑪蒂爾德一向生活在社會的高層，情愛極少能離開謹慎，而走投無路，從窗口跳下去的都是住在六層樓的貧困戶。

　　最後，德·弗裡萊確信瑪蒂爾德已完全被他控制，便向她暗示，自己能隨意左右負責向于連提出公訴的檢察院。

　　等通過抽籤，三十六位出庭的陪審官選出以後，他便會親自出馬直接疏通其中至少三十名。

　　如果瑪蒂爾德不是個美人兒，要德·弗裡萊先生這樣開誠佈公地談話，非經過五六次會晤不可。

學達書庫(xuoda.com)