紅與黑(146)_司湯達

一四六

　　▼第三十四章　聰明人

　　省長邊策馬而行邊想：我為什麼不能當內閣大臣、議長、公爵呢？我鬥爭的方式是這樣的……我利用戰爭，給革新派釘上腳鐐手銬。

　　——《環球報》

　　任何理由都難以摧毀十載美夢的王國，侯爵自知，生氣實屬不智，可又下不了決心去原諒。有時他想：「如果于連能意外身亡，那該多好。」這種荒謬的幻想倒給他那愁腸百結的心靈帶來了幾分安慰，抵消了彼拉爾神甫明智的分析所產生的影響。一個月過去了，談判依然停步不前。

　　這次的家庭問題和其他政治問題一樣，侯爵有一些了不起的看法，使他整整興奮了三天。他不喜歡有正確分析支持的行動計劃，而在他看來，只有能支持他心愛計劃的道理才算是道理。他以詩人般的熱情和激奮埋頭苦幹了三天，想把事情提高到一定的層次，但三天一過，他便再也不去考慮了。

　　侯爵辦事拖拉，于連最初感到很困惑，但過了幾個星期，他便開始猜到，德·拉摩爾先生對這件事並沒有任何主見。

　　德·拉摩爾夫人和府裡其他人都以為于連出差到外省辦理土地的事。其實他躲在彼拉爾神甫家裡，幾乎天天和瑪蒂爾德見面。而瑪蒂爾德則每天早上和父親待上一個小時。然而有時候，他們一連幾個星期都閉口不談他們無時不在考慮的那件事情。

　　「我不想知道此人目前在哪兒，」一天，侯爵對她說道，「你把這封信帶給他好了。」瑪蒂爾德一看，信上寫道：

　　郎格多克的地產收入是二萬零六百法郎。其中一萬零六百法郎給我女兒，一萬法郎給于連·索海爾先生。當然，土地也在饋贈之列。請告訴公證人分別準備兩份贈與書，明天帶來給我。此後我們之間不再有任何瓜葛。唉！先生，我當初怎能料到有今天的結局？

　　德·拉摩爾侯爵

　　「我十分感謝，」瑪蒂爾德快活地說道，「我們將到阿讓和馬爾基德之間的棘刺城堡定居，據說那地方和意大利一樣美。」

　　這筆饋贈使于連喜出望外。他再也不像以前我們所瞭解的那樣嚴峻和冷酷了。他一門心思只考慮他兒子的命運。這筆從天而降的財產對他這個窮小子來說是相當大的數目，激起了他的野心。他看到他妻子或者可以說他自己每年有三萬六千法郎的收入。而瑪蒂爾德的全部感情都放在她熱愛的丈夫身上，她總這樣稱呼于連，並覺得很自豪。她惟一的奢望就是使自己的婚姻獲得承認。她總在誇大她如何慧眼識人，把自己的命運和一個超凡出眾的男人聯在一起。她腦子裡只考慮個人的本事。

　　于連幾乎經常不在家，加上事情又多，沒有時間談情說愛，這一切使于連從前想出來的高明策略更能發揮作用。

　　瑪蒂爾德難得見自己真心實意去愛的人，日子長了，終於感到有點沉不住氣。

　　她一氣之下，給父親寫了封信，信的開頭儼然是奧賽羅^[154]的口吻：

　　我寧願要于連而放棄社會給予德·拉摩爾侯爵之女的種種享受，我的選擇已經充分證明了這一點。世上的一切虛榮對我形同糞土。我離開丈夫已快六個星期，足以表示我對您的尊重。下星期，我將離開娘家。您的恩賜使我們衣食無憂。除了可敬的彼拉爾神甫，誰也不知道我的秘密。我要到他那兒去，他將給我們主持婚禮，而舉行儀式後一小時，我們便上路去郎格多克。除非您有令，我們將永不返回巴黎。但令我傷心的是，這一切都將造成對我、對您都不利的蜚短流長、惡意中傷。群氓議論，人言可畏，我們正直的諾爾貝是否會被迫向于連尋仇決鬥呢？在這種情況下，我承認，我沒法控制于連。我們會發現，他思想裡有平民的反抗意識。我跪下來求您了，父親！下星期四，到彼拉爾神甫的教堂來參加我的婚禮吧。這樣便可以減少別人的惡意中傷，您的獨生子和我丈夫的生命便可以保全……。（下略）

　　＊

　　這封信使侯爵心亂如麻，但最後也必須拿個主意。慣常的處理辦法、一般的朋友都幫不了忙。

　　在這不尋常的情況下，青年時代所經歷的事件對他性格造成的巨大影響再度施展威力。流亡的痛苦磨煉使他成為一個有頭腦的人。一七九〇年，他在享受了兩年位極人臣的榮華富貴之後，被迫流亡國外，顛沛流離。艱苦的考驗改變了他二十二歲的心靈。總之，他現在生活在財富之中，卻未被財富所左右。他清晰的頭腦雖能使心靈不受金錢的腐蝕，但卻難以擺脫希望女兒成為誥命夫人的強烈欲望。

　　在過去的六個星期中，侯爵有時腦袋一熱，想使于連成為富翁。對他這位侯爵來說，貧窮是卑賤丟人的事，他的女婿絕不能是窮鬼，所以他想把錢施捨給于連。但到了第二天，他的想法又變了，覺得于連一定會領會他慷慨解囊的弦外之音而改名換姓，亡命美洲，並寫信給瑪蒂爾德，告訴她只當他已經死了。德·拉摩爾先生假設這封信已經寫好，並繼續想像會對她女兒產生什麼效果……

　　這一天，瑪蒂爾德真實的來信使他從幼稚的夢想中驚醒，於是，在經過長時期考慮，想把于連殺死或者叫人將他幹掉之後，他又異想天開，打算給于連安排一個錦繡前程，把自己的封地給他一塊。為什麼不能讓于連成為貴族呢？他本人的岳父德·肖納公爵自從獨生子在西班牙陣亡之後，曾經多次對他提到要把自己的爵號傳給諾爾貝……

　　侯爵暗想：「誰也不能否認，于連辦事精明過人，有膽有識，甚至才華出眾……但在他性格裡，我發現隱藏著某些可怕的東西。這是大家對他的印象，因此大概是真有其事（這種真實的東西越是難以捉摸，就越使多心的老侯爵害怕）。

　　「有一天，我女兒很巧妙地告訴我（該信從略）：『于連不屬於任何沙龍，任何黨派。』他並沒有找個靠山來對付我，我若甩掉他，他一點辦法也沒有……難道這說明他對社會的現狀一無所知？……我曾經跟他說過兩三次：『提名要獲得真正而有力的支持只能靠沙龍……』

　　「不，他沒有檢察官那種爭分奪秒、不失時機和花言巧語的狡猾本領，不是路易十一^[155]那種人。另一方面，我發覺他有很嚴格的座右銘……我都給弄糊塗了……他常常提到這些名言警句，難道是為了約束自己的感情？

　　「另外，有一點非常突出：他受到蔑視就會發急，我就抓住他這個弱點。

　　「他並不迷信高貴的出身，說真的，他尊敬我們並非出自天性……這是一種錯誤，不過，一個神學院的學生感到不滿的應該是缺乏享受，口袋沒錢，而他卻與眾不同，被別人看不起說什麼也受不了。」

　　在女兒來信的催逼下，侯爵知道非下決心不可了。他心想：「總之，最根本的問題是：于連大膽追求我女兒，是否因為知道我對女兒愛如掌上珠，而且每年有十萬埃居的收入呢？

　　「瑪蒂爾德說法則相反……不，我的于連，這一點我可不願抱任何幻想。

　　「難道真的是一見鍾情？還是庸俗地想以此為進身之階？瑪蒂爾德是明白人，預見到我若有此懷疑便會對於連不利，所以她承認：是她首先採取主動去愛于連……

　　「一個性格如此高傲的少女居然忘記自己的身分，主動求愛！……一天晚上竟在花園裡挎起他的胳臂，真噁心！難道沒有許許多多其他更規矩的辦法向他表示自己看上他嗎？

　　「做賊心虛，我可信不過瑪蒂爾德……」這一天，侯爵的分析較平時中肯多了。但積習難改，他決定爭取時間，寫信給女兒，因為即使在府裡，彼此也通過寫信聯繫。德·拉摩爾先生不敢和瑪蒂爾德爭論，當面頂撞，怕萬一讓步那就全完了。

學達書庫(xuoda.com)