紅與黑(141)_司湯達

一四一

　　▼第三十章　劇院包廂

　　漆黑如墨的天空，
　　預示著最強烈的暴風雨。^[149]

　　——《唐璜》第一章七十三節

　　事情的發展跌宕起伏，于連驚多於喜。瑪蒂爾德的責備說明俄羅斯人的計策有多麼高明。「少說，少動」，這就是我惟一的救命法寶。

　　他扶起瑪蒂爾德，一聲不吭地將她攙回長沙發上。漸漸地，淚水又湧上了她的眼睛。

　　為了做個姿態，她把德·費瓦克夫人的信拿在手裡，慢慢地一一拆開，認出是元帥夫人的筆跡時，神經很明顯地一震。她只翻了翻信頁，信多半都長達六頁。

　　「至少請您回答我，」她終於用哀求的口吻說道，同時不敢正眼看于連，「您知道我很驕傲。我承認這是我的地位，甚至我的性格帶來的不幸。德·費瓦克夫人從我這兒搶走了您的心……她為您作出過我在這段要命的愛情中作出的犧牲嗎？」

　　于連默然無語，心想：「她有什麼權利要求我做正人君子不該做的事，說出別人的隱私呢？」

　　瑪蒂爾德想看信的內容，但淚眼模糊，根本就看不了。

　　一個月以來，她很痛苦，但她生性高傲，絕不願承認自己的感情。這次感情爆發純屬偶然，轉眼之間，嫉妒和愛情戰勝了她的驕傲心理。她坐在長沙發上，離于連很近。秀髮粉頸盡在於連眼前。他頓時忘記了該怎麼做，伸出胳臂，摟著她的纖腰，幾乎想把她擁在懷裡。

　　她把頭慢慢地轉過來。于連驚訝地看見她眼睛裡流露出極度的痛苦，竟認不出她平時的那張臉了。

　　于連覺得渾身無力，要勉強裝出勇敢的樣子實在比死還困難。

　　他心想：「如果我不能自持去愛她，她的眼睛馬上就會露出冷漠輕蔑的神情。」但這時候，瑪蒂爾德卻有氣無力向他一再表示後悔，說自己過分驕傲，不應該做出那樣的事。

　　「我也有點傲氣。」于連幾乎說不出話來，面部的表情說明身體已經疲憊到了極點。

　　瑪蒂爾德本來以為于連不會再和她說話，聞言喜不自勝，便霍地轉過頭來看著他。此時，她只抱怨自己過去盛氣凌人，真想找出獨特而難以思議的辦法向他證明，她多麼愛他，又多麼恨自己。

　　「也許正是由於這種傲氣您才一度對我另眼相看，」于連繼續說道，「而現在則肯定是由於我有一個男人所應有的堅毅和勇敢，您才賞識我。我可能對元帥夫人產生了愛情……」

　　瑪蒂爾德打了一個寒戰，眼睛露出了異樣的表情，等待著他的宣判。這個動作于連看在眼裡，感到自己的勇氣逐漸支持不住了。

　　「唉！」他想，一面聽著自己嘴裡吐出的空洞話語，就像發出一陣奇怪的嗓音，「如果我能盡情親吻你蒼白的兩頰而你又感覺不出來，那該多好！」

　　「我可能對元帥夫人產生了愛情，」他繼續說道。他的聲音越來越弱了。「當然，我還沒有任何可靠的證據能說明她對我感興趣。」

　　瑪蒂爾德直瞪著他，他沒有退縮，至少他希望自己臉部的表情不至於露出馬腳。他感到內心深處也被愛情所打動，從來沒有愛她愛到如此程度。他幾乎像瑪蒂爾德一樣瘋狂。如果瑪蒂爾德能夠冷靜勇敢地施展點手腕，他便會跪在她腳下，指天誓日地永遠不再耍無用的花招。他還有足夠的力氣說下去。他不禁從內心發出這樣的呼喊：「啊！科拉索夫！你如果在這裡該多好！我多麼需要你指引迷津！」而就在同時，他的聲音則在說：

　　「即使沒有其他感情，我也應該對元帥夫人懷有感激之心。她對我寬宏大量，我被人看不起的時候，她安慰我……某些使人心醉神迷但往往又好景不長的表面現象，我可能不會完全相信。」

　　「啊！偉大的上帝！」瑪蒂爾德叫了起來。

　　「那麼，您能給我什麼保證呢？」于連的聲調急遽而堅決，似乎把溫文爾雅的外交辭令暫時撇在一旁，「有誰能保證，您現在答應與我言歸於好，過兩天不會翻臉不認人呢？」

　　「我對你無限的愛，如果你不愛我，我會異常痛苦，這就是保證。」說罷，她轉過身來，抓住于連的雙手。

　　她轉身轉得太猛，披肩被扯到一旁，露出了迷人的雙肩，加上有點凌亂的一頭秀髮，又喚起了于連對過去甜蜜的回憶……

　　他眼看就要作出讓步，但轉念一想：「只要貿貿然一句話，過去一連串失望的日子便會重新開始。德·雷納夫人想做什麼事總是做了才找理由，而這位上流社會的小姐則只是在證實有理由應該激動的時候才激動。」

　　他恍然大悟，刹那間又恢復了勇氣。

　　接著，他把被瑪蒂爾德緊握著的雙手抽了回來，故意把身子挪開了一點。對待女人，男人再有勇氣也只能做到這一步。然後，趕緊把長沙發上零亂堆放著的德·費瓦克夫人的信收拾好，表面看，是禮貌周全，其實卻是無情的舉動，何況他還說：

　　「這一切，請德·拉摩爾小姐允許我考慮。」說完便快步走出了圖書室。瑪蒂爾德聽見他把所有的門逐一關上。

　　「這魔鬼真是坐懷不亂。」她自言自語道。

　　「我說什麼來著？魔鬼！他明智、謹慎、人又好，有錯的是我，我犯了想像不到的錯誤。」

　　這一想法延續了一段時間。這一天，瑪蒂爾德幾乎感到很幸福，因為她一心只想著愛情。別人會說，她從未因驕傲而感到心煩意亂，真是好一種驕傲！

　　晚上，她在客廳裡聽見僕人通報德·費瓦克夫人到的時候，她嚇了一跳。僕人的聲音有點不妙。看見元帥夫人她受不了，便趕緊走開。于連雖然苦戰得勝，但認為無可驕傲，而且還擔心自己的眼神會壞事，沒敢在德·拉摩爾府吃晚飯。

　　隨著戰鬥時刻的過去，他內心的愛情和幸福感迅速增加，已到了該自責的地步。他心想：我怎能反抗她呢？萬一她不再愛我怎麼辦？她這個人很驕傲，一時一變，而且應該承認，我對她也太狠了。

　　到了晚上，他覺得一定要到滑稽劇院德·費瓦克夫人的包廂裡去。她已經明確地邀請過他。他去或者失禮地不去，瑪蒂爾德少不了會知道。但儘管道理很明顯，他還是不願過早去應酬，因為只要一說話，本來的幸福感便會失掉一半。

　　鐘敲十點，再不露面不行了。

　　幸虧元帥夫人的包廂裡坐滿了女賓，他只能靠門口坐下，面前有帽子擋著，可以免鬧笑話。嘉羅琳在《秘婚記》^[150]中悽愴欲絕的歌聲使他淚如雨下。德·費瓦克夫人看見他一反平時臉上那種男子漢的堅毅表情，傷心落淚，她雖然是貴夫人，長期以來受到「暴發戶」目空一切的傲氣所感染，也不禁怦然心動。她到底是女人，此時更想欣賞一下自己的聲音，於是便開口問于連：

　　「您看見德·拉摩爾府的女賓了嗎？她們在三樓的包廂裡。」于連於是不客氣地靠在包廂前沿，探出身子張望，看見了瑪蒂爾德。姑娘眼裡也閃動著淚花。

　　于連心想：「今晚不是她們上歌劇院的日子，看她這個著急勁！」

　　原來，瑪蒂爾德一定要她母親到滑稽劇院來，儘管人家送給她們的包廂並不合乎她們的身分。她想親眼看看于連當晚是否和元帥夫人在一起。

學達書庫(xuoda.com)