紅與黑(135)_司湯達

一三五

　　▼第二十五章　道德的本分

　　如果必須萬事小心才能得到歡樂，那我寧願不要這種歡樂。

　　——洛珀·德·維加^[139]

　　我們的主人公一回到巴黎，便去見德·拉摩爾侯爵，侯爵看了他呈上的急信不禁憂形於色。于連一出書房，便連忙去找阿塔米拉伯爵。這位風度翩翩的異邦人除因曾被判處死刑而顯得與眾不同之外，還舉止莊重，信仰虔誠，這兩種優點，加上最重要的是出身伯爵，頗得德·費瓦克夫人的青睞，經常是她座上之賓。

　　于連一本正經，坦白地對他說，自己深深地愛上了德·費瓦克夫人。

　　「這位夫人道德高尚，純潔賢淑，可惜有點古板和誇張。」阿塔米拉回答道，「有時她說的每一個字我都明白，可就猜不透整句話的意思，往往使我覺得，我法語的程度並不像別人想像的那樣好。認識了她別人便會常提起你，在社交界增加你的分量。」阿塔米拉伯爵行事井井有條，他說：「我們去請教比斯托斯吧，他曾經追求過元帥夫人。」

　　唐迭戈·比斯托斯像安坐在辦公室的律師，一聲不響地聽他們把事情詳細講了一遍。此人長著一張僧侶般的大寬臉，留著黑鬍子，神情無比莊重，還是個燒炭黨人。

　　「我明白了。」他終於對於連說，「德·費瓦克元帥夫人是否有過情人？你有無成功的希望，這是問題的所在，不瞞你說，我曾經碰過一鼻子灰。現在我已經不生氣了，我是這樣對自己解釋的：她有時會發脾氣，下面我還要告訴你，她報復起來可有一手。

　　「我不認為她脾氣暴躁，那是天才人物的氣質，能使所有行動都蒙上一層感情的色彩。相反，她罕有的美貌和鮮豔的膚色倒應該歸功於荷蘭人那種冷漠文靜的性格。」

　　對西班牙人這種慢吞吞和無法改變的冷漠態度，于連有點煩，不時脫口嘟囔一兩句。

　　「你想聽我講下去嗎？」唐迭戈認真地問道。

　　「請原諒，這是法國人的急脾氣^[140]。其實我正洗耳恭聽呢。」

　　「費瓦克夫人很記仇，對從未見過的人毫不留情，還憎恨某些律師和愛寫些歌謠的無聊文人，像柯萊，你知道嗎？他寫過：

　　我這人很奇特，
　　非要愛瑪羅特。
　　…………」

　　于連只好硬著頭皮聽完，那個西班牙人覺得自己能用法語唱歌非常得意。

　　這首寶貝歌聽得人煩透了。一曲終了，唐迭戈·比斯托斯又說道：「元帥夫人還把下面這首歌的作者罷了官：

　　一天，愛情進了酒吧……
　　…………」

　　于連擔心他又要唱下去，幸虧他只對歌詞進行了評點。歌詞的內容實在淫穢，不堪入耳。

　　「當元帥夫人聽得心頭火起時，」唐迭戈說道，「我便提請她注意，一位像她這種身分的女人不應該看那些亂七八糟的東西，法國在信仰的虔誠和作風的正派方面不管有多大進步，酒吧文學總去不掉。等德·費瓦克夫人愣是叫人把那個只支半薪的窮酸作者革了職，使他丟掉了一年一千八百法郎的位置時，我又對她說：『小心，你以你的手段得罪了那個寫歪詩的，他也會用歪詩來回敬你，會寫歌來諷刺道德。雖然金碧輝煌的沙龍都和你站在一起，但喜歡惡作劇的人會把他挖苦你的話到處宣揚。』先生，你知道元帥夫人是怎樣回答我的嗎？——『如果這樣，全巴黎的人將會看見我為了主的利益而甘願犧牲，這是法國很難遇到的新鮮事，人民將學會尊敬品德高尚的人，那將是我一生中最美好的日子。』她的眼睛從沒有當時那樣漂亮。」

　　「簡直太美了！」于連大聲叫了起來。

　　「我看得出，你是迷上她了……所以說，」唐迭戈一本正經地又說道，「她並非生性急躁，喜歡報復，她之所以愛得罪人，我看是因為傷心人別有懷抱。會不會是對自己的角色感到厭煩而故作姿態呢？」

學達書庫(xuoda.com)