紅與黑(127)_司湯達

一二七

　　▼第二十二章　討論

　　共和國！今天！只要有一個肯為公眾利益犧牲一切的人，便有千百萬個只圖逸樂，追逐虛榮之徒。巴黎人只重車馬，不重品德。

　　——拿破崙《回憶錄》^[123]

　　僕人匆匆來報，「某公爵大人到。」

　　「住口，你這蠢材。」公爵進來時喝道。這一句說得真是八面威風，于連不由得暗想：這個大人物的所有本事就是懂得對僕人發脾氣。他抬起眼睛，接著又趕緊低下頭，知道此公大有來頭，生怕自己這一看顯得唐突。

　　這位公爵已年屆半百，穿著卻像個風流少年，走路一蹦一跳，腦袋狹長，大鼻子，臉部突出像鷹，神態既高貴又虛浮，如此相貌實在百中無一。他一到，會議隨即開始。

　　于連正給他相面，但思路卻被德·拉摩爾先生的聲音打斷了。「我給諸位介紹，這位是索海爾神甫。」侯爵說道，「他有驚人的記憶力，不到一小時之前，我和他談到了這項任務，他一力承擔，視為榮耀。為了證明他的記憶力，他把《每日新聞》的第一版都背下來了。」

　　「哦！是那個倒霉的N先生負責的國外新聞吧。」房子的主人說道。他一把接過報紙，看著于連，由於想擺架子，樣子顯得很可笑。「背吧，先生。」他對於連說道。

　　全場鴉雀無聲，大家的目光都集中在於連身上。他背得很順利，到了第二十行，公爵便說：「夠了。」目光像野豬的小個子坐了下來。他大概是會議的主席，因為剛坐下他便指著一張玩牌用的桌子，示意叫于連搬過來。於連坐到桌子前面，把書寫的一應工具擺好。他算了一下，圍坐在綠毯子周圍的一共有十二個人。

　　「索海爾先生，」公爵說道，「請您到隔壁房間去，我們會派人叫您的。」

　　房子的主人面露不安之色，低聲對鄰座說：「百葉窗還沒有關上。」然後傻乎乎地大聲告訴于連：「您看窗也沒用。」于連心想：「我這是上了賊船了，至少可以這樣說。幸虧還不至於上斷頭臺。就算有危險，為了侯爵，再大的危險也應該去闖。能彌補我幹的荒唐事有朝一日會給他帶來的煩惱就是萬幸了！」

　　他一面想他幹下的荒唐事和遭遇的不幸，一面看看自己所在的地方以便牢牢記住。他這才想起沒聽見侯爵對僕人提到街名，而且叫僕人另租馬車，這是從未有過的。

　　于連久久陷入沉思，他們在的客廳掛著繡有金邊的紅色掛毯，牆角的托座上放著一個巨大的象牙十字架，壁爐上有一本德·邁斯特寫的《教皇論》，書背燙金，裝幀精美。于連為了不讓人以為他在偷聽，便把書打開來看。隔壁的人有時說得很響。終於門開了，有人來喊他。

　　「先生們，」主席說道，「從這一刻起，咱們就當作在×××公爵面前說話，」隨後又指著于連說道，「這位先生是一個年輕教士，對咱們神聖的事業忠心耿耿，而且有驚人的記憶力，可以不費吹灰之力把咱們的話原原本本地複述出來。」

　　「現在請這位先生發言，」他指著那位穿三四件背心、態度慈祥的人說道。于連覺得倒不如直接說出那位先生的名字更來得自然。他拿過紙，接著便颼颼下筆。

　　（寫到這裡，作者想加上一頁省略號，但編輯說：「這樣做不雅觀，作品已經淺薄，倘加上不雅觀，豈不全毀了。」

　　「政治是掛在文學脖子上的一塊石頭，」作者又說道，「不出六個月，便會把文學淹沒。在想像的奇趣之中加進政治，無異於音樂會中發生的一聲槍響。聲音刺耳而非雄渾，與任何樂器都不協調。一半讀者會被政治弄得倒胃口，另一半讀者則看了厭煩，覺得不如早晨報紙上說的夠味和有專業性……

　　「如果您作品的人物不談政治，」編輯又說道，「他們就不是一八三〇年的法國人，您的書也就不再像您希望的那樣成為一面鏡子了……」）

　　于連記錄了二十六頁。下面是其中一段，無棱無角，因為習慣上總要將其中荒謬可笑的部分刪掉；過分便使人生厭，或者顯得不真實（請參看《司法公報》）。

　　穿好幾件背心、態度慈祥的那個人（可能是位主教）常常微笑，這時候，他浮腫的眼皮下，目光便發出異彩，表情也不像平常那樣遲疑不決了。這個人被大家推舉在公爵（于連心想，到底是哪個公爵呢？）面前首先發言，顯然是作為代理檢察長，綜述各方面的意見。于連覺得他沒有主見，缺乏決斷，這是人們常常批評的法官的通病。在討論過程中，甚至遭到公爵的當面申斥。

　　穿背心的人說了一通德以律己、寬以待人的哲理之後說道：

　　「貴族掌權的英國在一位不朽的偉人皮特^[124]領導下曾經耗資四百萬法郎阻撓法國革命。如果這個會議允許我坦率地談出一種悲觀的想法，我要說，英國人並沒有充分瞭解，要對付像拿破崙這樣的人，尤其是有心無力時，只有用個人的方式才能徹底奏效……」

　　「噢！又讚美起行刺來了！」主人不安地說道。

　　「行行好，您就別念您的感情經了。」主席氣得大叫道，野豬眼射出兇狠的光芒。「講下去！」他兩頰和腦門都漲得通紅，對穿背心的那個人說道。

　　「貴族掌權的英國今天也被壓垮了，」報告人接著說道，「因為每個英國人在掏錢買麵包之前，不得不先償還從前為了對付雅各賓黨人而欠下四百億法郎舊債的利息。皮特已經不在了……」

　　「但是有威靈頓公爵^[125]呀，」一位樣子很神氣的軍人說道。

學達書庫(xuoda.com)