紅與黑(119)_司湯達

一一九

　　▼第十七章　一把古劍

　　是時候了，現在我必須嚴肅，因為今天，笑也被認為嚴肅得過了分，德行對邪惡的嘲笑也被目為罪過。^[115]

　　——《唐璜》第十三章

　　晚飯時，瑪蒂爾德沒有出現，只是晚上到客廳來了一趟，但正眼也不瞧于連。于連覺得很奇怪，心想：「不過，我並不瞭解他們的習慣。以後她會給我解釋的。」然而，出於極度的好奇，他仔細觀察瑪蒂爾德臉上的表情，不得不承認她神情冷漠，甚至有點兇狠。顯然，她已經不是原來那個女人了，前一天夜裡，她高興得忘乎所以，但也許是裝的，過猶不及，也許不是真的。

　　第二天，第三天，她依然冷若冰霜，看也不看于連，仿佛根本沒有這個人。于連忐忑不安，第一天那種興高采烈的勝利感，現在已被他拋到了九霄雲外，他想：「難道她幡然改悔，講起道德來了？」不過，對傲氣十足的瑪蒂爾德來說，道德這個詞太俗了。

　　于連心想：「平時她並不太信教，即使信也只是因為宗教對她那個門第有用。」

　　「不過，她會不會出於脆弱的心理因自己犯了錯誤而深感內疚呢？」于連相信自己是她的初戀情人。

　　有時他又想：「但是，應該承認，從她的舉動看，她一點也不憨厚、單純和溫柔。我從未見過她像現在這樣高傲。想必是瞧不起我吧？憑我出身微賤這一點，她就會自責不該屈身俯就了。」

　　于連頭腦裡充滿了從書本上，從維裡業的回憶中獲得的偏見，幻想有一個溫柔體貼的紅顏知己，一旦委身所愛的人便把生死置之度外，卻不知此時虛榮心極重的瑪蒂爾德正對他恨得咬牙切齒哩。

　　由於兩個月來她已經不再感到無聊，因而也不再害怕閑得慌，這樣一來，于連便不知不覺地失去了他最有利的條件。

　　德·拉摩爾小姐非常苦惱，心想：「我豈不是給自己找了個主人！他很有榮譽感，那太好了；但如果我把他逼急了，傷了他的虛榮心，他是會進行報復的，會把我們的關係公之於眾。」瑪蒂爾德從未有過情人，何況在這個連心靈冷淡的少女也會有懷春之念的時候。瑪蒂爾德越想越感到苦澀。

　　「我完全受他支配，因為他採取的是高壓手段，如果我把他逼急了，他會狠狠地懲罰我。」僅憑這一點想法，瑪蒂爾德就要和他較量一下，她性格裡最大的優點就是不服輸。除了拿整個生命去孤注一擲之外，沒有什麼事情能使她激動，能治療她心底裡此起彼伏的煩惱。

　　第三天，德·拉摩爾小姐仍然正眼也不看于連。吃完晚飯，于連明知她不願意也跟著她走進檯球室。

　　她按捺不住心頭的怒火對於連說道：「喂，先生，您以為您對我有多大的權力，竟敢不顧我的明確表示，硬要和我說話。告訴您，天底下還沒有人敢這樣做過！」

　　這對情人的談話真是再可笑不過了。他們誰也沒有料到，彼此都恨得牙癢癢的。他們都沒有耐性，但都養成了上流社會的習慣，用不了多久，便乾脆表示，從此翻臉成仇。

　　「我向您發誓，永遠保守秘密。」于連說道，「我還可以補充一句，我決不再和您說話，但願這一過分明顯的變化不會損害您的名譽。」說罷，他一躬身，走了。

　　他給自己安排的任務不費吹灰之力便完成了，但他遠遠沒有料到自己會深深地愛上了德·拉摩爾小姐。三天前藏在桃花心木做的衣櫃裡時，他無疑並不愛她，但一旦和她鬧翻，內心的感情很快便發生了變化。

　　記憶無情，他回想起那天夜裡的詳細經過，其實，當時他根本沒有動情。

　　鬧翻的第二天夜裡，于連幾乎要瘋了，因為他不得不承認，自己真的愛上了德·拉摩爾小姐。

　　隨著這一發現便是可怕的鬥爭，他的心全亂了。兩天后見到德·克羅茲諾瓦先生時，他非但驕傲不起來，反想抱住他痛哭一場。

　　痛苦之餘，他逐漸恢復了一點理智，決定動身去朗格多克，便打點行裝往驛站去。

　　到驛站時他覺得快支持不住了。賣票的告訴他，第二天去圖盧茲的驛車上恰好有一個座位。他立即訂了座，然後回德·拉摩爾府向侯爵辭行。

　　侯爵出門了，于連無精打采地到圖書室去等他。不料德·拉摩爾小姐也在那裡，怎麼辦？

　　看見他來，德·拉摩爾小姐的臉色很不好看，這一點于連是不會弄錯的。

　　于連心中痛苦，這一突然邂逅使他昏了頭腦，心一軟，竟柔情脈脈地向她傾吐了肺腑之言：「這樣說來，您不再愛我了？」

　　「我恨自己太隨便，一失足成千古恨。」瑪蒂爾德悲憤得流下了眼淚。

　　「太隨便！」于連大叫一聲，向圖書室收藏的一把中世紀古劍沖去。

　　他和德·拉摩爾小姐說話的時候已經痛苦萬分，現在看到對方流下羞愧的眼淚，無異雪上加霜，巴不得一劍把她殺死，方解心頭之恨。

　　他好不容易把劍從古老的劍鞘裡拔出來。瑪蒂爾德哪有過這種感受，竟欣然地昂著頭向他走來，眼裡的淚水早已幹了。

　　此時，于連突然想起了自己的恩人德·拉摩爾侯爵，心想：「我要殺死他的女兒，真是豈有此理。」他作勢要把劍扔掉，但轉念一琢磨：「她看見我這個舞臺上滑稽的動作，一定會樂壞了。」想到這裡，他定了定神，好奇地仔細看了看古劍的鋒刃，像在找上面有沒有鏽斑，然後插劍入鞘，從容不迫地掛回鍍金的銅釘上。

　　這幾個動作越來越慢，花了足足一分鐘。德·拉摩爾小姐吃驚地看著他，心想：「我差點死在情人的手裡！」

　　這種想法一下子把她帶回到查理九世和亨利三世最美好的年月。

　　于連剛把古劍掛回原處，瑪蒂爾德一動不動地站在他面前，看著他，眼裡已無絲毫恨意。應該承認，此時她的魅力實在誘人，絕不像一個巴黎的玩具娃娃。這個字眼是于連對當地女人的一個貶義詞。

　　「我又要對他心軟了。」瑪蒂爾德心想，「剛才我的話那麼堅決，如果現在又軟下來，他就更會對我作威作福了。」想著，她趕緊溜之大吉。

　　「天哪！她真美！」于連看著她跑開不禁說道，「不到一個星期以前，她還忙不迭地投入我的懷抱！唉！良辰不再！而這都怪我自己！這樣千載難逢、千金難買的機會，我竟絲毫沒有感覺！……應該承認，我天生是個凡夫俗子，無可救藥。」

　　侯爵回來了，于連趕緊稟告他說自己要走。

　　「到哪兒去？」德·拉摩爾先生問道。

　　「朗格多克。」

　　「不行，對不起，我還有更重要的事情要您做。要走就到北方……用句軍事術語來說吧，我要在府裡關您的禁閉。即使外出，也只能不超過兩三個小時，我隨時都會需要您。」

　　于連行了個禮，一言不發地走了，侯爵不禁愕然。于連氣得連話也說不出來，把房間一鎖，一個勁地哀歎自己時運不濟，命途多舛。

　　他心想：「這樣說，我想離開遠點也不行了，天知道侯爵要把我留在巴黎多久；天哪！我該怎麼辦啊？沒有一個朋友可以商量，彼拉爾神甫絕不會聽我分說，阿塔米拉伯爵也許會向我建議去參加某個陰謀活動。

　　「但我覺得，我簡直瘋了！我瘋了！

　　「誰能為我指引迷津？我會落到什麼地步呢？」

學達書庫(xuoda.com)