紅與黑(64)_司湯達

六四

　　▼第二十八章　聖體瞻禮

　　人人心情激動。上帝似乎已降臨到這些狹窄的哥特式街道，處處都掛起了帷幔，信徒們還精心鋪上了細紗。

　　——揚格

　　于連不出風頭，裝笨裝傻也無濟於事，別人不喜歡他，因為他太與眾不同了。「不過，」他心想，「這些老師都是精細的人，而且是千里挑一的，為什麼我的謙遜也不能博得他們的歡心呢？」他覺得他的老實只能騙過一人，此人什麼都信，很容易上當。那就是教堂裡的司儀夏斯·貝爾納神甫，十五年來，上級一直許願提升他為議事司鐸，但始終沒有兌現。這期間，他還給學生教授如何傳道。于連還未開竅的時候，在他班上常考第一。因此，夏斯神甫很鍾愛他，課後常拉著他到花園裡轉轉。

　　「他要幹什麼？」于連想道。他驚訝地發現，夏斯神甫能夠一連好幾個鐘頭給他講教堂所擁有的裝飾。除了辦喪事用的飾物之外，教堂還有十七張鑲飾帶的祭帔。大家對年老的呂邦普雷議長夫人寄予厚望。這位九十高齡的夫人將她的結婚禮服保存了至少七十年，那些衣服都是金線做的挑花製品，用的是裡昂上等料子。夏斯神甫突然停下來瞪著一雙大眼睛說道：「朋友，你想想看，那些衣料都是能立著的，因為上面有金子。」在貝藏松，人們普遍認為，議長夫人的遺囑將使教堂的財產增加十多條祭帔，還不算節日盛典用的四五件無袖長袍。「說遠一點，」夏斯神甫壓低聲音繼續說道，「我有理由認為，議長夫人會留給我們八個精美無比且鍍金的銀燭臺，據說是勃艮第公爵大膽查理從意大利買回來的，她的一位先人曾經是公爵的寵臣。」

　　「此人跟我講這些舊衣服的故事到底有何用意呢？他巧妙地試探我已經很久了，可我還看不出任何端倪。他一定對我還有戒心！他比其他人都精，其他人心懷的鬼胎不出半個月便能猜出來。我懂了，此人野心勃勃，已經熬了十五年了！」

　　一天晚上正上著劍術課，彼拉爾神甫派人把于連喊到跟前，對他說：

　　「明天是Corpus Domini^[119]節（聖體瞻禮節），夏斯·貝爾納神甫需要您幫助他裝飾教堂，您去吧，聽他的吩咐。」

　　彼拉爾神甫又把他喊回來，關心地對他說：

　　「這是一次進城的機會，就看您想不想利用了。」

　　「Incedo per ignes^[120]（我有暗中的敵人）。」于連回答道。

　　第二天一清早，于連便到教堂去，連眼也不敢抬。看見大街小巷和城裡開始熱鬧的景象，于連心裡很舒服。到處都有人在家門口張掛帷幔準備迎接宗教的巡遊儀式。在神學院度過的日子此時仿佛只是一瞬間的事。他的思想飛到了維爾基，飛到了美麗的阿曼達·比奈身上，很可能見得著她，因為她的咖啡店距離並不太遠。他瞥見夏斯·貝爾納神甫正站在他心愛的教堂門口，身體胖胖的，一臉快活開朗的神色。那天神甫很得意，老遠看見于連便大喊：「孩子，我正等你哩，歡迎光臨。今天要幹的活很重，時間也長，咱們先吃第一頓補補身子，大彌撒進行時，十點鐘，我們再吃第二頓。」

　　「先生，」于連神情嚴肅地對神甫說，「我希望時刻有人和我在一起。請您注意，」他又指著他們頭上的掛鐘說道，「我是差一分五點到的。」

　　「哦！原來你害怕神學院那幫小壞蛋！你真好，想著他們。」夏斯神甫說道，「一條路因為兩旁有荊棘就不成其好路了嗎？就讓那些可惡的荊棘呆在那裡好了，行人照樣走路，懶得理它們。好了，幹活吧，親愛的朋友，快幹活吧！」

　　夏斯神甫說得不錯，活很重，前一天，教堂裡剛舉行過喪禮，一切都還來不及準備。必須在一個上午之內，將三個殿的哥特式柱子用高三十尺的錦緞蒙上。主教大人用郵車從巴黎接來了三位安裝帷幔的師傅，但人手仍然不夠，這幾位師傅對本地不熟練的工人不僅不鼓勵，反而嘲笑他們，使他們手腳更不利索了。

　　于連看到非親自上梯子不可了，他敏捷的身手派上了用場。他自告奮勇，負責指揮從城裡來的工人。夏斯神甫看見于連從這把梯子飛快地登上那把梯子，高興極了。當所有的柱子都裹上錦緞之後，下一道工序便是把五大束羽飾放到主祭壇的華蓋上。那是一個富麗堂皇的塗金木制頂飾，由八根巨大的意大利大理石做的扭形柱托著。可是，要登上聖體龕上面華蓋的中央，必須走過一道高達四十尺的木制柱楣，木頭已經陳舊，可能已被蟲蛀了。

　　看見這條險路，那幾個一直滿面春風的巴黎師傅頓時收斂了快活的笑容。他們從下面往上看，討論了半天，就是沒人上去。于連一把抓過那幾束羽毛，跑著登上了梯子，穩穩當當地放在華蓋中央皇冠狀的頂飾上。從梯子上下來時，夏斯·貝爾納神甫把他緊緊地摟在懷裡。

　　「Optime^[121]，」慈祥的教士大聲說道，「我要把這事告訴主教大人。」

學達書庫(xuoda.com)