紅與黑(33)_司湯達

三三

　　▼第十七章　第一副市長

　　啊！這愛情的春天，
　　多像變幻無常的四月天，
　　別看現在日麗風和，
　　烏雲一來，美景全都不見。

　　——《維羅納二紳士》^[54]

　　一天傍晚，夕陽西下，於連坐在果園深處他女友的旁邊，沒有人來打擾。他陷入了深深的沉思。心想：這樣溫馨的時刻能永遠延續下去嗎？他一副心思只想著創業的艱難，歎息天降的那場大禍結束了他的童年，而青年時代的頭幾年也庸庸碌碌地虛度了。

　　「啊！」他失聲叫道，「拿破崙的確是上帝給法國青年派來的救星！現在有誰能代替他呢？沒有他，天下不走運的人怎麼辦？他們即使比我富有，也僅僅有幾個錢，能夠受到良好的教育，但到了二十歲，卻缺乏足夠的錢去雇用僕人，做一番事業！」接著，他深深歎了一口氣又說道：「不管做什麼，只要一想起這些倒霉的事，心情便永遠難以舒暢！」

　　他忽然看見德·雷納夫人皺起了眉頭，一臉冷漠而不屑的神情。她認為于連這種想法不過是下人之見。她從小到大，生活都十分富裕，推己及人，認為于連也理應如此。她愛于連百倍於愛自己的生命，從來就沒考慮過金錢。

　　于連根本猜不到這些想法。夫人一皺眉使他如夢方醒，便靈機一動，編出了一套瞎話，讓這位緊挨著他坐在草坪上的貴夫人相信他剛才的話是上次出門到他那個做木材買賣的朋友家裡做客時聽來的。說話的人不相信上帝，自然信口雌黃。

　　「那好！你今後就別和這些人混在一起了。」德·雷納夫人說道。她的表情從無限溫柔已變成剛才的冷若冰霜，此刻仍然還有點冷冰冰的。

　　夫人的皺眉，或者可以說，他的後悔失言是于連幻想的第一次受挫。他心想：「她善良、溫柔，對我一往情深，但她是在敵人的陣營裡長大的。他們大概特別害怕那類受過良好教育卻又沒有足夠的錢去闖天下的血性男兒。如果我們能拿著同等的武器與這些貴人們決一雌雄，他們會變成怎樣呢？比方說我吧，如果我當上維裡業市長，我一定全心全意公正廉明，和德·雷納先生一樣，但我會把那個助理司鐸、華勒諾先生和他們的騙人把戲統統清除掉！讓正義在維裡業伸張！他們的才幹擋不了我的道。他們只是不斷地摸索著幹罷了。」

　　這一天，于連本可順順當當，快樂無邊，但我們的主人公缺乏開誠佈公的勇氣。必須敢於戰鬥，而且不失時機。德·雷納夫人剛才聽了于連的話不禁一驚，因為與她來往的人都一再說，羅伯斯庇爾很可能會捲土重來。尤其因為下層階級中出現了一批受過良好教育的年輕人。德·雷納夫人冷冰冰的神情持續了相當一段時間，這一點于連都看在眼裡。她先是討厭于連出言不遜，後來又擔心間接對於連說了些他不愛聽的話，這種矛盾心情充分反映在她的臉上，而平時她心情愉快，且無人相擾時，她臉上的表情卻是那麼天真純潔。

　　于連不敢再隨便胡思亂想了。待到愛情降溫，多了幾分冷靜，他便覺得自己到德·雷納夫人房裡去是不謹慎的，還是讓她到自己房間來好一些。萬一有僕人發現她在屋裡走動，她完全有不同的藉口可以解釋。

　　但這樣安排亦有其不便之處。于連從富凱那兒收到幾本書，是他這個神學院學生絕對不能在書店裡買的。他只敢在夜裡看。最好是沒有客人來訪，否則就像果園中鬧意見的前一天那樣，因為等人，就沒法看書了。

　　多虧德·雷納夫人，他才對這些書有全新的理解。他曾經大著膽子問了她許多小問題，沒有這方面的知識，一個非上流社會出身的年輕人，不管大家公認他天資如何聰穎，是絕對看不懂的。

　　能夠從一個極端無知的女人那裡獲得愛情的教育是一種幸福。于連直接看到了今天社會的真面目。他的思想並沒有被這個社會古時候怎樣，兩千年前怎樣，或者僅僅六十年前伏爾泰和路易十五時代又怎樣等等敘述所迷惑。眼前的帷幕掀開了，他終於明白了維裡業發生的種種事情，心中真有說不出來的高興。

　　首先，他發現兩年來有人在貝藏松市長周圍策劃了一些非常複雜的陰謀，有巴黎最顯要人物的信件為後盾，目的是要讓本地最虔誠的人莫瓦羅先生出任維裡業市的第一副市長，而不是第二副市長。

　　他的競爭對手是一位非常有錢的製造商，必須將此人降到第二副市長的位置。

　　當地的社會名流經常來德·雷納先生家吃晚飯，于連無意中聽到他們說的一些隱晦的話，現在才恍然大悟。這些特權人物十分關心第一副市長的人選，這是市內其他人，尤其是自由派人士所萬萬沒有想到的。此事之所以重要，是因為，眾所周知，維裡業大街現在已經成為官道，它的東側要後退九尺以上。

　　但莫瓦羅先生在後退的地段上有三幢房子。如果他能當上第一副市長，萬一德·雷納成了議員，他便可以升為市長。那時候，他便可以眼開眼閉，讓人對佔用公家大道的房子作一些不顯眼的修補，這些房子就一百年也不必動了。儘管莫瓦羅先生被公認為是虔誠正直之人，大家確信，他也好對付，因為他孩子多。在要後退的房子中，有九幢屬於維裡業的頂尖人物。

學達書庫(xuoda.com)