紅與黑(32)_司湯達

三二

　　不多幾天，于連便迸發出他那個年齡的全部熱情，瘋狂般愛戀起來。

　　他想，必須承認，她的心靈像天使般善良，至於美貌，更是誰也比不上。

　　他把當初要演的角色幾乎全忘了。在真個銷魂的時刻，他甚至把自己內心的煩惱全都告訴了對方。這些悄悄話把他在對方心中激起的情愛推到了頂點。德·雷納夫人美滋滋地想道：「這樣說來，我的情敵沒占到便宜！」她大著膽子詢問于連他那麼關心的肖像到底是誰。于連向她發誓說，那是個男人的肖像。

　　德·雷納夫人冷靜下來琢磨一下，不禁大為驚訝，世界上竟有這樣的幸福，簡直是她從來想都沒想過。

　　「啊！」她心裡想道，「如果十年前我認識于連就好了，那時候，我還稱得上漂亮！」

　　于連卻遠沒有這些想法。他的愛情仍不過是一種野心，是佔有的喜悅。他，一個被人看不起的可憐蟲，卻佔有一個如此高貴、如此美貌的女人。他的千般疼愛和面對迷人的女友而迸發的激情，使德·雷納夫人在年齡差異的問題上稍稍放了心。如果她有一點較開明的地區三十歲女人早已具有的生活閱歷，她一定會為他們的愛情能否持久而擔憂，因為這種愛情似乎只靠獵奇和滿足自尊心來維持。

　　在忘掉野心的時刻，于連甚至對德·雷納夫人的帽子和衣裙也欣賞到發狂，拼命去聞其中散發出來的香氣，簡直沒個夠。還打開她帶鏡子的穿衣櫃，一連幾個小時站在櫃前欣賞裡面疊放得整整齊齊的漂亮衣物。他的女友依偎在他身旁，看著他，而他則看著那些首飾和衣服，仿佛新郎在結婚前一天欣賞自己送給新娘的禮物似的。

　　「我真應該嫁給一個這樣的人！」有時德·雷納夫人心裡想，「他多麼熱情！和他一起生活真是太迷人了！」

　　于連從未如此接近過女人這些銷魂蝕骨的手段。心想：「巴黎也不可能有這樣的麗人！」於是便盡情歡樂起來。往往，情婦真誠的讚賞和衝動使他忘記了他們相好初期使他顯得縮手縮腳，甚至十分可笑的那種空洞的理論。有時候，儘管習慣了弄虛作假，他也老老實實地向這位欣賞他的高貴女性承認自己對許多小規矩的無知，覺得這樣做有無限溫馨。而德·雷納夫人也覺得在許多小事情上開導這個有才華、人人都認為前程遠大的年輕人是一種最高的精神享受。

　　甚至副區長和華勒諾先生也不得不稱讚于連。因此，于連覺得他們沒那麼蠢了。至於戴維爾夫人，她遠沒有與他們有同感的表示。她覺得自己猜到的事情已無法挽回，同時又看到對一個完全喪失了理智的女人已經忠言逆耳，便離開了維爾基，沒有說明理由，別人也沒有問她。德·雷納夫人灑了幾滴眼淚，很快地便更加高興起來，因為戴維爾夫人一走，她就可以整天和情人單獨在一起了。

　　于連也巴不得與女友長相廝守，因為每當他一個人單獨待久了，富凱那個要命的建議便又來煩他。他沒有愛過人，也沒有被別人愛過的經驗。因而在這種新生活的初期，有時他覺得為人真誠是一件賞心樂事，便幾乎要把自己一生所寄的野心向德·雷納夫人和盤托出，想問問她為什麼富凱的建議對自己有如此奇怪的吸引力，可是一件小小的事情阻止了他坦率的表白。

學達書庫(xuoda.com)