紅與黑(29)_司湯達

二九

　　▼第十四章　英國剪刀

　　十六歲的姑娘面如桃花，卻偏要塗脂抹粉。

　　——波利多里^[49]

　　富凱的建議的確使于連心亂如麻，無所適從。「唉！也許我缺少魄力，如果我在拿破崙麾下，一定是個糟糕的士兵。」接著他又想道，「不過，和這家女主人逢場作戲一番至少也能解解悶吧。」

　　幸虧在這件小事上，他心口不一，說的話仍然冠冕堂皇。他害怕德·雷納夫人，因為夫人的連衣裙很漂亮，在他眼裡，即使在巴黎也算新潮。他生性驕傲，不願魯莽從事，憑一時之興。根據富凱給他講的心裡話以及他在聖經中看到的那一點點有關愛情的敘述，他給自己制訂了詳盡的作戰計劃。儘管他自己不承認，其實他心裡很亂，只好把這計劃寫下來。

　　第二天早上，在客廳裡，德·雷納夫人趁周圍沒人，對於連說：

　　「您除了于連就沒有別的名字了嗎？」

　　我們的主人公聽到了這一提問，受寵若驚，竟不知如何回答。這種情況是他的計劃所沒有預見到的。如果沒幹出訂計劃這件蠢事，于連靈活的腦子本可以幫得上忙，突然出現的事態只能使他的反應更為敏銳。

　　他變得很狼狽，而他自己又誇大了這種狼狽的程度。德·雷納夫人很快便原諒了他，認為這是他老實憨厚的結果，自有其迷人之處。大家都覺得于連很聰明，而在德·雷納夫人眼裡，此人缺的正是憨厚老實之態。

　　「我很信不過你那位小老師，」戴維爾夫人有時對她說道，「我覺得他總在用心計，行動很講策略，是個居心叵測的人。」

　　于連未能回答德·雷納夫人的問題，感到十分丟臉。「一個像我這樣的人必須彌補這樣的失敗。」他趁大家從一個房間走到另一個房間的時候，吻了德·雷納夫人一下，認為這是他的責任。

　　無論對他或德·雷納夫人來說，沒有什麼事比這樣做更不舒服，更令人不愉快的了。簡直是魯莽之極，差點被人看見。德·雷納夫人以為他瘋了。嚇了一跳，尤其是覺得反感。這種愚蠢的舉動使她想起了華勒諾先生。

　　「如果我和他單獨在一起，他會對我怎樣呢？」她心裡想道。她的貞節意識重又抬頭，愛情已經無影無蹤了。

　　她設法總讓一個孩子留在她身邊。

　　于連覺得白天很悶，把時間都用在笨拙地執行他的勾引計劃上。他每看一眼德·雷納夫人，眼神都帶著詢問。可是，他並非蠢到看不出來，想使夫人覺得他可愛，甚至迷人，是絕對辦不到的。

　　德·雷納夫人看見他如此笨拙，同時又如此大膽，感到非常驚訝。最後，她喜不自勝地想道：「有才華的人表示愛情總是那麼羞羞答答的。從沒有女人愛過他，這可能嗎？」

　　午飯後，德·雷納夫人回到客廳接待來訪的博萊區副區長沙爾科·德·莫吉隆。她坐在一架高高的地毯織機上做活。身旁是戴維爾夫人。就在這樣的位置而且是光天化日之下，我們的主人公竟肆無忌憚地把靴子伸出去擠德·雷納夫人美麗的纖足。而這只纖足上鏤空的長襪和從巴黎買來的鞋顯然正吸引著那位風流區長的目光。

　　德·雷納夫人害怕極了，把剪刀、毛線團和織針都掉在地上，這樣一來，于連的動作便可以被看成是眼見剪刀掉下來，笨手笨腳地想去擋住。幸虧那把英國造的小鋼剪摔斷了，德·雷納夫人便不斷埋怨說，如果於連坐得更靠近她一些就好了。

　　「剪刀掉下來您比我先看見，本來可以把它擋住，但您的熱心卻沒有辦成好事，倒狠狠地給了我一腳。」

　　這一切騙過了副區長，但卻騙不過戴維爾夫人。她心想：「這漂亮小夥子的舉止可真笨。即使按外省城市的規矩，這樣的錯誤也是不能原諒的。」德·雷納夫人於是抓住機會對於連說：

　　「小心點，我命令您。」

　　于連看見自己弄巧反拙，心裡很惱火。琢磨了半天，對「我命令您」這句話到底該不該生氣。他蠢到竟然這樣想：「如果是有關孩子們的教育問題，她可以說『我命令』，但在愛情上就必須講平等，沒有平等就沒有愛情……」於是他的腦子便拼命去想那些有關平等的陳詞濫調。心裡不斷生氣地背誦幾天前戴維爾夫人教他的那句高乃依^[50]的詩：

　　……………………愛情
　　創造平等而不強求平等。

　　于連一輩子從未有過情婦，卻硬要扮演唐璜這種風流倜儻的角色。一整天，他都笨得要死，而只有一種想法是對的，就是他對自己、對德·雷納夫人都感到煩了，滿懷恐懼地看到晚上逐漸臨近，他又要在花園中、黑夜裡，坐在她身旁了。他對德·雷納先生說他要到維裡業去見本堂神甫，吃過晚飯動身，夜裡才回來。

　　到了維裡業，他發現謝朗先生正忙著搬家，他終於被撤了職，由副本堂神甫馬斯隆接替。于連幫善良的本堂神甫搬家，還想寫信告訴富凱說，他本來矢志要獻身神職，因而最初沒接受他的拳拳盛意。但他剛剛目睹上述那件不平事，覺得不進教會供職對靈魂得救也許反而更加有利。

　　于連慶倖自己機靈，能利用維裡業本堂神甫被撤職一事給自己留條後路。如果在他頭腦裡，謹慎戰勝了英雄主義的話，他便可以回到從商這條路上去。

學達書庫(xuoda.com)