紅與黑(28)_司湯達

二八

　　天黑了。大家一坐下來，于連便行使以前的特權，大膽地把嘴唇湊到身旁那位美婦的胳臂上，還拿住她的手。但他腦子裡想的是富凱對待情婦們的大膽行為而不是德·雷納夫人。「出身高貴」這個字眼仍然使他耿耿於懷。對方緊握著他的手，但他絲毫不感到快樂。那天晚上，德·雷納夫人含情脈脈地向他所作的露骨表示，他並不覺得驕傲，亦毫無感激之意，對夫人的青春美貌，典雅風流也無動於衷。心地純潔，無怨無恨，肯定能使青春長駐。但世間佳麗卻往往未老先衰。

　　整個晚上，于連都悶悶不樂。迄今為止，他只怨時運不濟，社會不公。自從富凱向他建議用卑賤的手段發財致富以後，他便把怒氣轉到自己身上。他全神貫注地思考，雖然偶爾也對夫人們說幾句話，但後來卻不知不覺地把德·雷納夫人的手放開了。可憐的女人心裡發慌，仿佛已經看到了自己的命運。

　　如果她確信于連對她有感情，她為了不失節，也許會有力量抗拒。但現在她戰戰兢兢，生怕永遠失去于連，於是情迷心竅，竟主動地抓住了于連漫不經心地放在一張椅背上的手。這一行動喚醒了那個野心勃勃的青年。他真希望那些身分高貴的人士都能看見。因為在吃飯時他和孩子們總居於末座，而這些人則趾高氣揚，以保護人自居，笑眯眯地看著他。他心想：「這個女人不會再看不起我了。既然如此，我就應該看上她的美貌，有責任成為她的情人。」他這種想法，在他的朋友富凱如實地向他推心置腹之前，是絕對不會有的。

　　他突然作出的這一決定使他心裡美滋滋的，暗想：「我一定要把這兩個女人中的一個弄到手。」他覺得自己更傾向於追求戴維爾夫人，這倒不是因為她更可愛，而是因為在這位夫人眼裡，他一直是有學問而受人尊敬的家庭教師，而不是像最初德·雷納夫人看到他的時候那樣，是一個胳臂下挾著一件疊好的花呢上衣的木匠。

　　而在德·雷納夫人心目中，他最有魅力的恰恰就是那個羞得滿臉通紅、站在門口不敢拉鈴的年輕工人的形象。

　　于連繼續審視自己所處的地位，認為不應當考慮打戴維爾夫人的主意，因為她肯定已經發現德·雷納夫人對他有興趣。於是只好又回到德·雷納夫人身上。他心想：「這女人的性格到底怎樣？我只知道一點，就是：我出門以前，我拿她的手，她把手抽回去，而今天，我抽回我的手，她卻把我的手抓住，並且使勁地握。以前，她看不起我，現在正是以牙還牙的千載良機。天曉得她有過多少個情人！她屬意於我，也許僅僅是因為見面容易的緣故罷了。」

　　唉！這就是過度的文明所帶來的不幸！一個二十歲的青年如果受過點教育，思想感情便難以自然發展，於是，愛情往往便成了一種最令人生厭的負擔。

　　于連虛榮心作祟，繼續想道：「我必須把這個女人弄到手還有一個原因，就是萬一我發了跡而別人指責我當過家庭教師這種卑賤的工作時，我便可以說，完全是出於愛情，我才屈尊俯就。」

　　于連再次鬆開德·雷納夫人的手，接著又攥住而且緊緊地握著。午夜時分，大家回到客廳時，德·雷納夫人低聲對他說：

　　「您要離開我們走嗎？」

　　于連歎了口氣回答道：

　　「我必須走，因為我熱戀您，這是個錯誤……對一個年輕的教士來說，這錯誤太大了！」

　　德·雷納夫人緊緊地靠著他的胳臂，靠得那麼近，臉頰已經感到了他臉上的溫熱。

　　這一夜，兩個人過得很不一樣。德·雷納夫人思想上得到高度的滿足，因而異常興奮。一個愛情來得早的懷春少女對愛的躁動容易習慣，到了真正的情欲之年，便會覺得缺乏新鮮的魅力。德·雷納夫人從未看過小說，各種不同程度的幸福對她都是第一次經歷，任何殘酷的現實，甚至可怕的將來都難以使她的熱情冷下來。她認為自己十年之後還會像現在一樣幸福。幾天以前，想到貞節和曾經宣誓忠於德·雷納先生一事，她還感到心裡不安，但此刻這種想法已毫無效果，像不速之客，被她拒之門外。「我永遠不會答應于連任何非分之想。」她心裡念叨，「將來我們會和這個月一樣生活。他永遠是我的朋友而已。」

學達書庫(xuoda.com)