紅與黑(6)_司湯達

六

　　這個小小的意外改變了夫妻談話的內容。

　　「我一定要把那個鋸木廠老闆的兒子索海爾雇到家裡來看孩子，」德·雷納先生說，「孩子太淘氣，咱們管不住了。索海爾是個年輕教士，或者說，跟教士差不多，拉丁文很好，孩子跟著他會有長進的，因為據本堂神甫說，他性格剛強。我給他三百法郎，管吃。以前我對他的品德有些懷疑，因為他是那個老外科醫生的心肝寶貝。這老頭兒獲得過榮譽勳位勳章，藉口是索海爾一家的表親而到他們家包伙。歸根結底，此人很可能只是自由派的一個特務。他說咱們山區的空氣對他的哮喘病有好處，但卻沒有什麼能夠證實。他參加過拿破崙在意大利的所有戰役，據說當時他甚至站在帝國一邊簽名反對王政復辟。這個自由派分子教索海爾的兒子拉丁文，還把隨身帶來的一大批書留給了他。因此，我本來是不打算把這個木匠的兒子放在我兒子身邊的，但恰恰就在我和本堂神甫鬧翻的前一天，他告訴我說，索海爾的這個小兒子已經讀了三年神學，打算將來進神學院。因此，這孩子並非自由派，而是位拉丁語學者。」

　　「這樣的安排還有其他好處。」德·雷納先生得意地看著妻子，繼續說道，「華勒諾剛買了兩匹漂亮的諾曼底駿馬拉車，非常神氣，可是他的孩子卻沒有家庭教師。」

　　「他很可能把咱們這位搶走。」

　　「這樣說，你同意我的計劃了？」德·雷納先生微笑著，感謝妻子想得如此周到，「好吧，就這樣決定了。」

　　「因為我有魄力，這一點本堂神甫看得很清楚。咱們什麼也別遮遮掩掩，咱們周圍全是自由派。所有賣棉布的商人都妒忌我，我敢肯定。有兩三個人發了財。好吧，我希望他們看見德·雷納先生的兒子有自己的家庭教師帶著散步。這樣有氣派。我祖父以前就經常對我們說，他年輕時有家庭教師。這一來會花掉我們一百個埃居^[16]，不過應該看做必要的開支，因為這樣才合乎咱們的身分。」

　　這一突然的決定使德·雷納夫人陷入了沉思。她身材頎長、勻稱，據山裡人說，曾經是本地的美人，神態單純，舉手投足都散發著青春的活力。在巴黎人眼裡，這種天真活潑的嬌憨之態，甚至會使人想入非非。如果她知道自己這種令人傾倒的優點，一定會羞得無地自容。她心裡從未有過風流浪漫的想法。那位有錢的乞丐收容所所長華勒諾先生被公認曾經追求過她，但一無所獲。這一來使她的貞潔更加大放異彩。因為這位華勒諾先生年輕魁梧，渾身是勁，面色紅潤，長著又濃又黑的絡腮鬍子，屬於那種粗野、放肆、敢說敢嚷，外省人稱之為有丈夫氣概的男子。

　　德·雷納夫人十分靦腆，看上去性格有點孤僻。她對華勒諾先生不停的動作和粗聲大氣尤其反感。她遠離維裡業人所謂的歡樂，得了個自恃出身高貴的名聲。對此，她根本沒放在心上，反而非常慶倖城裡的居民很少到她家裡來。我們不想諱言，在他們的夫人眼裡，她被認為是傻瓜，因為她全不懂向丈夫耍手腕，白白錯過了要丈夫從巴黎或貝藏松給她買漂亮帽子的大好機會。只要別人不打擾她，讓她一個人在自己美麗的花園中漫步逍遙，她便永遠不會有意見。

　　她頭腦單純，甚至從未考慮到對丈夫有什麼看法或承認丈夫使自己厭煩。她口雖不言，心裡卻覺得夫妻之間溫馨的感情也不過如此。她尤其喜歡德·雷納先生和她談到對他們孩子未來的打算，準備讓一個當軍官，另一個做法官，第三個做教士。總之，她覺得所有她認識的男人都很討厭，而德·雷納先生還湊合。

　　他妻子的這種判斷是有道理的。維裡業市長頭腦清楚、說話風趣的令名，應該歸功於他從一位叔父那裡繼承下來的半打笑話。大革命前，他這位當上尉的叔叔曾經在奧爾良公爵^[17]的步兵團裡服役，後來到了巴黎，出入這位公爵的沙龍，在那裡遇見過蒙戴松夫人^[18]、赫赫有名的德·冉利斯夫人^[19]和王宮畫廊的發起人杜克雷斯先生。在德·雷納先生津津樂道的故事中，這些人物經常出現。但這些事情錯綜複雜，講來不易，要詳細記清也頗費功夫，因此，最近，他只在重要場合時才講述有關奧爾良家族的掌故。除了談及錢財，他都很有教養，所以完全有理由被公認為維裡業最有貴族氣派的人物。

學達書庫(xuoda.com)