紅與黑(4)_司湯達

四

　　▼第二章　市長

　　先生，權勢難道毫無用處？它會給你帶來蠢人的尊敬，孩童的驚訝，富人的豔羨，智者的輕蔑。

　　——巴納夫^[9]

　　在杜河數百尺之上，沿山坡有一條公眾散步的林陰大道，位置極佳，是全法國最美的景點之一。然而，每年春季，大雨滂沱，把這裡沖得坑坑窪窪，無法使用，大家都深感不便。所以修建一道巨大的護土牆便成了當務之急。這樣，對身為行政長官的德·雷納先生來說，提高聲譽的機會來了。他認為，有必要修一道高二十二尺，長三十或四十特瓦茲^[10]的護土牆，使自己的德政萬世流芳。

　　為了修建牆的欄杆，德·雷納先生不得不三赴巴黎，因為前任內政部長一直極力反對維裡業這項工程。眼下，牆的欄杆已經修好，離地面足有四尺。同時，仿佛要向所有前任或現任的部長示威似地，正在用大塊石板鋪面。

　　有多少次，我胸靠著那一塊塊灰得發藍的石頭，回味著前一天剛剛離開的巴黎舞會，憑欄俯視杜河的河谷！遠處，在河左岸，五六條峽谷蜿蜒曲折，目之所及，只見谷底有小溪流淌，形成層層瀑布，直瀉杜河。此地山間，陽光炎熱。每當太陽直射，過路人可以在這個平臺上濃蔭匝地的梧桐樹下憩息。由於土質優良，梧桐樹生長迅速，枝葉綠得發藍。土是市長先生叫人運來壘他那道巨大的護土牆的，儘管市議會反對，他仍然把這個休憩地拓寬了六尺（雖然他是保王黨人而我是自由主義者，在這一點上，我還是要稱讚他一句），故而在他和維裡業那位幸運的乞丐收容所所長華勒諾先生眼裡，這座平臺簡直可以與聖日耳曼-昂-萊伊^[11]媲美。

　　這條林陰道的官名是「忠誠大道」，鐫刻在一二十塊大理石碑上，放在不同的地方。這樣一來，德·雷納市長又獲得了一枚十字勳章。我認為這條大街只有一個缺點或者美中不足，就是市政當局把大道旁茁壯的梧桐樹修剪得太苦了，結果，樹冠矮墩墩的，又圓又平，猶如菜園裡的蔬菜，其實，這些樹本身倒希望能長得像英國的梧桐那樣亭亭華蓋。但市長的意志決定一切，因此，鎮上所有的樹都一年兩次遭到無情的刈剪。本地的自由派人士不無誇大地說，自從助理司鐸馬斯隆把修樹所得據為己有已成慣例之後，官方的這位園丁就更不肯手下留情了。

　　這位年輕的助理司鐸是幾年前從貝藏松^[12]派來監視修道院長謝朗和附近幾位本堂神甫的。有一位曾經隨軍遠征意大利的老外科軍醫，退役後來了維裡業。據市長先生說，此人既是雅各賓黨人^[13]，又是波拿巴分子^[14]。有一天他竟斗膽向市長髮牢騷，說什麼不應該定期將這些美麗的樹木大修大剪。

　　「我喜歡樹陰。」由於對方是外科醫生，又是榮譽勳位勳章獲得者，因此德·雷納先生以略帶高傲而又不失分寸的口吻回答道，「我喜歡樹陰，我叫人修剪我的樹，要的就是樹陰。一棵樹如果不能像有用的胡桃木那樣帶來收益，我想不出還能有什麼別的用處。」

　　在維裡業，有利可圖就是決定一切的座右銘。寥寥幾個字代表了四分之三以上居民的習慣想法。

　　你覺得這個小城很漂亮，但這裡的一切都取決於是否能夠帶來收益。被周圍清幽美麗的山谷所吸引而到此一遊的外地人最初想像，這裡的居民一定很有美感，一定會口口聲聲談論他們的家鄉如何美。不能否認，他們的確大談家鄉的美，但這只是因為這種美能吸引外地人，增加客店老闆的財富，然後又通過稅收，給小城帶來收益。

　　一個晴朗的秋日，德·雷納先生挽著妻子的胳臂，在忠誠大道上散步。妻子一面聽丈夫神態嚴肅地談話，一面不放心地用眼睛緊盯著三個小男孩的一舉一動。其中最大的一個約摸十一歲，常常走近石欄，看樣子想爬上去。這時候，一個溫柔的聲音喊出阿道夫的名字，孩子便只好放棄他大膽的念頭。德·雷納夫人看上去有三十歲，但仍然相當漂亮。

　　「從巴黎來的這位要人會後悔的，」德·雷納先生悻悻地說道，氣得臉色比平常更白了，「我在宮中並非沒有朋友……。」

　　關於外省，我真想給諸位寫上二百頁。外省人說話囉唆，吞吞吐吐，很不痛快，我不忍心讓諸位受這個罪，所以就免了吧。

　　維裡業市長深惡痛絕的那位巴黎要人不是旁人，正是阿佩爾先生。兩天前，他不僅設法進入監獄和維裡業的乞丐收容所，而且還去了市長和當地幾位業主義務管理的濟貧院。

　　「可是，」德·雷納夫人怯生生地問道，「既然你廉潔奉公管理窮人的財產，那位從巴黎來的先生又能對你怎樣呢？」

　　「他此來不過是挑毛病，然後往自由派的報紙上投稿。」

　　「親愛的，這些報紙你是從來不看的呀。」

　　「但別人會向我們提到這些激進派的文章，使我們分心，什麼正經事也幹不了。我嘛，我永遠不能原諒那個本堂神甫。」

學達書庫(xuoda.com)