呼嘯山莊(110)_艾米莉·勃朗特

一一〇

　　▼第二十章

　　那天傍晚以後，有幾天，希思克利夫先生吃飯的時候總是躲著我們；可是他又不肯明說不要哈頓和凱茜。他不喜歡完全聽憑自己的感情行事，寧可乾脆自己不來——而且他一天二十四小時只吃一頓飯，似乎也足夠維持了。

　　一天夜晚，全家人都上床睡覺以後，我聽見他下了樓，從前門走出去了。我沒聽見他再進來。早晨，我發現他一直在外邊。

　　那時候正是四月，天氣溫暖舒適，一陣陣小雨和陽光使得青草一片蔥綠，靠近南牆的兩棵矮蘋果樹已經繁花滿枝。

　　早飯過後，凱瑟琳硬要我端一把椅子出來，再帶上我的活兒，坐在宅子一頭的樅樹下面；哈頓那次受傷已經完全好了，所以她又甜言蜜語哄著他來挖土，侍弄她那座小花園。約瑟夫上次告了狀，結果小花園挪到了那個犄角上。

　　周圍散發著春天的芳香，頭上是美麗柔和的藍天，我坐在那兒舒舒服服地盡情享受；我家小姐跑下去在柵欄門附近采櫻草花苗，準備栽在花壇邊上；她才采了一半就轉回來告訴我，希思克利夫先生走過來了。

　　「他還和我說話了呢。」她又加了一句，帶著一副困惑不解的神情。

　　「他說什麼啦？」哈頓問她。

　　「他告訴我，趁早趕快走開，」她回答，「可是他那樣子和往常大不相同，所以我站在那兒瞪著他瞧了一會兒。」

　　「怎麼不同？」他又問。

　　「嗯，簡直是容光煥發，滿面春風——不是，簡直是沒什麼——非常興奮，發瘋似的，高興得很！」她回答。

　　「那麼是夜裡散步讓他高興起來了。」我擺出一副不以為然的樣子說了一句；可實際上我和她一樣感到大出意料；看到老爺顯得高興，可並不是每天都有的光景，所以我急著想弄清她說的是真是假，就編造了一個托詞回屋子裡去了。

　　希思克利夫站在打開著的門正中；他臉色蒼白，渾身顫抖；可是在他眼睛裡的確閃著一種從沒有過的歡快的光，把他整個的容貌都改變了。

　　「你要吃點早飯嗎？」我問他，「你在外面整整逛了一夜，一定餓了！」

　　我想弄清楚他到哪兒去了；可是我又不願意直截了當地問他。

　　「不，我不餓。」他回答著，扭過頭去，帶著不屑回答的口氣，好像猜到了我想弄清楚是什麼讓他高興的。

　　我覺得為難——不知道那是不是一個適當的時機，給他提點勸告。

　　「不上床睡覺，卻跑到外面去溜達，」我說，「我覺得這不合適；無論如何，在這種潮濕多雨的季節，總是有點冒失。我敢說，你會得重傷風，或是發燒的——你現在就有點不太妙啦。」

　　「沒事兒，我還能頂得住，」他回答，「而且還非常高興，只要你別打擾我就好——進去吧，別煩我啦。」

　　我聽從了；走過他眼前的時候，我注意到他像頭貓，喘氣很急。

　　「沒錯！」我心裡暗自想著，「咱們就要來一場大病啦。我真想像不出來，他究竟一直在幹些什麼！」

　　到了中午，他坐下來和我們一起吃飯，他從我手裡接過去堆得滿滿的一盤，好像要把他先前沒吃的東西都補上似的。

　　「我既沒著涼，也沒發燒，奈麗，」他說，這是在影射我早晨說的話，「而且我已經算計好，決不虧待你給我的這些吃食。」

　　他拿起刀叉，正要開始吃，可是胃口好像突然一下子又沒了。他把刀叉又放回桌子上，急切地朝窗戶那邊望著，接著又站起身來，走了出去。

　　我們看著他在花園裡走來走去，同時接著把飯吃完。恩肖說，他要去問問他為什麼不吃飯；他還以為是我們在什麼地方傷了他的心。

　　「喂，他來嗎？」凱瑟琳等她表哥回來時大聲問道。

　　「不來，」他回答，「不過，他並沒生氣；他好像非同尋常，而且真的高興；倒是我對他連說了兩遍，弄得他不耐煩了，他這才吩咐我走開，到你們這兒來；他很納悶，我幹嗎還要找別人來做伴。」

　　我把他那個盤子放在火爐的圍欄上熱著。過了一兩個鐘頭，屋子裡的人都走光了，他才又進來，一點也沒有平靜下來。濃黑的眉毛下邊仍然是那副反常的——真是反常的——快樂的樣子。臉上還是照樣沒有血色，時不時露出牙齒，像是在微笑。他的身子在哆嗦，可不是像一個人因為冷或者虛弱才打的那種哆嗦，而是像一根繃得緊緊的弦那樣顫抖——是一種強烈的震顫，而不是發抖。

　　我心想，我得問問他是怎麼一回事，不然讓誰來問呢？於是我大聲喊起來：

　　「你聽到什麼好消息了嗎，希思克利夫先生？你看起來非同尋常地不安寧。」

　　「哪兒會有什麼好消息給我呢？」他說，「我是餓得不安寧，可是我好像又吃不下去。」

　　「你的午飯就在這兒，」我又說了一句，「你幹嗎不拿去吃呢？」

　　「我現在不想吃，」他趕緊咕噥了一句，「我要等著吃晚飯。還有，奈麗，讓我最後再求求你，去提醒哈頓，還有另外那一個，離我遠點。我不希望任何人來打擾我——我希望讓我一個人待在這兒。」

　　「你這樣拒人於千里之外，又有什麼新的原因嗎？」我問他，「告訴我，希思克利夫先生，你為什麼這樣古怪？昨天夜裡你到哪兒去啦？我提出這個問題並不是出於沒事兒幹好打聽，而是——」

　　「你提出這個問題，正好就是出於沒事兒幹好打聽，」他打斷了我的話，還笑了一下，「不過，我還是要回答你。昨天夜裡，我到了地獄的大門口。今天，我的天堂近在眼前——我都看見它了——離我還不到三尺遠！行啦，你最好還是走——要是你克制自己不打探別人的事，你就不會看到，也不會聽到什麼叫你膽戰心驚的事啦。」

　　我掃過壁爐，擦過桌子以後，就走了，更加不知如何是好了。

學達書庫(xuoda.com)