呼嘯山莊(89)_艾米莉·勃朗特

八九

　　這時候，林頓從睡夢中驚醒過來，顯出惶惶然不知所措的樣子，並且問我們，是不是有誰叫過他的名字。

　　「沒有呀，」凱茜說，「除非是在夢裡。我真想像不出來，大清早你就能在野外打起瞌睡來。」

　　「我還以為我聽見父親叫我呢，」他抬頭向我們頭頂上那猙獰的突石看了一眼，喘著氣說，「你肯定沒有誰叫我嗎？」

　　「非常肯定，」他表姐回答，「只有埃倫和我在爭論你的健康狀況。林頓，你的身體真的比去年冬天咱們分別的時候更強了嗎？如果是真的，那麼我敢保有一件事不是更強了——就是你對我的關心——說呀，是不是這樣？」

　　林頓一邊眼裡流著淚，一邊回答說：

　　「就是，就是，我是！」

　　那夢幻中的聲音仍然像咒語一樣壓在他的頭頂，他用目光上下搜尋，想找出是誰發出來的。

　　凱茜站起身來。

　　「今天我們該分手了，」她說，「我不願意瞞著你，我們這次會面叫我失望透了；不過除了對你，我對誰也不會提的——那倒不是因為我懼怕希思克利夫先生！」

　　「別說啦，」林頓悄聲說，「看在上帝的分兒上，別說啦！他來了。」他抱住凱瑟琳的胳臂，拼命不放她走。但是，聽他這麼一說，她就慌忙甩開了他，向敏妮打了一聲呼哨。那匹馬像狗一樣聽話，立刻跑了過來。

　　「我下星期四再上這兒來，」她喊了一聲就跳上了馬鞍，「再見。快走，埃倫！」

　　我們就這樣把他扔下了，他那時候正一心一意想著他父親就要來了，簡直就沒有覺出來我們已經離開。

　　還沒等我們到家，凱瑟琳的那份不痛快就化解開來，變成一種說不清到底是憐憫還是惋惜的心緒，還夾雜著許許多多隱隱約約的疑慮，不知道林頓的實際情況究竟如何，包括身體上和所處環境這兩個方面。我也同樣擔著一份心思，不過我還是提醒她不要多說，因為下一次再去我們就會做出更好的判斷了。

　　我家老爺要我們把這趟出門的情況說一遍。凱茜小姐原原本本地轉達了他外甥對他的感謝，對其他的都輕描淡寫地一筆帶過。我對他提的問題也沒怎麼開口，因為我簡直弄不清楚什麼該隱瞞住，什麼該說出來。

學達書庫(xuoda.com)