呼嘯山莊(73)_艾米莉·勃朗特

七三

　　「你是什麼人？」凱瑟琳好奇地盯著說這話的人問，「那個人我以前見過，他是你的兒子嗎？」

　　她指著另一個人哈頓問他，哈頓長了兩歲年紀，可是除了長了個頭和力氣以外，別的什麼也沒長進。看起來他和從前一樣又笨拙又粗魯。

　　「凱茜小姐，」我打斷他們的話，「我們現在已經在外面不是一個鐘頭，而是快三個鐘頭了。我們真的必須回家啦。」

　　「不，那個人不是我的兒子，」希思克利夫一邊回答，一邊把我推開，「不過，我是有個兒子，而且你以前也見過。雖然你這個保姆急著回家，可是我看，你和她最好還是都歇息一下。你願意去我家裡看看嗎？只要轉過這個長著石楠的山包兒，再走幾步就到了。休息一會兒再走，你回家還會更快一些。而且你還會受到一番親切的款待。」

　　我悄聲對凱瑟琳說，不管怎麼樣，她都絕不應該接受這個建議，這根本不能考慮。

　　「為什麼？」她大聲問我，「我跑累了，地上又滿是露水——我又沒法在這兒坐下。咱們去吧，埃倫！另外，他說我見過他兒子。我想，他是弄錯了。不過我猜得出來，他住在哪兒——在那個農莊，我從彭尼斯頓山崖回來的時候還去過那兒。你說是不是？」

　　「我是住在那兒，來吧，奈麗，別再囉唆了——到我們家去看看，對她是件高興事兒。哈頓，陪這位閨女打頭兒走。你和我一起走，奈麗。」

　　「不，她不能去任何這類地方。」我大聲說著，竭力想把胳臂從他手裡掙脫出來。不過，她拼命飛跑，繞過那道高坎兒，這時候已經快到大門口的石階那兒啦。派給她做伴的那個小夥子，不願意陪她，走到大路邊上就溜得無影無蹤了。

　　「希思克利夫先生，這事做得太不像話了，」我接著又說，「你自己明白，你沒安好心。她到了那兒就會見到林頓；我們一回家，這件事馬上就會一五一十地說出去；我就得受申斥了。」

　　「我就是要她去看看林頓，」他回答，「這些日子他看上去好一點兒了。他難得有能拿得出手讓人見見的時候。我們還可以馬上說服她，不把到我家裡來這件事說出去——這哪兒有什麼害處呢？」

　　「它的害處就是，如果她父親知道了我居然讓她進了你家的門，他就會恨我。我相信，你攛掇她這樣做，是居心不良。」我回答。

　　「我的居心是再光明正大不過的了。我可以向你和盤托出，」他說，「就是讓這對表姐弟可以共陷情網，結為夫妻。我現在這樣做對你家老爺可是慷慨大度的；他那個毛丫頭本來沒有什麼指望，要是她能合了我的這些心願，那她馬上就可以確定下來，和林頓一起當共同繼承人。」

　　「如果林頓死了，」我回答，「他的壽命可的確是讓人心中沒數，那麼小凱瑟琳就是繼承人啦。」

　　「不，她不是，」他說，「遺囑^①裡沒有哪一條確保她能夠這樣；林頓的財產就要歸我；不過，為了避免發生爭執，我願意讓他們結合，並且堅決促成這件事。」

　　﹛① 指小林頓母親伊莎貝拉的遺囑。﹜

　　「那我就堅決不讓她和我一起再走近你的家門。」我這樣回嘴；這時候我們已經走到大門口，凱茜小姐在那裡等我們過來。

　　希思克利夫囑咐我不要吭聲，領著我們走上那條便道，急忙去開門。我家小姐看了他幾眼，仿佛真是拿不定主意，究竟應該怎樣看待他。不過他現在一碰上她的目光就笑容滿面，和她講話的時候也變得柔聲細氣的，我真夠糊塗的，還以為這是他看在她已故母親的份上，心腸變軟，不想加害於她呢。

　　林頓站在壁爐旁邊。他剛出去到野外散過步，因為他這時帽子還沒摘，又在叫約瑟夫給他拿雙乾爽的鞋來。

　　他還差幾個月才滿十六歲，按他的年齡來說，個子也長得夠高了。他還是眉清目秀的，眼神和臉色都比我記得的有光彩了，不過這些都是暫時借了宜人空氣和溫熙陽光的光。

　　「看看，那是誰？」希思克利夫掉轉頭來問凱茜，「你說得上來嗎？」

　　「你的兒子？」她一邊回答，一邊疑疑惑惑地先看看這一個，然後又看看另一個。

　　「就是，就是，」他回答，「不過，難道這是你第一次見到他嗎？想想看！哎喲！你的記性太差了，林頓，你想不起你表姐來啦，你不老是纏著我們想要去看她嗎？」

　　「什麼，林頓！」凱茜大叫一聲，她一聽見這名字立刻驚喜交加十分激動，「那就是小林頓嗎？他長得比我高啦！你是林頓嗎？」

　　那個年輕人向前跨了一步，自己確認就是。她熱烈地吻他。歲月流逝，使兩個人的模樣都有了變化，他們倆互相看著，不禁驚歎。

　　凱瑟琳的身量兒已經完全長足了，她的體形又豐滿又苗條，像鋼一樣堅韌，她身體健壯，精神飽滿，整個人都顯得神采飛揚。林頓的外貌和動作都萎靡不振，身子骨極其單薄；不過他還有一種文雅的風度，也彌補了那些缺欠，而且使他並不令人討厭。

　　他表姐向他再三再四地表示好感之後，走向希思克利夫先生。他一直守在門口不走，好像是又在注意門裡又在注意門外的事，表面裝作看著門外，其實一心只在門裡。

　　「那麼，你是我的姑父啦！」她向他走過去大聲打招呼，「我早就覺得我喜歡上你了，雖然你開頭那麼彆扭。你為什麼不帶林頓到田莊去做客呢？住了這麼多年又是這麼近的鄰居卻從來不去看望我們，真是稀奇呀。你一直在幹些什麼呢？」

　　「你沒出世以前，我還去探望過個把次，夠多了，」他回答，「哎呀——真見鬼！你要是還有親不夠的吻，那就給林頓吧——給我那可是白扔了。」

　　「你這個搗蛋的埃倫！」她嚷著，接著就向我猛撲過來，把她那不盡的愛撫都用在了我身上，「你這個不安好心的埃倫！你想辦法不讓我進來呀。以後我可得每天早晨都來這兒走一趟——我可以嗎，姑父——有時候還和爸爸一起來？你高興見我們嗎？」

　　「當然囉！」那位姑父回答，實在忍不住露出了一副苦相，因為他對要來做客的這兩個人都十分反感。「不過且慢，」他轉身對小姐說，「我想了想，最好還是把話告訴你。林頓先生對我抱有成見；有一次我們惡狠狠地大吵了一架，簡直不成體統。所以，如果你對他提到你來過這兒，他就會乾脆一下子不准你再來做客啦。除非你從今往後不想再來看你表弟，否則，你一定不要提這件事——你要願意來，你就來，可是你一定不能把這件事說出去。」

　　「你們為什麼要吵架呢？」凱瑟琳問他，一副垂頭喪氣的樣子。

學達書庫(xuoda.com)