呼嘯山莊(45)_艾米莉·勃朗特

四五

　　接著他又牽過那兩匹馬，把它們帶進馬廄裡去，再次露面的時候就是去給院子的門上鎖，仿佛我們住進了古老的城堡似的。

　　希思克利夫留在屋外和他講話，我則走進廚房——一個又髒又亂的黑洞；我敢說你會認不出這個廚房來了，跟當初你經管的時候比，已經變得面目全非了。

　　爐子旁邊站著一個小流氓似的孩子，粗胳臂粗腿，衣著肮髒，他那對眼睛還有嘴和下巴那部分，和凱瑟琳的一模一樣。

　　「他就是埃德加的內侄吧，」我心中暗想，「也可以算是我的內侄了；我得和他握握手，還有——對了——我還得親親他。最好是從開頭就建立起相互的理解。」

　　我走過去，一邊要握他那只圓鼓鼓的小拳頭，一邊說：

　　「你好，我親愛的？」

　　他答了一句我聽不懂的土話。

　　「你和我能交個朋友嗎，哈頓？」這是我和他談話的第二道問題。

　　我這樣一再表示友好，得到的答覆卻是一聲咒駡和一句威脅：如果我不「滾開」，就放卡脖兒來撲我。

　　「咳，卡脖兒，小子！」這個小壞蛋低聲呼喚，把一隻串種牛頭犬從牆角的狗窩裡叫了出來，「哼，你走不走？」他很霸道地問。

　　我珍惜我這條命，只好依順。我跨過門檻，等著有其他人進門。希思克利夫先生哪兒也見不著影兒；約瑟夫嘛，我跟著他到了馬廄，請求他陪我進去，他瞪了我一眼，自顧自咕嚕了一通，然後縱著鼻子回答說：

　　「嗯！嗯！嗯！哪個基督徒聽見過這種樣兒的話呀？裝模作樣，哼哼嘰嘰！俺咋知道你說的啥？」

　　「我是說，我希望你陪著我進這所宅子裡去！」我大聲說，以為他耳朵聾，不過還是對他那股粗魯勁兒深惡痛絕。

　　「關我啥事？俺還有別的活要幹呢。」他一邊回答，一邊接著幹他的活，他那副尖嘴猴腮的臉，滿是瞧不起人的神氣，還搖來晃去地打量起我的衣服和容貌來（我這身衣服那是極為好看，容貌可是，我敢保，想要多淒慘就多淒慘）。

　　我沿著院子走過去，穿過一個小便門，走到另外一座門前，不揣冒昧敲起門來，但願有個比較懂點禮貌的僕人前來應門。

　　過了不大一會兒，一個又高又瘦的男人把門打開了，他不僅沒打領巾，而且衣著也馬馬虎虎；他那亂蓬蓬的頭髮披散在肩膀上，把臉都遮住了；他的眼睛就像是凱瑟琳的鬼魂的那樣，它們原有的那種美麗已經消失得無影無蹤了。

　　「你來這兒有什麼事？」他氣勢洶洶地發問。「你是誰？」

　　「我原來名叫伊莎貝拉·林頓，」我回答，「你以前見過我，先生。我最近嫁給了希思克利夫先生，是他帶我到這兒來的——我想，是得到過你同意的。」

　　「那麼，他回來了？」這位與世隔絕的人又問道，兩隻眼像餓狼似的閃閃發光。

　　「是的——我們剛到，」我說，「可是他把我撂在廚房門口；我正要進屋，你那個小男孩像個哨兵守在那兒，喚來一隻牛頭犬把我嚇跑了。」

　　「真不錯，這個魔鬼似的惡棍還真的說到做到呢。」我這位未來的房東大聲吼叫起來，還往我身後的暗處探頭張望，想要找到希思克利夫；然後就滔滔不絕自言自語地咒駡起來，口口聲聲威脅說，那個「惡魔」要是騙了他，就要對他不客氣。

　　我很後悔，不該第二次又想進去；我正打算不等他罵完就偷偷溜走，可是還沒來得及這樣做，他就讓我進去了，然後關好門，重新上了閂。

　　屋子裡爐火正旺，在這間寬大的屋子裡再沒有其他的燈火，地板上全都蒙了一層灰色。小時候，那些光燦燦的白鑞盤子總是吸引我看得目不轉睛，現在也同樣讓鏽跡和塵土弄得晦暗無光了。

　　我問他是否可以叫一個女僕來領我到臥室裡去，恩肖先生不予回答。他在屋子裡踱來踱去，雙手插在口袋裡，顯然完全忘了有我在那兒。他是那樣明顯地心不在焉，那整個神情又是那樣的憤世嫉俗，這讓我感到發怵，不敢再去打擾他。

　　我坐在那個冷落的壁爐邊上，比孤單一人還要難受，想到我那歡樂的家不過四英里之遙，家裡有我在這個世界上唯一親愛的人，但是卻像是還有個大西洋，而不是四英里，把我們遠遠隔開，我根本無法跨越！這些讓我感到特別鬱悶。埃倫，你對我有這種心情，不會感到意外吧。

　　我反躬自問：我該向何處去尋求安慰呢？而且——提醒你不要告訴埃德加或者凱瑟琳——在這一切悲愁之上還有一種壓倒一切的——絕望，就是找不到任何人能夠，或者願意，和我聯手對付希思克利夫！

　　我曾經想在呼嘯山莊找到一個棲身之所，幾乎還是心甘情願地，因為那麼一來我就可以避免硬湊著和他單獨生活在一起了；可是他卻知道，我們要相處的是些什麼人，他並不怕他們會來干預。

　　我坐著想著過了一段悽楚的時刻；時鐘敲了八下，又敲了九下，我那位同伴還是踱來踱去，頭埋在胸前，一聲不響，只是偶爾不滿地哼哼一聲，或是難受地叫喚一下。

　　我凝神細聽，想弄清楚屋子裡是否有女人的聲音，在這段時間，我心中充滿種種發瘋似的悔恨和從未料到的可怕預感，我終於以無法控制的哀歎和哭泣使它們有聲地宣洩出來。

　　直到恩肖從他那一板一眼的踱步中停下來，站在我的對面，帶著一副剛剛驚醒過來的神色盯著我，我才醒悟到我的悲傷已經多麼地毫無遮掩了。我趁他恢復了注意力的時刻大喊起來：

　　「我一路上走累了，我要去睡覺！女僕在哪兒？她不來見我，就帶我去找她！」

　　「我們沒有，」他回答，「你得自己侍候自己！」

　　「那麼，我得睡哪兒？」我抽抽搭搭地說——疲勞和不幸把我壓倒了，我已顧不上自尊自重了。

　　「約瑟夫會帶你去希思克利夫的屋子，」他說，「打開這道門——他就在那兒。」

　　我正準備照他的吩咐去做，可是他突然把我留住，用一種極其異乎尋常的聲調又加上兩句：

　　「勞駕把門鎖上，並且閂好——可別忘了！」

學達書庫(xuoda.com)