呼嘯山莊(43)_艾米莉·勃朗特

四三

　　這個消息讓我又添了驚嚇；我把肯尼思撇在後面，一路上差不多都是跑著回去的。那條小狗還在花園裡面汪汪叫，我停了一下，給它打開大門，可是它不進屋門，卻在草地上聞來聞去，要不是我把它抓住，帶進宅子裡去，它就會逃到大路上去了。

　　我上樓，到伊莎貝拉的屋子裡一看，我的種種猜想就都確定無疑了。屋子裡空空的，如果我早來幾個鐘頭，林頓太太的病情也許會阻止她走這輕浮魯莽的一步。但是現在還有什麼辦法呢？如果馬上去追，可能還有一線希望追上他們。可是，我沒法去追他們，而且我也不敢驚動家裡的人，把整個家都鬧得亂哄哄的；更不敢向老爺挑開這件事，眼面前的這場災難已經把他整個占住了，他哪裡還有那份心腸來管另外一樁禍事呢！

　　我看出沒有別的辦法，只能閉口不說，聽其自然了；再說肯尼思也到了，我只好強打精神故作鎮靜前去通報。

　　凱瑟琳睡得很不安穩，經過一番撫慰，她丈夫總算止住了這場發瘋；他現在守候在她枕邊，低頭觀察她那痛苦不堪、表情豐富的臉上每一絲一毫的不同變化。

　　大夫親自檢查了病情以後，抱有希望地告訴他，只要能在她身邊經常保持絕對安靜，病情最後還會好轉。對著我，他則說，嚴重的危險倒不是死，而是一輩子精神錯亂。

　　那天夜裡我一直沒有合眼，林頓先生也一樣；真的，我們都沒有上床去睡：僕人也都早就起床了，比平時早得多，在家裡走動都躡手躡腳的，幹活的時候碰到一起也都是輕聲細語。每個人都在忙活，只是沒見伊莎貝拉小姐；於是他們就議論起來，她怎麼睡得這麼死——她哥哥也問到她起床沒有，看來等她露面已經等得不耐煩了，對她這樣不關心自己的嫂子感到傷心。

　　我嚇得直打哆嗦，生怕他要吩咐我去叫她；不過我躲過了這一難關，沒有成為第一個報告她私奔的人。有一個女僕，一個缺心眼的傻丫頭，很早就給派到吉默頓去辦事，這時候回來了，她氣喘吁吁，張著大嘴跑上樓來，沖進屋裡，大喊大叫：

　　「哎喲，天哪，天哪！下一次俺們又該遭啥啦？老爺，老爺，俺家小姐——」

　　「別那麼嚷嚷啦！」我急忙大喝一聲，她這樣吵吵嚷嚷，讓我簡直火冒三丈了。

　　「小聲點說，瑪麗——出了什麼事？」林頓先生說，「小姐怎麼啦？」

　　「她跑了，她跑了！希思克利夫帶著她從那兒逃跑啦！」那個姑娘上氣不接下氣地說。

　　「沒影兒的事！」林頓高聲說，激動得站起身來，「不會的——你怎麼會想出這種事來？埃倫·迪恩，去找找她——真讓人難以置信——那是不可能的。」

　　他一邊說，一邊把那個女僕帶到屋門口，又一次盤問她，為什麼她要那麼說。

　　「唉，俺在路上碰到一個小小子，他上這兒來取牛奶的，」她結結巴巴地說，「他問俺，俺們田莊可出了啥麻煩事兒——俺還當他說的是太太生病呢，俺就回他說，是呀。他接著又說，『有人去追他們了吧，俺估摸？』俺猛一愣。他見俺啥都不知道，就告訴俺，說是一位先生和一位小姐怎麼剛剛過了後半夜，離吉默頓兩英里遠，在一家鐵匠鋪門前停下，要釘馬掌！還有，鐵匠怎麼有個閨女，偷偷起來想看看他們到底是誰：她馬上就認出了他們倆——她瞅見了那個男的，她覺得十拿九穩，那就是希思克利夫，何況誰也不會把他認錯的——他交錢的時候把一個金鎊放在她爹手裡。那位小姐用斗篷遮著臉，可她想喝口水，喝的時候，斗篷落到後面，那閨女就把她看了個一清二楚——他們騎上馬接著走，希思克利夫抓著兩匹馬的韁繩，他們倆都背朝著村子那邊；在那麼顛簸不平的路上，還是能多快就多快地飛跑。那閨女對她爹啥也沒說，可到了今兒個早晨，她就把這事兒傳遍了整個吉默頓。」

　　我為了做做樣子，跑過去朝伊莎貝拉的屋子裡瞅了瞅，回來的時候說明女僕說的都是實情——林頓先生已經又在床旁邊坐下來了，我再次進來的時候，他抬起頭，看到我臉上那一片茫然的樣子，就低下頭來，什麼也沒吩咐，一句話也沒說。

　　「我們要想點什麼辦法去把她追回來嗎？」我問道，「我們該怎麼辦？」

　　「她是出於自願走的，」老爺回答，「如果她願意，她有權利走——別再用她的事來麻煩我啦——從今以後，她這個妹妹也就只是名義上的了；不是因為我不認她，而是因為她不承認我。」

　　對這個問題，他總共只說了這幾句話；他沒再去打聽一下，也沒再提起她，只不過吩咐我，等我知道她的新家在什麼地方，不管它在哪兒，就把她在家裡應得的一份財產，給她送去。

學達書庫(xuoda.com)