呼嘯山莊(40)_艾米莉·勃朗特

四〇

　　我往她頭腦裡灌輸林頓先生就是那麼個逆來順受、聽天由命的人，可這種想法她就是接受不了。她在床上翻來覆去，漸漸從起初的焦躁、迷糊變成了瘋狂，她先用牙撕咬枕頭，然後又火燒火燎地猛然撐起身子，要我去把窗戶打開，那時候正是嚴冬，東北風^①刮得很凶，所以我沒聽她的話。

　　﹛① 按英國的地理位置，東北風來自西伯利亞寒流，因此為冷風。﹜

　　她臉上閃過的一陣陣表情，以及她情緒上發生的一陣陣變化，都叫我越來越害怕，讓我回想起她從前的病，還有醫生的囑咐：不要讓她受到頂撞。

　　剛才她還在使勁折騰，這時候她撐起一隻胳臂，根本沒有注意我沒有聽從她的話，好像找到了一種孩子氣的消遣辦法，從她剛才在枕頭上撕開的裂縫裡把羽毛扯出來，並且按照羽毛的不同品種，把它們分門別類地擺在床單上：她的心思已經轉到一些別的事情上去了。

　　「那是根火雞毛，」她輕聲地自言自語，「這是根野鴨毛；這又是根鴿子毛。哎喲，他們把鴿子毛放進枕頭裡啦——難怪我死不了呀^①！我得小心，躺下的時候要先把它扔到地上去。這兒還有根赤松雞毛；還有這根——哪怕有一千種，我也認得出來！——它是根鳳頭麥雞毛。漂亮的鳥兒；在荒野中間，在我們頭頂上盤旋。它想回到自己的巢裡去，因為雲層已經壓到那些小山頭上了，它已經感覺到雨就要來了。這根羽毛是從荒野上撿來的，那只鳥並沒給打死——我們在冬天還見過它的巢呢，裡面盡是些小骨頭架子。希思克利夫在鳥巢上面安了個捕鳥的機關，那些老鳥就不敢飛過來了。我讓他答應我，以後決不用槍打鳳頭麥雞，他就沒打了。是呀，這兒還有一些呢！他用槍打過我的鳳頭麥雞嗎，奈麗？它們的羽毛是紅的嗎？其中有紅的嗎？讓我看看。」

　　﹛① 舊時英國習俗：在臨危病人床上放一小袋鴿子毛，據說可使病人靈魂無法脫離軀體，一直處於彌留狀態，直到親人到達見面後再撤去鴿子毛，病人才會撒手塵寰。相反，如病人輾轉床榻，求死不得，則常從疑有鴿子毛的床上抬下來，以便病人安然逝去。﹜

　　「別耍那種孩子氣的玩意兒了吧！」我打斷她的話，把枕頭拽走，把那些窟窿壓在床墊上，因為她把塞在裡面的毛一把把地往外掏，「躺下，閉上眼睛，你燒糊塗啦。把這兒弄得亂七八糟！絨毛像下雪似的到處飛！」

　　我東跑西躥地把它們一點點收拾起來。

　　「我從你身上看到了一個老婆子，」她說夢話似的又講起來，「你一頭白髮，彎肩駝背。這張床就是彭尼斯頓山崖下的那座精靈洞^①，你在斂石頭箭頭，要射我們的那些小母牛；因為我就在旁邊，所以你假裝撿的是一綹一綹的羊毛。再過五十年，你就會變成那副模樣了，我知道，你現在還沒有那樣。我才沒燒糊塗呢，你弄錯了，要不然，我就會以為，你真成了那個乾癟的老妖婆啦；我還會以為，我就在彭尼斯頓山崖下面呢。我也清清楚楚地知道，這是夜晚，桌子上有兩支蠟，把那個黑衣櫃照得像墨玉一樣閃閃發光。」

　　﹛① 此為作者住宅附近一座山崖下的洞穴，當時一般人相信洞穴中住有精靈。﹜

　　「黑衣櫃？在哪兒？」我問她，「你這是睡著覺說夢話呢。」

　　「它靠著牆，就和從前一樣呀，」她回答，「看來也的確很奇怪——我看見裡面還有一個人臉呢！」

　　「這屋子裡沒有什麼衣櫃，從來都沒有。」我一邊說，一邊重又坐下來，並且把帳子箍好吊起來，好能夠看住她。

　　「你看不見那個人臉嗎？」她問我，還死死地瞪著那面鏡子。

　　不管我說什麼，也沒法讓她懂得，那就是她自己的臉；於是我站起來，拿披肩遮在鏡子上。

　　「它還在那後面呢！」她著急地說，「而且它還在動呢。它是誰呀？我希望，等你走了，它也不會出來！哎呀，奈麗，這屋子鬧鬼呀！我可不敢一個人呆在這兒！」

　　我把她的一隻手攥在我手裡，叫她鎮靜下來，因為一陣陣冷戰讓她全身打顫，而且她還一直瞪著眼睛朝鏡子那兒瞧。

　　「那兒沒有人！」我一個勁兒對她說，「那是你自己，林頓太太；你剛才還是知道的呀。」

　　「我自己，」她倒吸了一口氣，「還有，鐘敲了十二下！那麼，這是真的啦；真嚇人呀！」

　　她用手指抓起衣服亂擋在自己的眼睛上。我正要悄悄溜到門口，打算去把她丈夫叫來，可是一下聲嘶力竭的尖叫又把我喊了回來，原來是披肩從鏡框上掉下來了。

　　「哎，究竟是怎麼回事兒？」我大聲說，「現在看吧，誰是膽小鬼？清醒清醒吧，那是鏡子——照人的鏡子，林頓太太；你在那裡面看見了你自己，還有我，站在你旁邊。」

　　她哆哆嗦嗦，昏頭昏腦，緊緊抓住我不放，不過她臉上那種恐怖的神色慢慢消失了；原本蒼白的臉，因為羞愧而發紅。

　　「哎呀，天哪！我還以為我是在家裡呢，」她歎了一口氣，「我以為我是躺在呼嘯山莊我那間臥室裡呢。因為我身體虛弱，我腦子都亂了，不知不覺就大聲尖叫起來了。什麼也別說，光是陪我呆著。我都不敢睡覺了，我做的那些夢真把我嚇死啦。」

　　「好好睡上一覺對你會有好處的，太太，」我回答，「我還希望，受了這通罪，你就不會再想去餓死了。」

學達書庫(xuoda.com)