呼嘯山莊(20)_艾米莉·勃朗特

二〇

　　我幹完了給剛回來的小姐當貼身丫鬟的活，又把蛋糕放進了烤爐，在堂屋和廚房裡把火燒得旺旺的，顯出了聖誕前夕的喜慶勁兒，準備好了，要坐下來，獨自一個人唱幾支聖誕頌歌，讓自己舒坦一下。約瑟夫卻硬說，他覺得我選的那些輕快的曲調跟真正的歌曲差著一層，我也不管。

　　約瑟夫回他屋裡自己禱告去了，恩肖先生和太太則忙著讓小姐注意觀看那些各式各樣花裡胡哨的小玩意兒，那是替她買來給林頓家兩個孩子送禮的，為的是對他們的好意表示感謝。

　　他們還早就邀請了那兄妹倆第二天到呼嘯山莊來玩，他們已經接受了邀請，不過有一個條件：林頓太太請求，千萬小心別讓那個「調皮搗蛋滿嘴髒話的男孩子」靠近她那對小寶貝。

　　在這種情況下，我就獨自呆著了。我聞到了那些燒熱的佐料發出濃濃的香味；欣賞那些閃光發亮的鍋碗瓢盆，那裝飾著冬青樹枝、擦得發光的鐘；那些在盤子裡碼好了的銀盃，等開晚餐的時候就倒進香甜的熱酒；我尤其欣賞我特別費心費力擦洗得乾乾淨淨一塵不染的地板。

　　我理所當然地對每一樣東西都暗暗叫好，這時我想起了老恩肖，他一向都是在什麼都收拾停當之後走進來，誇獎我是個能幹麻利的姑娘，還把一先令塞到我手裡，當作聖誕節禮物。由這兒我接著又想到他對希思克利夫的寵愛，想到他老是擔心，生怕死神把他帶去以後那孩子會受罪，沒人理睬，這自然又讓我想到那個可憐的孩子目前的境遇，於是唱著唱著，我的心情變了，竟哭起來。不過我一會兒又突然想到，我要是盡力彌補一下他受的那些委屈，總比自己傷心落淚要更有意義，這樣我就站起身來，到院子裡去找他。

　　他並沒有走遠；我發現他照平常一樣，正在馬廄裡給新買來的那匹母馬駒梳它那一身烏油油的毛，同時還在喂別的牲口。

　　「快幹，希思克利夫，」我叫他，「廚房裡現在可舒服呢——約瑟夫又在樓上。快幹，趁凱茜小姐還沒出來，讓我給你打扮得漂漂亮亮的——那樣你們倆就可以坐在一起，整個爐火都由你們倆享受；還可以好好談談，一直談到上床睡覺的時候。」

　　他逕自幹他的活，連頭也不朝我轉一下。

　　「來吧——你來嗎？」我接著又說，「還給你們每個人留了一塊小蛋糕，差不多夠吃的了。你打扮一下總要半個鐘頭呢。」

　　我等了五分鐘，也沒有得到一句答話，就丟下他走了……凱瑟琳和她哥哥嫂子一起吃的晚餐。約瑟夫和我一起吃了一頓彆彆扭扭的飯，一方加的佐料是不斷責備，另一方是不斷說粗話，希思克利夫的那份蛋糕和乾酪整個晚上都留在桌上沒有動，就等仙子來享用了。他一直幹活，九點才罷，然後悶聲不響，陰沉著臉回到自己屋裡去了。

　　凱茜很晚還沒睡，為了招待她那兩位新朋友，她有好多事情要吩咐。她到廚房裡來了一次，想和她的老朋友說說話，可是他已經走了，於是她只拿腔作調地問了句他是怎麼回事，然後就回去了。

　　第二天早晨希思克利夫起得很早，因為這是過節，他帶著一肚子不高興到荒原上去了。直到這一家人都動身去了教堂，他才重新露面。餓了一頓飯，又前前後後想了一遍，他精神好了點兒。他在我身邊轉悠了一會兒，然後憋足了勁兒，猛然大聲說道：

　　「奈麗，把我打扮得像樣點，我打算學好。」

　　「是時候了，希思克利夫，」我說，「你已經讓凱瑟琳傷透了心啦。我想，她在後悔不該回到家裡來。看起來你在忌妒她，因為大家對她比對你經心。」

　　忌妒凱瑟琳，這個說法他根本理解不了，但是讓她傷心，這個說法他可是理解得一清二楚。

　　「她說過她傷透了心嗎？」他問道，顯得非常認真。

　　「今天早晨我告訴她你又跑出去了，她就哭了。」

　　「可是，我昨天夜裡就哭了，」他回了我一句，「我比她更有理由哭。」

　　「是呀，你完全有理由滿心傲氣、肚子空空地去上床睡覺，」我說，「驕傲的人總是給自己增添極度的煩惱——但是，你脾氣那麼暴躁，要是你自己也為這個覺得羞愧，那麼記住，等她進來的時候，你一定得道歉，你一定得走上前去親她，還要說——你最知道應該說什麼——只不過要誠心誠意地說，不要弄得好像是她穿得講究，你就覺得她變成個生人了。好了，儘管我得去把晚宴準備好，可是我還是要偷空來替你打扮一下，讓埃德加·林頓在你旁邊一比就像個玩具娃娃一樣；而且他也真像個玩具娃娃——你比他年輕，還有，我可以保證，你長得比他高，你兩個肩膀比他的要寬一倍——你一眨眼的工夫就能把他打趴下。難道你不覺得你能？」

　　希思克利夫的臉一下亮起來了，不過一會兒又重新罩上了一層陰影，他歎了口氣說：

　　「但是，奈麗，就算我把他打趴下二十次，也不會讓他變得醜一點兒，或是讓我變得好看點兒。我巴不得我也有淺色的頭髮，白淨的皮膚，穿得好，守規矩，運氣好，將來會像他一樣闊氣。」

學達書庫(xuoda.com)