呼嘯山莊(19)_艾米莉·勃朗特

一九

　　▼第七章

　　凱茜在畫眉田莊住了五個星期，一直呆到聖誕節。那時候她的腳脖子才徹底治好，她的行為舉止也大有改進。太太在那段時期經常去看她，而且開始實行改造她的計劃，辦法就是用好衣服和奉承話去提高她的自尊心，這些她都高高興興地接受了。所以回家的時候，她並不像一個粗魯的不戴帽子的小野人那樣，一下子跳進屋子，猛衝過來緊緊地把我們抱得喘不上氣來，而是像一個十分尊貴的人物，從一匹漂亮的小黑馬上下來，頭戴插著羽毛的海狸皮帽子，棕色的鬈髮從帽檐下披散下來，身穿一件長長的毛料騎裝，所以她只好用雙手曳起下擺，這才翩然走進家來。

　　欣德利扶她下馬的時候，興高采烈地大叫：

　　「嘿，凱茜，你可真是個大美人啦！我簡直都認不出你了。現在你看起來可真像位小姐啦——伊莎貝拉·林頓根本沒法跟她比，是不是，弗朗西絲？」

　　「伊莎貝拉可沒有她那種天生麗質，」她太太回答說，「可是她得留神，不要在這兒又變野了。埃倫，幫凱瑟琳小姐寬寬衣——別動，寶貝兒，要不你會把鬈髮碰亂的——讓我來給你把帽子帶兒解開。」

　　我給她脫下騎裝，裡面可真是光彩照人：一身華麗的方格綢長袍，白色的褲子和擦得發亮的皮鞋。等那幾條狗一齊撲上來歡迎她的時候，她簡直不敢碰它們，深怕它們搖尾撒歡弄壞她那身華麗的衣服，不過還是高興得眼睛都亮了。

　　她斯斯文文地吻了吻我——我當時正在做聖誕節蛋糕，弄得渾身上下都是麵粉，要想和我擁抱那可不行——然後她就四處張望找希思克利夫。恩肖先生和太太急煎煎地注視著他們怎樣會面，盤算著從這次會面多少總能讓他們判斷出一點兒：他們究竟有些什麼根據能指望把這一對好夥伴真拆散。

　　開頭還很難找到希思克利夫——當初，要是說凱瑟琳離開家以前他是吊兒郎當滿不在乎，別人對他也疏忽大意滿不在乎，在那以後他就更是糟糕十倍。

　　除了我以外，甚至沒有人肯發發善心，每個星期叫他一次髒孩子，要他自己去洗個澡。而像他這麼大年歲的孩子，對肥皂和清水是很少天生會有什麼好感的，正因如此也就別提他那身衣服啦，他穿在身上泥裡蹚土裡滾，已經三個月沒換了，他那厚厚的頭髮也從來不梳，臉上和手上黑黢黢的都像蒙上了一層烏黑的油泥。他一見到走進來的是這樣一位鮮亮優雅的千金小姐，而不是他本來所指望的那個蓬頭垢面和他剛好配對的夥伴，也就只有乖乖躲到高背長椅後面去了。

　　「希思克利夫不在這兒嗎？」她一面問，一面脫下手套露出手來，因為成天呆在屋裡什麼事也不幹，那些手指變得白極了。

　　「希思克利夫，你可以走過來嘛。」欣德利大聲叫喊著，美滋滋地看著他那副狼狽相。眼見這個可惡的小流氓身不由己地出來丟人現眼，也覺著得意。「你也可以出來，像別的僕人一樣，向凱瑟琳小姐表示歡迎。」

　　凱茜一眼看見她的朋友躲在那兒，就飛也似地跑過去抱他，一眨眼工夫就在他臉上親了七八下，然後停下來，退後一步，一面開懷大笑，一面叫嚷：

　　「嗨，你怎麼顯得那麼黑，還愁眉不展的！——那麼滑稽，那麼凶！不過，這是因為我看慣了埃德加和伊莎貝拉·林頓。喂，希思克利夫，你把我忘了嗎？」

　　她這樣問是有點理由的，因為羞愧和傲氣給他的臉蒙上了雙重陰影，讓他動彈不得。

　　「握握手，希思克利夫，」恩肖先生說，顯出一副體恤下人的樣子，「稍微握一下還是允許的。」

　　「我不！」那孩子總算開口答話了，「我可不是站在這兒讓人笑話的，我可不吃這一套！」

　　要不是凱茜小姐又把他抓住，這時他就會從這圈人中間沖出去了。

　　「我並沒有笑話你的意思，」她說，「我是管不住自己。希思克利夫，至少得握握手吧！有什麼讓你這麼不高興的？你不過是看起來有點怪就是了——要是你洗洗臉，梳梳頭發，那就行了。可是你那麼髒！」

　　她小心翼翼地看看握在自己手裡的那些黑指頭，又看看她自己的衣服，擔心蹭上他的衣服會弄上什麼痕跡。

　　「你根本就不必碰我！」他悟出了她眼神裡的意思，猛地把手抽回來說，「我愛多髒就多髒，我喜歡髒，我就是要髒。」

　　他一邊說著一頭沖出屋子，這時男女主人開心極了，凱瑟琳則十分不安，她無法理解，她那些話竟會惹得他這樣大發脾氣。

學達書庫(xuoda.com)