呼嘯山莊(3)_艾米莉·勃朗特

三

　　▼第二章

　　昨天下午霧氣重重，天氣寒冷。我很想把這段時光消磨在書房的壁爐邊，不願意跋涉穿過石楠草荒地和一片片泥淖，到呼嘯山莊去。

　　然而等到吃過正餐（請注意：我是在十二點到一點之間吃正餐；這位女管家——同這所房子一起捎帶租下來的一位就像主婦一般的太太——不能或者是不願領會我的要求，給我在五點鐘開飯^①），我懷著這個偷懶的打算上了樓，一進屋就看見一個女僕跪在那兒，身邊放著好些刷子和煤桶，正在把一堆堆煤渣壓在爐火上，揚得滿屋都是討厭的煤灰。這番景象讓我只好立刻轉身回來，戴上帽子，步行了四英里，來到希思克利夫的花園門口，這時剛好及時躲過了開頭飄下來的鵝毛大雪。

　　﹛① 正餐時間因地區和階級而異，倫敦人通常比鄉下人晚。此處女管家是僅依本地習慣行事。﹜

　　在荒涼的小山包上，泥土結著黑霜變得生硬，寒氣砭人肌骨，讓我渾身哆嗦。我打不開鏈閂，就跳了過去，跑過兩邊是丫杈橫生的醋栗樹的石板甬道，敲門求進，一直敲到指節疼痛，狗吠大作，也無人回應。

　　「這一家真可惡！」我心中不禁罵道，「你們這種天生來的刻薄怠慢，讓你們活該與人老死不相往來。我起碼還不至於大白天也把門鎖上吧——我可不管了——我非進去不可！」

　　我既然下定了決心，就抓住門閂，拼命搖晃。怪頭怪腦的約瑟夫從糧倉的圓窗裡探出頭來。

　　「你幹啥？」他大聲叫道，「俺家老爺在羊圈，你要跟他說啥，打糧倉那頭繞。」

　　「裡邊沒人來開門嗎？」我也對著他大聲叫嚷。

　　「除太太，沒人；就由著你罵到夜，她也不會開。」

　　「為什麼？你就不能告訴她我是誰嗎，嗯，約瑟夫？」

　　「關俺啥事？俺可管不著。」那個腦袋一邊咕嚕著，一邊縮回去了。

　　雪開始越下越大。我抓住門把手，以圖再試。這時一個沒穿外衣、扛著乾草叉的年輕人從後面場院裡走出來。他招呼我跟著他走，穿過洗衣房和一塊鋪砌過的場地——那裡有堆煤的小倉房、抽水機和鴿子棚——最後進入昨天接待我的那間又寬大、又暖和、又舒適的堂屋。

　　煤塊、泥炭和木柴混在一起燒出的熊熊火光，照得人心神愉快；桌子已經擺好，只等端上豐盛的晚餐了，我很高興看到桌旁那位「太太」，我以前從沒想到，他家裡還有這麼一個人。

　　我鞠了一躬，站在那兒，心想她總會請我落座。她盯著我，把身子朝椅背上一靠，仍舊一動不動，一聲不吭。

　　「風雪可真厲害，」我說道，「希思克利夫太太，你們家僕人偷懶，恐怕你們家的門也得跟著倒霉；我可是費了好大勁兒才讓他們聽見我在叫門。」

　　她就是不開口。我瞪著眼——她也瞪著眼。不管怎麼說，反正她是把眼光定在我身上，神情冷淡，漠不關心，叫人格外局促不安。

　　「坐下，」那小夥子粗聲粗氣地說，「他馬上就會來。」

　　我從命坐下，清了清嗓子，用朱諾^①稱呼那條惡狗，她在這再次見面之時居然搖晃起尾巴尖，屈尊表示與我相識。

　　﹛① 朱諾，羅馬神話中主神朱庇特的妻子之名，此處用來稱呼房東家的母狗，表示友善。﹜

　　「多漂亮的狗！」我又開腔了，「你有意把那些小狗崽分出去嗎，太太？」

　　「他們可不是我的。」這位和氣的女主人說。可她說得比希思克利夫本人的答話還要令人反感。

　　「啊，原來你寵愛的東西在那兒！」我接下去又說，同時把身子轉向一個不大顯眼的坐墊，上面好像滿是貓之類的東西。

　　「寵愛那些東西才怪呢。」她輕蔑地批了一句。

　　真夠喪氣的，原來那是一堆死兔子——我又清了一下嗓子，向壁爐挪近一點，又議論起晚上的大雪。

　　「你根本就不應該出來。」她邊說邊起身，從壁爐架上夠著兩個彩繪的茶葉罐。

　　她原先坐的地方是背光的，此時我可就清清楚楚看出了她整個的形體容貌。她很苗條，顯然未過少女時代：身段優美，那張端莊秀麗的小臉兒，我這輩子還無福一見：嬌小玲瓏，膚色白皙，發鬈淡黃——倒不如說是金黃——鬆軟地披散在她那纖細柔嫩的脖子上，一對明眸要是顧盼含情管保叫你難以招架；不過我這顆多情易感的心總算是福星高照，她這雙秀目流露出來的只是介乎藐視一切和有點無可奈何的神色，讓人看了只覺得彆扭。

　　那些茶葉罐，她不大夠得著，我活動了一下想幫幫她；她卻突然轉向我，那副神氣就像守財奴看到誰想幫著他數他的金幣似的。

　　「我不要你幫忙，」她脫口而出，「我自己能拿得著。」

　　「請你原諒。」我急忙回答。

　　「是請你來喝茶的嗎？」她一邊要我回答，一邊把圍裙系在她整潔的黑長袍上，然後就站在那兒，把一匙子茶葉懸空舉在茶壺口上。

　　「我很願意喝杯茶。」我回答說。

　　「是請你來的嗎？」她追問了一遍。

　　「不，」我半帶微笑說，「你就是照理該請我的人呀。」

學達書庫(xuoda.com)