格列佛遊記(64)_斯威夫特

六四

　　▼第一章

　　作者出外航海，當了船長。他的部下共謀不軌，把他長期禁閉在艙裡，後來又把他拋棄在不知名的陸地上。他進入這個國家。關於「耶胡」——一種奇怪的動物的描寫。作者遇見了兩隻「慧駰」。

　　我呆在家裡跟妻子、兒女一起過了約莫四個月的快活日子。（如果那時我懂得怎樣才算是好日子就好了。）我又離開了大了肚子的、可憐的妻子，接受了一個待遇優厚的職務，在載重三百五十噸的商船「冒險號」上擔任船長。因為我熟悉航海術，而對在海上做外科醫生這件事感到厭倦（當然有時我也可以搞搞醫生的業務），我就聘請了一位名叫羅伯特·漂爾佛依的幹練的青年醫生到船上擔任外科醫生。

　　一七一〇年八月二日，我們由普茨茅斯揚帆啟航，十四日在鄧奈瑞夫島^[1]遇見了布利斯脫的普可克船長，他正要到坎伯尺灣^[2]去採伐蘇木。十六日一場大風暴把我們跟他吹散了；我這次歸來後才聽說他的船沉沒了，除了一位船艙招待員脫險以外，船上人員無一倖免。他為人老成，是一名優秀的海員，不過有點固執己見，因此他和許多別的水手一樣毀了自己。如果當時他聽我的話，也許這時候他也跟我一樣平平安安地和家人在一起過日子呢。

　　船上有幾個水手因患熱帶狂熱病死亡，所以我不得不在巴巴多斯島^[3]和背風群島^[4]招募新水手，雇用我的商人曾經指示我在這些地方停留，但是過了不久我就懊悔起來，因為我發現這些新水手大部分都做過海盜。船上一共有五十名水手，而我奉了東家的命令，要和南洋一帶的印度人做生意，並儘量想辦法發現新地區。我招募來的那些流氓勾引壞了我的部下。他們共謀不軌，企圖奪下這艘商船，並把我囚禁起來。

　　有一天早上，他們動了手，一直沖進了船艙，把我手腳綁了起來。他們威嚇說，要是動一動，就把我丟到海裡。我對他們說，我是他們的俘虜，情願歸順。他們要我發誓表示屈服，接著就松了綁，只用一根鏈子把我的一條腿拴在床跟前。艙門口站了一個哨兵，槍彈上膛，他已經得到命令，如果我想脫身，就可以開槍把我打死。他們給我送飲食，船上的一切都聽他們指揮。他們計劃去做海盜，搶劫西班牙人，不過一時還做不成，他們還要招募一些部下。他們決定先拋售船上的貨物，再到馬達加斯加島去招募水手，原來我被囚禁以後，他們中間死了幾個。他們航行了許多星期，跟印度人做了些生意，不過我被他們囚禁在艙裡，一步也不能動，時時刻刻擔心會被殺害，因為他們曾幾次威嚇過我，所以就不知道他們走的是哪一條航線了。

　　一七一一年五月九日，一個叫詹姆斯·威爾赤的人來到我的艙裡，聲稱奉了船長命令要押我上岸。我哀告了他半天，但是毫無效果；他也不肯說新船長是誰。他們逼著我走上一艘長舢板，讓我穿上最好的衣服，那身衣服差不多還是新的，又讓我帶上一包襯衣雜物，但是除了腰刀以外卻不准帶任何武器。他們還講點禮貌，並沒有搜我的衣袋，因此我把所有的錢和幾件日用品也帶在身上了。他們劃了一里格光景，就把我放在一片近海淺灘上。我要求他們告訴我這是哪一個國家。他們卻一齊發誓，說他們也跟我一樣不知道這是什麼地方，他們只說這是船長（他們這樣稱呼他）的決定，出清貨物以後，在發現陸地的第一個地方，就要把我攆下船去。他們立刻要開船回去，還勸我快點走開，不然潮水就要湧上來把我淹沒。他們就這樣和我告別了。

　　處於這孤寂淒涼的情況下，我只好向前走去，不久也就腳踏實地了。我在一個沙土堆上坐下來休息，考慮以後怎麼辦。這時我精神振作了一些，就進入了這個國家，決定向我首先遇到的野人投降，用手鐲、玻璃指環和其他玩意兒向他們贖買性命。在這樣的航程中水手總帶著一些這一類的東西，因此我身邊也帶著幾件。這裡的土地上長著的一長排、一長排的樹木，把地分成一塊塊的，樹也不是人工種植的，而是天然生長的。這裡野草遍地，也有幾塊燕麥田。我非常小心地走著唯恐受到襲擊，生怕身後或兩邊突然射來飛箭把我射死。我走上一條常常有人走的道路，看見上面有許多人的腳印，也有牛蹄子印，但是最多的還是馬蹄子印。

　　最後我看見一塊田裡有幾隻動物，還有一兩隻同類的動物坐在樹上。它們樣子很奇怪，很醜陋，使我感到吃驚，因此我就在一叢灌木後面臥下來看個仔細。有幾隻動物走上前來，靠近我臥倒的地方，我趁這機會看清楚了它們的形狀。它們頭上、胸前都長著一層厚厚的毛，有的地方毛是鬈的，有的地方毛是直的。它們像山羊一樣長著鬍子，背上、腿前面、腳面上都長著很長的一道毛，但是身體的其他部分卻沒有毛，這樣我就看到它們的皮膚是淺褐色的。它們沒有尾巴，除了肛門附近有一些毛以外，臀部也沒有長毛，我想，這大概是大自然因為它們要坐在地上，才在那兒讓它們長一些毛來保護肛門。它們時常坐著，也時常躺下，有時也用後腿站立。它們爬到高聳的樹上去，像松鼠一樣敏捷，因為它們前後腳都有尖利如鉤的長爪。它們時常蹦蹦跳跳，躥前躥後十分活躍。

　　母的沒有公的那樣高大；頭上的毛直而且長，但是臉上卻沒有毛；除了肛門和陰戶以外，別的地方只有一層茸毛。乳房吊在兩條前腿中間，走路時有時幾乎碰到地面。公獸和母獸的毛髮都有幾種顏色，有棕有黃，有紅有黑。總而言之，我在歷次旅行中從來還沒見過這樣難看的動物，也從來沒有一種動物使我感到這樣討厭。我覺得已經看得夠了，心裡充滿了輕蔑和厭惡，就站起身來，順著原來的道路走去，希望找到一個印第安人的小屋。

學達書庫(xuoda.com)