格列佛遊記(45)_斯威夫特

四五

　　這種情形必須先向讀者說明，不然他也會對這些人的行動，感到莫名其妙，像先前我被引上階梯，走向島的頂端，上王宮去時一樣。我們向上走的時候，在途中他們三番兩次忘記了是在幹什麼，竟撇下了我，直到後來才由拍手們喚起了他們的記憶。我的奇異服飾、古怪面貌以及老百姓的呼喊，他們看了、聽了似乎都無動於衷，老百姓們倒不像他們那樣思慮重重，心情沉重。

　　最後我們進了王宮，走上了正殿，看見國王^[5]正坐在寶座上，顯貴大臣侍立兩旁。寶座前擺著一張大桌子，上面擺滿了天體、球體，以及各種數學儀器。雖然我們進來時宮廷裡所有的人都擁了上來，真夠嘈雜的，但是國王卻一點也沒有注意到我們。他那時正在思考一個問題。我們至少等了一個鐘頭，他才解決了這個問題。他的兩旁各站著一位手裡拿著拍子的年輕侍從。他們倆看到他不再沉思，有了空暇時間，其中一位就輕輕地拍一下他的嘴，另一位拍了拍他的右耳；這樣一來，他好像突然驚醒了過來，向我這邊一看，又看到了圍著我的那些人，這才想起了剛才那回事，原來他接到了報告並且要召見我。他說了幾句話，馬上就有一位手持拍子的年輕人來到了我的跟前，輕輕地拍了拍我的右耳；但是我儘量打手勢，表示我並不需要這樣。後來我才發現，國王和全朝廷的人因此都很輕視我的智力。

　　我猜想國王是在問我幾個問題，我就用我會說的各種語言回答他。後來發現我既聽不懂他們的話，又沒有辦法使他們聽懂我的話，國王就下令把我領到宮廷內的一間房間裡（這位君王以好客出名，在這一點上他超過了以前的君王），^[6]並且派了兩位僕人來侍候我。他們給我端來了飲食，四位貴人（我記得曾看到他們隨侍在國王左右）特別賞光陪我吃飯。我們一共有兩道菜，每道菜都有三盤。第一道菜是切成等邊三角形的一塊羊肩肉，一塊切成偏菱形的牛肉，還有一個擺線形的布丁。第二道菜是捆紮成兩個小提琴形式的兩隻鴨子，一些像橫笛和木笛似的香腸和布丁和一塊豎琴形狀的小牛肉。僕人們把麵包切成圓錐體、圓柱體、平行四邊形和其他幾何圖形。

　　我們進餐時，我冒昧地問他們有幾樣東西在他們的語言裡叫什麼，貴人們靠拍手們幫忙，很高興地告訴了我，他們倒很希望我能和他們談話，因為這樣能使我更為佩服他們偉大的才能。過了一會兒，我就可以隨意叫拿麵包來和酒來，要什麼就可以叫什麼了。

　　進餐以後，陪我的人告辭去了，國王又派了一個人來，他身邊也帶著一個拍手。他帶來了筆墨紙張和三四本書，打手勢告訴我，他是奉令來教我語言的。我們在一起呆了四小時，我一行行寫下了不少單詞，然後把譯文寫在單詞的對面。同時我又想方設法記住了幾個短句子；我的教師就命令我的一個僕人做出取東西、轉身、鞠躬、坐下、站起來、走路等種種動作。我把這些句子寫下來。他又拿起一本書來，把太陽、月亮、星星、黃道、熱帶、極圈等等圖形指給我看，此外還告訴了我許多種平面、立體的名稱。他告訴我各種樂器的名稱和性質，以及演奏每種樂器時使用的一般術語。他走了以後，我就把這些詞連同解釋按照字母順序排列起來。這樣過了幾天，憑我的記憶力強，我對他們的語言就多少有了深入的瞭解。

　　我解釋作飛島或者浮島的那個詞，^[7]原文是Laputa（勒皮他）。關於這個詞的真正來源，我總搞不清楚。Lap（勒普）在古文裡，意思是「高」；而Untuh（恩他）是「長官」的意思；於是他們以訛傳訛，就把Lapuntuh（勒盆他）這個詞說成Laputa（勒皮他）了。但是我卻不同意這種詞的派生方法，覺得未免有點牽強附會。我曾向他們的學者冒昧地提出了我的看法：勒皮他是Quasi Lap Outed（古阿西·勒普·歐太德）的意思。Lap（勒普）的正確意義是：「陽光在海上閃動」；而Outed（歐太德）是「翅膀」的意思，不過我並不堅持己見，只是提出來請有見識的讀者參考。

　　奉國王命令來招待我的人看見我穿的衣服不像樣子，第二天早上就叫了一位裁縫來給我量身材做一套衣服。這位技工的工作方法和歐洲裁縫的不同。他先用四分儀量我的身高，然後用尺和圓規量全身的長、寬、厚和輪廓，都一一記錄在紙上。過了六天，他就給我拿了一身做得極壞的衣服來，因為他在計算的時候偶然弄錯了一個數字，^[8]所以弄得不成樣子。不過值得安慰的是：我看見過的這種事情太尋常了，誰也就不以為意了。

　　因為我沒有衣服穿不能出去，接著又因為身上不舒服，在家裡多呆了幾天，我的詞匯就大大地擴大了。第二次進宮時，國王的話我就可以聽懂不少，也多少能回答幾句。國王已經下了命令，本島應向東北偏東方向行駛，到達拉格多的上空的一點，拉格多^[9]是全王國的首都，坐落在堅實的大地上，距離約為九十里格，我們航行了四天半。我完全沒有感覺到本島是在空中運行。第二天早上，十一點鐘左右，國王本人和隨侍的全體貴族、朝臣、官員，預備齊了他們的全部樂器，一連演奏了三小時，這一陣喧鬧把我鬧昏了；要不是我的教師告訴我，我也不可能明白這到底有什麼意義。他說：島上人民很喜歡聽天上的音樂，每隔一段時間，天上總要演奏音樂，這時宮廷裡的人都準備演奏他們最擅長的樂器。

　　在我們到首都拉格多去的途中，國王時常下令要本島停留在某些城市、村鎮的上空，以便接受下方臣民的請願書。為此，他們就放下幾根繩索去，繩子下端系著一個小小的秤砣。人民就把請願書拴在繩上，他們馬上就把繩索扯上來。樣子很像小學生們把一塊小紙系在風箏線上。有時我們也接受下方送上來的酒食，那是用滑輪扯上來的。

　　我的數學知識大大幫助我學習他們的詞匯，它們大半和數學、音樂有關，而我對音樂也並不生疏。他們的思想永遠跟線和圓相聯繫。舉例來說，他們讚美婦女或者其他動物，總愛使用菱形、圓、平行四邊形、橢圓以及其他幾何術語，不然他們就使用來源於音樂的藝術名詞，這裡就不再重複了。我在禦膳房裡看到過種種數學儀器和樂器，廚師們就按照這些圖形把大塊肉切好供奉在國王的餐桌上。

學達書庫(xuoda.com)