學達書庫　>　世界名著　>　格列佛遊記　|　上頁　下頁

三一

▼第五章 　　作者經歷了幾件險事。罪犯被執行死刑的情形。作者表演航海技術。 　　我由於身材短小，才出了幾件可笑而麻煩的事故，要不是這樣，我本來應該在這個國家住得夠快活的。我就說幾件給大家聽聽。葛蘭達克利赤常常把我放在較小的一隻箱子裡帶我到王宮花園裡去玩耍。有時她把我拿出來托在手中或者把我放在地上散步。我記得，在那個矮子被王后趕走以前，有一天他跟著我們到花園裡去了。我的保姆放下我來，他和我緊挨在一起走到幾棵矮蘋果樹旁邊。我偏偏要賣弄聰明，跟他胡亂開玩笑，暗示他和蘋果樹有相似之處。我們這種說法在他們的語言中也是適用的。當我正在一棵蘋果樹下面走著的時候，這個壞小子抓住機會，就在我頭頂上搖起樹來，十二隻大蘋果，每一隻差不多都有一隻不利斯脫大酒桶那麼大，劈頭蓋臉地落下來。我一彎腰，一隻蘋果恰好把我打得趴在地上，不過別的地方並沒有受傷。因為是我先挑逗他的，所以根據我的請求王后饒恕了他。 　　又有一天，葛蘭達克利赤把我放在一片光滑的草坪上玩耍，她卻和女教師到近處散步去了。就在這時候突然下了一陣大冰雹，立刻把我打倒了。我倒在地上，冰雹狠狠地打擊我的全身，好像打來了一陣網球似的。我盡力設法匍匐前進，臉朝下躲在淡黃色的百里香花壇旁邊的一個背風地方。我從頭到腳遍體鱗傷，整整十天不能出門。這也沒有什麼值得大驚小怪的，因為大自然在這個國家所引起的一切變化都遵守同樣的比例。一顆冰雹差不多是歐洲冰雹的一千八百倍。這是我的經驗之談，因為我那時非常好奇，曾經秤過量過冰雹的。 　　但是就在這座花園裡，我碰到了一件更加危險的事情。那一次是，我的小保姆懶得麻煩，把箱子丟在家裡，就把我帶了出來，她滿以為已經把我放在一個相當安全的地方（我常常請求她讓我這樣，因為我可以一個人靜靜地思考）之後，她就和女教師還有幾位女朋友到花園中別處玩去了。當她不在跟前，呼喚她也聽不見的時候，一位花園總管理員養的一隻白色長毛小獵狗不知怎的跑進了園子，就在我躺的地方的附近跑來跑去尋找禽獸。 　　那狗聞到了我的氣味馬上跑上前來一口把我叼在嘴上，直跑到它主人那兒，搖搖尾巴把我輕輕放在地上。幸虧它受過良好訓練，它用牙齒咬住我，一點也沒有使我受傷，甚至連衣服也沒有撕破。那位可憐的花園管理員卻嚇壞了。他本來和我熟識，待我也非常好。他用雙手輕輕地捧起我來問我怎麼樣了。我那時驚得發呆，上氣不接下氣，一句話也說不出來。過了幾分鐘我才恢復正常，他把我安全地送到小保姆那裡。這時她已經回到原來我呆過的地方，因為看又看不到我，叫也叫不答應，正急得要命。為了那只狗，她把花園管理員嚴厲申斥了一頓。不過這件事是瞞過了，宮裡的人始終也不曉得，因為那女孩子怕王后生氣。至於我自己呢，老實說，也覺得如果這件事傳了出去，對我也並沒有什麼光彩。 　　這件意外事發生以後，葛蘭達克利赤下決心再也不讓我離開她，一霎兒看不見也不行。我老早就怕她會做出這樣的決定，所以我就把自己一個人出去時遇到的幾件小小的不幸都不讓她知道。有一次，一隻鷂鷹在花園上空盤旋，突然向我撲了下來，如果不是那時我堅決地拔出了腰刀並跑到一個枝葉茂盛的樹架下面去，那它一定會把我抓走了的。又有一次，我爬上了一座新的鼴鼠窩的頂，一下子掉進了這種動物運土出來的洞裡，一直沒到了脖子。我弄髒了衣服，只好撒個謊來替自己掩飾，當時撒的什麼謊也就不值得再去想了。還有一次，我獨自在路上走著，正在想著可憐的英格蘭，一不小心給蝸牛絆了一跤，把右小腿跌破了。 　　當我獨自散步時，真說不出心裡是高興還是惱怒，個子較小的鳥兒好像一點也不怕我。它們在離我不到一碼的地方跳來跳去找毛毛蟲和其他東西吃，態度非常自在安閒，就像跟前根本沒有什麼生物似的。我記得有一隻畫眉竟敢用嘴從我手裡把一塊餅搶跑，那是葛蘭達克利赤給我當早飯的。我有時想去捉這些鳥兒，它們卻大膽地轉過身來反抗，竟想來啄我的手指，使我不敢伸手去捉它們。然後它們又照樣不在乎地跳回去尋找毛毛蟲和蝸牛了。 　　不過有一天我拿了一根粗棍子使出了全身氣力向一隻紅雀扔去，僥倖把它打倒了，我兩隻手抓住它的脖子提起來揚揚得意地往保姆跟前跑去。但是那鳥兒只是暫時被打昏了。它恢復了知覺就扇起翅膀撲打我的頭部和兩脅。儘管我捉住了它，伸直胳臂使它的爪子夠不到我，我卻時時在想把它放走。幸虧沒有多久，一位僕人來給我解了圍，他把紅雀的腦袋扭了下來。第二天王後就下令把這只鳥燒好給我當晚飯。就我記憶所及，那只紅雀似乎比一隻英國天鵝還要大些。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁