格列佛遊記(21)_斯威夫特

二一

　　▼第一章

　　關於一次大風暴的描寫。船長派出長舢板去取淡水，作者也上了這只舢板，想去看看是什麼地方。他被丟棄在岸上，被一個當地人捉住。那人把他帶到一個農民的家裡。他受到了招待，就在那時發生了幾件大事。關於當地居民的描寫。

　　我命中註定要勞勞碌碌地過一輩子。回家才兩個月，我就又離開了祖國。一七〇二年六月二十日我在唐茲上了開往蘇拉特去的「冒險號」，船長約翰·尼古拉斯是康渥爾郡^[1]的人。我們一帆風順到了好望角。我們在那兒上岸取淡水，但是發現船身有一個漏洞，我們就卸下船上的貨物在那裡過冬。因為船長害瘧疾，我們一直到三月底才離開好望角。我們開船前進，一路平安越過了馬達加斯加海峽^[2]。但是船駛行到這座大島的北面大約南緯五度的地方，風勢突變。

　　在這一帶海上，從十二月初到五月初總是吹著風向不變的西北恒風。可是從四月十九日起風勢猛烈，風向比平常要偏西一些，這樣一連刮了二十天，我們被吹到摩鹿加群島^[3]的東面，根據船長五月二日的觀測，我們的所在地大約是北緯三度。那時風勢平息下來，海上風平浪靜，我感到非常高興。但是船長在這一帶海上有豐富的航海經驗，卻要我們準備迎接大風暴。第二天果然刮起大風來。開始刮起南風，這就是所謂的南季節風。

　　說不定大風會狂吹起來，我們就收起了斜杠帆，同時準備收起前桅帆。可是天氣轉壞，狂風大作，我們就又收起了尾帆。船離開航行方向太遠了，所以我們認為與其小帆迎風駛進或者下帆隨波漂流，倒不如揚帆順風猛進。我們卷起前桅帆，把它收了下來，並把前桅帆下端索拖向船尾。舵轉到船身迎風的那邊，船就順風而駛，十分迅速。我們把前桅落帆索拴在套索樁上，可是帆碎裂了，我們就把帆桁收下來，把帆放在船裡，解掉了上面的一切東西。

　　這是一場十分兇猛的風暴。海浪衝擊十分驚險。我們拖著舵柄上的繩索，船改變了方向，我們幫著舵工使舵。我們不打算降下中桅，讓它照舊直立著，因為船在海上駛行十分順利，我們也知道如果中桅在上面，船就比較安全，我們既然在海上有操縱的餘地，船進行也比較順利。風暴停止了，我們掛起了前桅帆和主帆，把船停了下來。接著我們掛起了尾帆、中桅主帆、中桅前帆。我們的航行方向是東北偏東，風向西南。我們不能在舷受風，所以就放鬆了迎風轉帆索和帆桁掛索，又收起下風轉帆索，拉緊了上風轉帆索，緊緊地把它拴在套索樁上。我們又把尾帆下隅索拉過來，移轉航路，扯滿了帆，盡力順風駛進。

　　在這場風暴中，刮的是西南偏西的狂風。據我推算，我們向東隨風漂流了大約五百里格，所以連船上最年老的水手也說不清我們那時是在世界的哪一部分了。我們的給養還可以維持，船很堅固，水手們都很健康；但是我們非常缺乏淡水。我們覺得最好還是照著原來的航線行駛，不必轉向北方，如果那樣我們也許會到達韃靼^[4]的西北部，駛入冰凍的海洋。

　　一七〇三年六月十六日中桅上的一個水手發現了陸地。十七日那天，我們很清楚地看到了一個大島或者一座大陸（因為我們不知道這到底是什麼地方），島的南岸有一個小半島伸入海中，還有一個小小的港灣，港內水太淺了，一百噸以上的船隻都不能停泊。我們在距離港灣不到一里格的地方拋錨停泊。船長派出了十二名武裝水手帶著水桶乘長舢板去找淡水。我請求船長讓我跟他們一起去，好上岸觀光一番，看看能不能有所發現。登陸以後，我們找不到河流、泉水，更沒有人跡可尋。水手們沿著海岸來回尋找，看看海邊上可有淡水。

　　我獨自一人在另一邊走了一英里多路，看見到處都是岩石，十分荒涼。我漸漸覺得累了，又看不到什麼可以引起我的好奇心的東西，就回身慢慢地向小港走去。大海映入了眼簾，我看見水手早已上了小船拼命向大船劃去。我想向他們叫喊，儘管這也無濟於事。正在這時，我發現海裡有一個巨人飛快地追趕著他們。他邁著大步，海水還夠不到他的膝蓋，但是我們的水手佔先了半里格路，那一帶海裡又到處是鋒利的岩石，那怪物也就沒法趕上小船了。這都是我後來聽說的，因為當時我哪裡還敢呆在那兒觀看這個驚險場面會落個什麼結果。我循著原先走過的路拼命跑，接著爬上了一座陡峭的小山，我這才能看到這個地方的景色。我發現這地方是一片耕地，但是首先叫我感到驚奇的是草的高度。在一片仿佛是種著秣草的田地裡，草大約有二十英尺高。

　　我走上了一條大路，我當時認為是一條大路，其實對當地人來說，這只是大麥田裡的一條小徑。我在這條路上走了半天，兩旁都沒有看到什麼。那時正是快要收割的時候，麥子長得至少有四十英尺高。我走了一個鐘頭才走到田地的盡頭，周圍有一道籬笆，至少有一百二十英尺高。樹木就更加高大了，我簡直無法估計它們有多高。從這塊田地到另一塊田地有一段臺階。臺階一共四級，你爬到最高一級還要跨過一塊石頭。要我爬上去是不可能的，因為每一級都有六英尺高，而最上面的那塊石頭有二十多英尺高。

　　我正竭力想在籬笆間找一個缺口，忽然在另一塊田地裡又發現了一個巨人，他正大踏步地向著臺階走來。這人的身材和剛才我看到的在海裡追趕小船的那個人一樣高大。他有普通教堂的尖塔那麼高，根據我的推想，他邁一步就有十碼來遠。我驚駭萬分，就跑到麥田裡躲了起來。我躲在那兒，看到他站在臺階上，轉身望著他右邊的那塊田；又聽見他在叫喊，聲音比傳聲筒還大好幾倍。由於這聲音是在高處發出的，起初我還以為准是在打雷呢。這時候七個和他一模一樣的怪物向他走來，手裡都拿著收割用的鐮刀。

學達書庫(xuoda.com)