格列佛遊記(6)_斯威夫特

六

　　這些小人是最出色的數學家，由於皇帝的提倡和鼓勵，他們的機械學也發展到了完善的程度。這位皇帝是一位有名的崇尚學術的君王。他有好幾架裝著輪子的機器，可以用來運送木材和其他沉重的東西。他經常在出產良材的樹林裡建造最大的戰艦，有的長達九英尺，然後用這種機器把戰艦運到三四百碼以外的海上去。這一次五百個木匠、機器匠立刻動工建造他們最大的機器。這是一座木架，離地有三英寸高，大約有七英尺長四英尺寬，裝著二十二個輪子。仿佛在我上岸以後四小時，他們才開始動工，我聽到的那陣歡呼，就是因為機器運到了的緣故。他們把機器推到我身邊，跟我的身子平行。但是主要的困難是怎樣把我抬到車子上。

　　為了達到這個目的，他們豎起了八十根一英尺高的柱子。工人們用帶子捆綁住我的脖子、手、腳和身體；然後用像我們包紮物品用的繩子那麼粗細的繩索，一頭用鉤子鉤住繃帶，一頭縛在木柱頂端的滑車上。九百條大漢一齊動手拉這些繩索，不到三個小時，就把我抬上了機器，而且把我捆得緊緊的。這些事都是別人告訴我的，因為他們進行工作的時候，我正睡得昏昏沉沉，摻在酒裡的迷藥藥性已經發作了。一千五百匹高大的禦馬，都有四英寸多高，拖著我向京城進發，前面我也說過，京城離這兒大約有半英里路程。

　　我們在路上走了四個小時以後，一件可笑的事件把我弄醒了。原來車子出了什麼毛病需要修理，停了一會兒，有兩三個年輕小夥子一時好奇，想看看我睡著了的模樣，爬上了機器，悄悄地走到我的臉前，他們中間有個衛隊軍官把他的短槍尖深深地伸進了我的左鼻孔，像一根草一樣弄得我鼻孔發癢，叫我大打噴嚏；此後他們也就偷偷地溜了，並沒有被人看見，過了三星期，我才弄明白為什麼那時會突然醒來。那一天，我們又走了不少路，夜裡休息的時候，我的兩旁各有五百名衛隊，半數手持火把，半數帶了弓箭，如果我要想動彈一下的話，他們馬上就向我射擊。第二天早上一出太陽我們又繼續進發，大約在中午時分，離京城就不到兩百碼了。皇帝率領全朝官員都出來迎接；但是大將軍們卻無論如何不讓皇帝親身冒險走上我的身子。

　　停車的地方有一座古廟，據說是全王國最大的。幾年前這廟裡發生了一件大逆不道的兇殺案，就當地人虔誠的眼光看來，這是有汙聖地的，所以他們把一切服飾文物都搬走了，只當作一般的公共場所使用。^[8]他們決定讓我住在這座廟裡。朝北的大門大約有四英尺高兩英尺寬，我可以很方便地爬進爬出。大門兩邊都有一個小窗戶，離地不過六英寸。御用鐵匠從左邊的窗口引進去九十一條鏈子（很像歐洲婦女用的錶鏈子，大小也仿佛），用三十六把鎖把鏈子鎖在我的左腿上。

　　這座廟的對面，大街的那一邊，離開廟二十英尺的地方有一座至少有五英尺高的尖塔。皇帝率領著朝中顯貴登上了高塔，以便瞻仰我的風采，這都是後來聽人說起的，因為我不可能看到他們。據估計有十萬以上市民也出城來看我，雖然我有衛隊保護，但我相信有好幾次，從梯子爬到我身上來的不下萬人。過了不久就有告示禁止這種行為，違者處死。工人們看到我跑不掉了，就割斷了一切捆縛我的繩子。我站了起來，生平從來沒有這樣沮喪過。人民看到我起來走動，驚訝喧鬧的情形簡直無法形容。鎖在我左腿上的鏈子大約有兩碼長，所以我在一個半圓裡可以自由前後走動；而且因為拴鏈子的地方離大門不到四英寸，所以我可以爬進廟去，伸直身子睡在裡面。

學達書庫(xuoda.com)