格列佛遊記(5)_斯威夫特

五

　　這一陣箭雨過去以後，我不勝悲痛地呻吟起來，過了一會兒我又掙扎著要脫身，他們又放了一陣比剛才放的那些還長的箭，有些人還想用矛刺我的腰部；幸虧我穿著一件牛皮背心，他們刺不進去。那時我想最聰明的辦法還是安安穩穩地躺著，我的打算是：如果這樣挨到夜晚，我的左手既然已經鬆綁，是很容易就能夠恢復自由的。至於那些當地居民，如果他們的身材全跟我看到的那人一樣，我自信還可以跟他們調來作戰的最強大的軍隊拼一下。但是命運卻對我另有安排。

　　這些人看到我靜了下來，就不再放箭。但是就我聽到的鬧聲來判斷，我曉得人數又增多了。我聽到正沖著我的右耳，離開我約有四碼的地方，敲敲打打地足足鬧了一個鐘頭，仿佛有人在幹活。在木釘繩索允許的情況下我儘量把頭轉過去，這才看見新建成了一座大約一英尺半高的檯子，剛好容得下四個小人，台旁還豎起兩三條梯子以便攀登。臺上有個人似乎是一位顯要，正在對我發表長篇演說，可是我一個字也聽不懂。

　　說到這裡我早該提一下，這位顯要發表演說以前，喊了三聲：「浪格羅·德胡爾·桑」（這句話跟前面提到的那些話後來他們都重新說給我聽過，並且作了解釋）。他一喊完，馬上就有五十來個人走了上來，把我頭左邊的繩索割斷，這樣我就能把頭轉向右方，看到了要說話的人的風采和表情。看上去他是個中年人，身材比跟隨他的另外三個人都高，其中一個人像是跟班，身材比我的中指略長些，正在替他牽著拖在身後的衣裳；還有兩個人分站在他的兩旁扶持著他。他十足表現了演說家的氣派，可以看得出他用了許多威脅詞句，同時又許下不少諾言，以表示憐憫和寬厚。我回答了幾句，但是態度極為恭順，我向太陽舉起左手並舉目注視，請它給我作證。

　　我離開大船以後，已經十幾個鐘頭沒有吃一點東西，快要餓壞了；我感覺這種生理要求太強烈，實在沒法再忍耐了（也許這不盡合乎禮儀），就不住把手指放在嘴上，表示我要東西吃。那位「赫夠」（後來我才懂得，他們都這樣稱呼一位大老爺）很能領會我的意思。他走下臺來，命令在我兩脅左右豎上幾條梯子，一百多個小人就走了上來，把滿盛著肉的籃子送到我嘴邊；這都是國王一聽到我到來的消息以後，就下令準備好，送了來的。

　　我看見裡面盛的是好幾種動物的肉，不過從味道上卻辨別不出是什麼肉來。其中有樣子像羊的前肘、後肘和腰肉，烹調得很可口，但是大小比百靈鳥的翅膀還小。我一口要吃兩三塊；還有像槍彈那麼大的麵包，我一口也吃得下三個。他們儘快地供應，對我的身軀和食量表現了萬分驚訝。我又做手勢表示要水喝。他們從我吃東西的情形看出，知道給我一點點是不夠的。他們是最聰明的人，非常敏捷地把一個頭號大桶吊起來，然後把它滾到我的手邊，並敲開桶蓋。

　　我一口氣喝了下去，本來這是很容易的，因為一桶酒還不到半品脫，酒的味道很像勃艮地^[7]的淡味酒，不過更香些。他們又送給我一桶，我又一口氣喝了，並且做手勢表示還要喝，但是他們卻無法供應了。我表演了這幾件奇跡以後，他們歡呼起來，在我胸脯上手舞足蹈，又跟起初一樣，叫了幾聲「海琴那·帶古爾」，他們向我做了一個手勢，要我把兩隻酒桶丟下去，但是他們先警告下面的人躲開，高聲喊著：「包拉赫·米渥拉」，當他們看見酒桶飛在半空時，就一齊大喊：「海琴那·帶古爾」。

　　老實說，當他們在我身上走來走去的時候，我不止一次想一手抓住首先走近我手邊的四五十個人，把他們摔在地上。但是想起我剛才吃到的苦頭，也許那還不是他們對付我的最厲害的手段，同時我也曾慨然答應順從他們（我這樣解釋我那卑躬屈節的態度），所以馬上就打消了這種念頭。同時我想這些人既然這樣豪華地招待我、破費了很多，我自然也應該以客禮相待。然而，私下裡我又不由驚奇這般小傢伙竟如此大膽，在我一隻手已經松縛以後，竟敢爬上來在我身上走來走去，在他們眼中我一定是一個龐然大物，可是他們一點也沒有戰慄。過了一些時候，他們看我不再要肉吃了，我面前就出現了一位皇帝派來的大官。

　　欽差大人帶著十二、三位隨員，從我右小腿那裡走上來，一直走到我的臉前。他拿出蓋著國璽的聖旨，遞到我眼前，大約講了十分鐘話，雖然沒有發怒的表示，但是說話時樣子卻很堅決；他不時用手指著前方，後來我才知道他指的是離開這裡大約有半英里的京城，皇帝已經在御前會議上決定，要把我運到那兒去。我回答了幾句，可是沒有用處，我用那只松著的手做了個手勢，把左手放在右手上（從欽差大人的頭上掠過，恐怕傷了他和他的隨員），又摸了一下頭和身子，表示我希望得到自由。他似乎很能領會我的意思，因為他搖了搖頭表示不同意，做了個手勢告訴我，非把我當俘虜運走不可。不過他又做手勢叫我放心，我一定會有肉吃，有酒喝，待遇非常好。

　　這樣一來我又起了掙脫束縛的念頭，但是，我又感覺到手上臉上的箭傷在作痛，而且都已經起皰，因為有的箭頭還紮在裡面；同時又看到敵人人數增多，我只有做手勢讓他們明白，他們愛怎麼處置我就怎麼處置吧。這樣，「赫夠」和他的隨員才恭敬地、和顏悅色地退了下去。不久以後，我聽到大家一齊喊起來，連聲喊著：「派布龍·塞蘭」，我感覺到左邊有許多人在為我鬆綁，使我能轉身向右，撒泡尿舒服一下；我撒了很多，使他們大為吃驚，他們看到我的舉動，猜想到我要幹什麼，就趕快向左右兩邊躲閃那股來得又響又猛的洪流。

　　在我小解以前，他們在我手上、臉上塗了一種香味撲鼻的油膏，幾分鐘以後，箭傷就不痛了。我用了富於營養的飲食，精力恢復，又加上剛才的種種方便，不覺昏昏欲睡。後來人家告訴我，我大約睡了八個小時；實際上這也不足為奇，因為醫生們奉了皇帝聖旨，事先曾在酒裡摻了一種安眠藥水。

　　大概我上岸以後躺在地上的時候，一被發現，就有專差報告了皇帝，所以他早就知道這件事了；於是立刻就開會決定把我用前面敘述的方式綁起來（這是夜裡我睡著時幹的），決定送給我豐盛的酒肉，又預備了一架機器要把我運到京城裡去。

　　看起來這決定也許太膽大而危險，我相信在同樣情形下，無論哪一位歐洲君王都不會效法他們的辦法；不過我卻認為這樣做極為慎重而豁達，因為如果這些人在我睡著時想法用矛、箭把我殺死，那麼我一感到疼痛，當然會驚醒過來，說不定會激怒我，使出蠻力，一定會掙斷束縛；那時他們既不能抵抗，就更不能希冀我的慈悲了。

　　《格列佛遊記》插圖

學達書庫(xuoda.com)