注釋
- 裡約是巴西舊都裡約熱內盧的簡稱。
- 安璣原文Angel，通譯「安琪兒」，本天使之意。天使應宣傳上帝之道，而安璣卻不信上帝，不願為牧師，是名不符實，故雲。
- 《舊約·創世記》第22章說，上帝要試驗亞伯拉罕，叫他把他的獨子以撒帶到上帝所指示他的山上，獻為燔祭……亞伯拉罕帶以撒到了上帝所指示的地方，築了壇，綁他兒子在壇的柴上，拿刀要殺他兒子，耶和華的使者從天上呼叫他，不叫他殺。
- 批評一個人的好壞……意向，這一段話，受布朗的《拉拜·本·艾滋拉》一詩的影響，參看該詩第23―25段。這三段詩的大意，極簡括言之，是說：不要依據通常所說的「工作」下判斷。所有世人不能衡量的，如尚未發展起來的為善之本能，尚未確立之目的，不能規範到實際行動以內的思想，不能拘束在語言範圍以內的幻想，在上帝的心目中，都是有價值的事物。哈代極愛此詩，臨終之夜，尚令人為他讀此詩。
- 未免有些陳腐，原文引自《哈姆萊特》第3幕第3場第359行。
- 這是引用《舊約·士師記》第8章第2節的故事。
- 這些都是十九世紀英國鄉間流行的民歌，歌詞散見各歌集。
|