學達書庫　>　世界名著　>　德伯家的苔絲　|　上頁　下頁
一七五


　　注釋

  1. 指原文I字而言，I字原亦寫作J，十七世紀以後，始分為兩種寫法。

  2. 引自蒲伯《人論》第4劄第390行。

  3. 長毛兒的小腦袋，指河狸而言，多見於英國南部河流中。長翎兒的小腦袋，則指水鳥而言。

  4. 《新約·腓利比書》第4章第8節：「弟兄們，我還有未盡的話。凡是真實的、誠實的、公正的、純潔的、可愛的、有美名的，若有什麼德行，若有什麼稱讚這些事情你們都要思念。」

  5. 英國人習慣，定結婚的日期，是未來新娘的特權。

  6. 英國人的迷信觀念，鬼是白色的。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁