學達書庫　>　世界名著　>　德伯家的苔絲　|　上頁　下頁
一七四


　　注釋

  1. 魔堡，中古傳奇故事裡或童話裡，往往說到魔術師的城堡。

  2. 指把牛奶兌在茶裡而言。哈培在《哈代的維塞司》第13章裡說：「他們把牛奶送到蕪勒車站，裝上火車，送到倫敦，給倫敦廣大居民摻兌他們喝的茶，使茶的勁頭小一些。」

  3. 千夫長，原文centurion，本為羅馬軍官名，近代英國並沒有這種人。這個字一定是苔絲跟克萊學來的，在此處用得不恰當。所以克萊的回答有「尤其是千夫長」之語。那也是一種笑談。

  4. 苔莉莎是苔絲的正式叫法。

  5. 「尋求快樂的本性」，原文見英詩人勃朗甯的詩劇《帕拉賽勒塞斯》第1幕第92行。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁