注釋
- 英國習慣，給教堂若干錢，可以包占座位。
- 狄克是理查的昵稱。
- 黃瓜暖架，為木頭做成之框，上面斜覆以玻璃，蓋在種的黃瓜之類上面，使黃瓜之類能受到日光而受不到風。英國天氣較寒，黃瓜普通都是這樣生長的。
- 這個民歌，不見於培綏主教的《英國古詩歌鉤沉》及查勒得的《英格蘭、蘇格蘭流行民歌集》。或為口頭相傳，未經入錄者。志此待考。
- 歐洲中古有一種迷信，說聖誕節前夕半夜，牛都在牛棚裡，跪著歡迎耶穌的誕生。這種迷信，直到現在，還有偏僻地方的鄉下人信以為真。哈代有一首詩，專詠其事。
- 《聖誕頌》，頌揚耶穌誕生的聖詩，於聖誕節歌唱。其詩見於《古今讚美詩集》者有第45―54首，共十首。
- 低教派與高教派相對，為英國國教的兩派。高教派注重使徒繼承主義，相信聖餐禮時基督實現，受洗禮為重生等，並注重儀式。低教派則對於這些方面不甚重視，有時並且完全擯棄高教派奇特的教旨。
|