注釋
- 區上給的救濟金，英國有貧民法，全國劃為若干貧民法區，各區自行賑濟貧民。
- 泥炭，一種炭化植物，英國鄉間用作燃料。
- 林神，見希臘羅馬神話，形如人，唯腳與腿似山羊，頭上有短角，全身被厚毛。侍從酒神，在酒神節中他們以亂跳亂舞出名。仙女，見希臘羅馬神話，數目甚多，掌管山林、河流、泉源、海洋等地。盤恩，見希臘神話，為牧神，喜跳舞音樂，常導諸仙女共舞。隨林，見希臘神話，亦為仙女，為盤恩所逐，逃於河畔，因自祈禱，遂變蘆葦。婁提、蒲來，見希臘羅馬神話，前者是一個仙女，為後者所逐，逃亡而化為一種樹。
- 隨林尼，見希臘羅馬神話，為酒神之師，最好喝酒，嘗酒醉迷途。
- 雲柱，見《舊約·出埃及記》第13章第21節及第33章第9節，又見《尼希米記》第9章第12節和《詩篇》第99篇第7節等處：「日間耶和華在雲柱中領他們的路」。
- 過去夫妻一同跳舞是例外，按照普通的規矩，夫妻不能做舞伴。
- 蒲拉遂提，古希臘大雕刻家，生於公元前三九〇年左右，雅典人，為飛地阿思後各雕刻派別中的領袖之一。其作品以能表現形體之美勝。其最精妙的作品為阿芙羅狄蒂（即愛神）像。
- 女人生小鬍子，是女人兼有男性者。
- 從鍋裡掉到火裡，英國成語，越來越糟的意思。
|