注釋
- 東西橫臥，教堂建築多為東西向，以便人們祈禱，面向東方，故死人埋葬，亦東西橫臥。葬的方向，又有榮辱之分：東西向光榮，南北則表示恥辱、懺悔等。
- 邸冊保產人，英國法律名詞。這種保產人的土地房屋租權，憑過去習慣取得，以采邑地主宅第中所存的舊日檔案、簿冊為依據。
- 堅信禮，英國教會，因幼兒行洗禮時年幼，宗教方面一切由教父教母負責，所以兒童十四五歲的時候，要行堅信禮，算是兒童自己對宗教負責，自己懂得教義了。行堅信禮的兒童，由各區牧師或副牧師，帶到主教面前，由主教把手放在一個一個兒童的頭上，給他們祝福。
- 石碑上不耐煩的女神，原文Im-patience on a monument，系由莎士比亞的《第十二夜》裡第2幕第4場第116行Patience on
a monument（石碑上的忍耐女神）變來。
- 拙老婆，原文bully，是bullfinc的方言。「拙老婆」是「灰鴬」的方言。
- 《你把那嘴唇兒挪開》，歌曲名，歌詞全文見湯姆斯·培綏的《英國古詩歌鉤沉》，頭一段也見於莎士比亞的《一報還一報》第4幕第1場開始處。歌裡要求對方還吻，但這兒亞雷·德伯吹的是那個歌兒的調子，並非歌詞，所以說他的用意，苔絲不懂。歌譜見亥屯的《英國歌曲集》。
|