德伯家的苔絲(65)_托馬斯·哈代

六五

　　苔絲現在的生命之線，分分明明是兩股兒扭成的，一股兒是絕對的快樂，一股兒是絕對的苦痛；這是她向來沒經驗過的。第二次做乾酪的時候，又剩下他們倆在一塊兒了。本來老闆也幫忙，但是他和他太太，好像近來都看出來，他們倆一個有心，一個有意；其實他們兩個的戀愛，進行得非常小心謹慎，外人不過稍微有一丁點猜疑就是了。但是那天，不管怎麼，老闆卻躲開了他們。

　　他們正在那兒把奶皮掰碎，好往桶裡裝。這種動作，和把大宗的麵包掰碎差不多。苔絲那兩隻手，讓潔白的奶皮襯托得好像淡紅的玫瑰。安璣正一把一把地把奶皮往桶裡裝，裝著裝著，忽然停住了，把兩隻手平鋪在苔絲手上。她的袖子，高高卷在胳膊肘兒以上，他把頭再往下低去，在她那柔潤的膀子內側那條靜脈上吻了一下。

　　九月初的天氣，雖然還悶熱，但是她那只胳膊，卻因為在奶皮裡泡了許久，吻著又涼又濕，仿佛新采的蘑菇一般，嘗著還有點兒奶水的味道。不過她那個人，感覺非常銳敏，她的胳膊叫他的嘴一接觸，脈搏就立刻加快速度，熱血就立刻沖到指尖，原先涼陰陰的胳膊，立刻變得又紅又熱。於是仿佛她的心在那兒說了話：「現在還用得著再忸忸怩怩的嗎？真是真，假是假，男人和男人之間是那樣，男人和女人之間也是那樣啊。」因此她把眼睛抬起來，把忠誠熱烈的眼光射入了他的眼睛，把上唇也微微撮起，露出嫵媚的淺笑。

　　「苔絲，你知道我為什麼那樣嗎？」他說。

　　「因為你很愛我呀！」

　　「不錯，因為很愛你，同時也是預備要再求你。」

　　「別再提了！」

　　她露出忽然害起怕來的神氣，怕的是自己的抵抗，在強烈的願望下，不能堅持下去。

　　「哦，苔綏！」他說，「我真不明白，你怎麼這樣拿逗弄人當做玩兒。為什麼你讓我這樣失望？你幾乎像一個賣弄風騷的女人了；我說實話，我覺得，你真是那樣的人——真像一個都市裡頭等賣弄風騷的女人。她們也像你一樣，冷一陣熱一陣，叫人摸不著頭腦。真沒想到，在塔布籬這種偏僻地方，會碰到這種情況……」說到這兒，他看這番話真把她刺疼了，就又急忙改嘴說，「但是，最親愛的，我知道你是一個頂誠實、頂純潔的人。我怎麼能把你看成一個風騷女人？苔絲，如果你心裡真像你面兒上那樣愛我，那為什麼，一提到你給我做太太，你就不願意？」

　　「我從來沒說過我不願意！我無論怎麼也說不出不願意的話來！因為——實在並沒不願意麼！」

　　當時的克制，到了使她不能再忍的程度了，因此她的嘴唇顫動起來，只得急忙躲開。克萊覺得很難受，很不明白，所以緊跟在她身後，在穿堂裡把她捉住了。

　　「你得說，你得說，」他一陣的熱烈，也忘了他兩隻手上滿是奶皮了，把她摟住了，對她說，「你一定得說，你只能歸我，不能歸別人！」

　　「我願意，很願意說，」她喊著說，「要是你現在撒開手，放了我，我還要詳詳細細地跟你說一說，把我的經歷——我的一切——全都說出來。」

　　「你的經歷，親愛的；是嘍，當然嘍；不管有多少，都說一說好了，」他瞧著她的臉，用由愛而生的戲謔之言表示允諾，「我的苔絲，我想你的經歷，一定和園邊樹籬上今兒早晨頭一次開花的野蔓草花所有的經歷，差不多一樣的多吧。無論什麼都不妨對我說，可就是不許你再說你配不上我那種惹人討厭的話。」

　　「我要想法子——不再說那種話；等到明天，我再對你說明始末原由吧——不，等到下禮拜吧！」

　　「禮拜天好嗎？」

　　「好吧，就是禮拜天吧。」

　　她到底走開了，一直往後，走到院子盡頭那叢削去樹梢的柳樹中間，才止住了腳步，在那兒，她可以藏得嚴嚴密密，不讓別人看見。於是她一下趴在樹下瑟瑟作響的叢蕪長槍草上，同倒在床上一般，身子蜷伏著，心裡怦怦地亂跳著，苦惱之中夾雜著一陣一陣的快樂；因為雖然想到將來的結果讓她害怕，但是害怕的心情，仍舊消滅不了快樂的感覺。

　　實在的情況是，她正把持不住，要默認他的要求了。她的喘息每一呼一吸，她的血管每一張一弛，她的脈搏在她的耳中每一跳一顫，都發出一種呼聲，表示和天性聯合，共同反抗她那種過分顧慮的良心。愛情給她出的主意是：先不顧一切，只管答應他；和他在神壇前面結合，任何情況都一點兒不露，他會不會發現她的過去，完全付之於天；只管先把到口的食快意大嚼；等到痛苦的利爪抓住了自己，再受罪也不遲。雖然好幾個月以來，苔絲老自己鞭策自己，自己和自己鬥爭，自己心問口、口問心地考慮，想好了種種辦法，要咬著牙，嚴峻冷酷地將來過一輩子獨身生活，但是照現在的情況看，愛情出的主意，終究要戰勝一切；她想到這兒，就又驚心動魄，又丟魂失魄。

　　下午的時光慢慢地過去了，她依然藏在那叢柳樹中間。她聽見了牛奶桶從樹杈上取下來的時候那種嘩啦嘩啦的響聲，她聽見了把牛往一塊兒聚攏的時候那種「噢噢」的喊聲。但是她卻沒去擠牛奶，要是她去了，人家一定會看出她那種激動的樣子來的；老闆既是認為她這種情況，只是由於愛情，一定會嬉皮笑臉地打趣她，這種戲謔是她受不了的。

　　一定是她的情人猜出了她那種過分激動的情況，替她編造了一套話，說明了她不露面的原因；因為當時沒人查問她，也沒人喊叫她。六點半鐘的時候，太陽落到地平線上了，把一片西天映得好像一座冶鐵爐，跟著月亮從東方升起，好像一個其大無比的南瓜。那一叢禿頭的柳樹，因不斷遭受砍伐的戕賊，都失去了天然的形狀，現在叫那個月亮一襯托，好像是一個頭髮就是棘刺做成的怪物。她那時才回到屋裡，暗中摸索著上了樓。

　　那天是禮拜三，禮拜四來了，克萊只滿腹心事地老遠看著她，卻沒走上前來麻煩她、引逗她。瑪琳和別的住廠女工，都好像猜出來，事情一定有了眉目了，因為她們在臥室裡，都沒有硬要逼她說話的。禮拜五過去了；禮拜六也過去了。明天就到了那一天了。

　　「我要屈服了——我要答應了——我要同意他娶我了——我沒法子了！」她那天晚上，聽見另一個女孩子，在夢裡歎著氣叫克萊的名字，她就不免懷著妒意，把滾熱的臉靠在枕頭上，喘息急促地說，「我不能讓別人嫁他！我一定要自己嫁他！但是這可是一件對不起他的事，他明白過來的時候，也許還會要了他的命！哦，我的心哪！哦——哦——哦！」

學達書庫(xuoda.com)