德伯家的苔絲(27)_托馬斯·哈代

二七

　　那時大家看見卡爾背上那種怪相，不由得都大笑起來。黑桃王后一急，就想出一個頂簡截的辦法來，不用笑她那些人幫忙，自己就能把衣服上沾的糖漿弄掉。她當時很興奮地沖到她們就要走過的那塊地裡面，把身子放倒了，仰著躺在草地上，又用背脊轉磨似的揉搓，又用胳膊肘兒支著身子，在草地上把身子往前拖，她就用這種方法，盡其所能，把連衣裙擦了一遍。

　　大家笑得更厲害。卡爾這一陣怪態逗得他們笑得都沒有勁兒了，有的抱著柵欄門笑，有的抱著柵欄門的柱子笑，還有的扶著手杖笑。我們那位女主角，先前本來沒動聲色，現在在這一陣狂笑之下，也忍不住和他們一齊笑起來。

　　這真是一件大不幸，從好幾個方面看，都是大不幸。這位皮膚深色的王后，在這群工人的笑聲裡，剛一聽到苔絲比別人冷靜、沉著的笑聲，她一向憋在心裡那股醋勁兒，就一發而不可收拾，叫她變得像瘋了一樣。她一下跳起來，沖到她的仇人緊跟前。

　　「你這塊賤貨，你敢來笑俺！」她喊道。

　　「別人都笑，我實在忍不住也笑了。」苔絲仍舊哧著牙表示抱歉說。

　　「啊，這陣兒你是他的愛巴物兒，你就覺得比誰都強，是不是？可是你先別忙，先別忙，我的乖乖。像你這樣的，兩個捆到一塊兒，都不是個兒！你敢來，我就給你個厲害看！」

　　苔絲一見，吃了一驚；原來皮膚深色的王后，正在那兒動手脫她那連衣裙的上身——因為上身已經弄髒了，惹得人家都笑她，她正樂得借著這個因由，把它脫下去——脫到後來，她那胖胖的脖子、肩膀和胳膊，一齊都露出來了。在月亮地裡看著，就和蒲拉遂提^[7]所創造出來的藝術品，同樣射出光輝，顯出美麗，因為她是個身強體壯的鄉下姑娘，她的脖子、肩膀和胳膊，都飽滿豐圓，毫無缺陷。她握起兩個拳頭，朝著苔絲拉起架勢來。

　　「誰和你動手動腳的！」苔絲威儀儼然地說，「我要是早就知道你是這樣的人，那我決不這樣自卑自賤，和你們這群娼婦攪和在一塊兒。」

　　這句話把這些人一包在內，都括拉進去了，未免太不分青紅皂白了，因此從別的方面，惹起了一片滔滔不絕的怒駡之聲，一齊朝著漂亮的苔絲不幸的身上發作；特別是從方塊王后那方面，因為她和德伯的關係，和人家疑心卡爾和他的關係，是一樣的，所以現在聯合起來，對待共同的敵人。別的女人也有好幾個同聲響應的，她們罵的非常兇惡，要不是因為她們那天瘋魔癲狂了一個晚上，那她們之中決沒有人，會那樣犯癡發傻，做出那樣的表現的。那些丈夫和情人們，看到苔絲讓人這樣威懾勢凌，有欠公道，就想幫助苔絲一下，好使爭端平息；但是這樣一來，馬上更把戰事擴大了。

　　苔絲又憤怒，又羞愧。她顧不得時候有多晚了，也顧不得道兒有多偏僻了；她一心一意只是想要越快越好離開那一群人。她很知道，她們裡面比較好一些的那幾個，第二天一定要後悔不該這樣大發脾氣。那時候，他們都走到地裡面了，她正靠一邊兒，往後面蹭，想要一個人跑開。於是有一個騎馬的人，幾乎沒出聲兒，從那遮掩道路一溜樹籬的犄角上，突然出現，他正是亞雷·德伯，回身朝他們看。

　　「你們這些老鄉們，你們這是幹什麼，這樣吵吵鬧鬧的？」他問道。

　　沒人馬上向他解釋；其實他也用不著有人解釋。他原先離她們還遠的時候，就聽見了她們的聲音了，那時他就偷偷地騎著馬跟上來，聽了一個大概，足夠使他明白是怎麼回事的了。

　　苔絲正離開人群，一個人站在靠近柵欄門的地方。他彎下腰去，對她低聲說：「你跳上來，騎在我身後面，咱們一眨眼的工夫就把這群雞貓子喊叫的東西撂得老遠了。」

　　那一刹那情勢的緊急，使她感覺得太強烈了，所以她差一點兒沒暈過去。假使在別的時候，她一定要像前幾次那樣，拒絕他這種殷勤；即便今天晚上，要是只因為路上荒僻這一層原因，她也絕不會反平素之道而行動的。但是這一次的殷勤，恰好是碰在這個特別的節骨眼兒上的，只要兩腳一跳，就可以把這種窘境中的恐懼和憤怒化為勝利，所以她就聽憑了自己的衝動，一點兒不假思索，就攀上了柵欄門，把腳尖放到他的腳背上，爬上了他身後面的馬鞍子了。他們兩個馳到遠處的蒼茫夜色之中那時候，那些吵架鬥口的醉鬼們才明白過來發生了什麼事。

　　黑桃王后也忘記她身上的肮髒了，她站在方塊王后和那個腳步不穩的新婚女人旁邊，三個人都直著眼往那馬蹄聲在路上越去越遠的地方瞧。

　　「你們看什麼？」一個沒有看見發生這件事的人問。

　　「哈，哈，哈！」深膚色卡爾大笑。

　　「唏，唏，唏！」喝醉了的新娘子一面抓住了她那因愛而糊塗了的丈夫一隻胳膊，一面大笑。

　　「喝，喝，喝！」深膚色卡爾的娘捋著小鬍子^[8]大笑，同時簡捷地解說道，「從鍋裡掉到火裡^[9]去啦！」

　　這些過慣露天生活的兒女們，即使喝酒過量，也不至於永久受害。那時候他們都已經走上地裡的小路了。他們往前走的時候，月光把一片閃爍的露水，映成一圈一圈半透明的亮光，圍著每人頭部的影子，跟著他們往前。每一個人只能看見自己的圓光，無論他們的頭怎樣東倒西歪，鄙陋粗俗，圓光卻始終不離頭部的影子，反倒老跟著他們，一刻也不放鬆，把他們弄的非常美麗；等到後來，好像這種左右亂晃的光景，成了圓光固有的動作，他們喘的氣，也成了夜間霧氣的一部分；而景物的精神，月光的精神，大自然的精神，也好像協調和諧地和酒的精神，氤氳成混沌一氣。

學達書庫(xuoda.com)