白癡(186)_陀思妥耶夫斯基

一八六

　　但是葉夫根尼·帕夫洛維奇卻不怕自己的名譽受影響，照舊去拜訪公爵，儘管他又開始每天去葉潘欽家，甚至還顯然受到日益殷勤的款待。葉潘欽全家離開帕夫洛夫斯克的第二天，他就去找公爵。他進門的時候已經知道了社會上傳播的一切流言，其中的一部分甚至可能是他自己幫助傳播的。公爵見到他非常高興，立刻談起了葉潘欽一家。這個樸實而坦率的開端，使葉夫根尼·帕夫洛維奇變得毫無拘束，於是他就開門見山地直接進入本題。

　　公爵還不知道葉潘欽家已經離開這裡；他吃了一驚，臉色變得蒼白；但是過了一會兒，他搖著頭，神態尷尬並若有所思地承認「應該如此」；接著立刻就問，「他們上哪兒去了？」

　　這當兒葉夫根尼·帕夫洛維奇一直在仔細打量他，凡此種種，即提問的迅速，問題的天真，尷尬的神態，同時還有一種奇怪的坦率、不安和緊張，——凡此種種都使他大為詫異。不過他親切而詳細地把一切都告訴了公爵：公爵有好些事還不知道，他是來自葉潘欽家的第一個報信者。他證實阿格拉婭確實病了，幾乎一連三晝夜沒睡，發著高燒；她的病情現已好轉，沒有任何危險，但仍處於神經質的歇斯底里狀態……「幸虧她家裡倒太平無事！他們不但在阿格拉婭面前，就是相互之間都竭力不提往事。

　　父母已經商定，到了秋天給阿傑萊達完婚以後，就立刻到國外旅行；阿格拉婭剛剛聽到家裡人提起此事，就默默地同意了。」他，即葉夫根尼·帕夫洛維奇，也可能出國。只要能擺脫公務，Щ公爵可能也想和阿傑萊達一同去國外待上兩三個月。將軍本人留下。他們全家現已遷往科爾米諾，那是他們在離彼得堡約二十俄裡處的一個莊園，有一幢供老爺們居住的寬綽的宅邸。別洛孔斯卡婭還沒去莫斯科，看來是特地留下的。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜堅決主張，在發生了這一切變故之後，不可能再留在帕夫洛夫斯克了。他，即葉夫根尼·帕夫洛維奇，每天向她報告城裡的種種傳聞。他們也認為不宜搬到葉拉金的別墅去住。

　　「噢，真是如此，」葉夫根尼·帕夫洛維奇補充道，「您自己也會同意，這叫人怎麼受得了……尤其是他們知道在您這兒的家中每時每刻發生的一切，公爵，再有就是您也不怕吃閉門羹，每天都要上那裡去……」

　　「是啊，是啊，是啊，您說得不錯，我想見阿格拉婭·伊萬諾夫娜……」公爵又搖起頭來。

　　「唉，親愛的公爵，」葉夫根尼·帕夫洛維奇突然既興奮又悲傷地喊道，「您當時怎麼就允許……發生這一切呢？當然，當然，這一切對您而言是如此意外……我同意，您當時想必是慌了神了……您攔不住一個發瘋的姑娘，您沒這本事！但是您總該明白，這個姑娘……對您的感情有多麼真摯，多麼強烈。她不願跟別的女人平分秋色，而您……您居然把這麼一件寶貝遺棄並砸碎了！」

　　「是啊，是啊，您說得不錯。是啊，是我的錯。」公爵又心亂如麻地說了起來，「您可知道，只有她一個人，只有阿格拉婭一個人這樣看待納斯塔霞·菲利波夫娜……別人誰都不曾這樣看待過她。」

　　「是啊，正是由於根本就沒有任何了不起的，這一切才令人氣憤！」葉夫根尼·帕夫洛維奇簡直是怒不可遏地喊道。「請原諒我，公爵，但是……我……我一直在想這個問題，公爵；我反復想了多次；我知道以前發生的一切，我知道半年前發生的一切；我全知道，——這一切都沒什麼了不起！這一切只不過是頭腦發熱，是一幅圖畫，一種幻想，一縷輕煙；只有毫無經驗的姑娘一顆受了驚的嫉妒心，才會把這當作什麼了不得的事情！」

　　說到這裡，葉夫根尼·帕夫洛維奇已經毫不客氣地盡情發洩起自己的滿腔義憤來了。他合情合理地、清清楚楚地——我們再重複一遍——甚至還帶有深刻的心理分析地把公爵本人過去對納斯塔霞·菲利波夫娜的態度向公爵一一描述了一番。葉夫根尼·帕夫洛維奇一向能說會道，如今儼然成為雄辯家了。

　　「一開頭，」他高聲宣佈，「您就虛情假意；既以虛偽始，也必以虛偽終；這是自然規律。當別人（不論是誰）稱您為白癡的時候，我不贊成，甚至感到憤慨；您太聰明了，不該得到這個稱號；然而您又太古怪，顯得與眾不同，這您自己也會承認。我斷定，之所以會發生這一切變故，首先是由於您那可說是與生俱來的不諳世故（公爵，請您注意「與生俱來的」這個詞），其次是由於您過於天真；再其次，是由於您非常缺乏分寸感（這一點您自己也承認過好幾次了），——最後，是由於您的頭腦裡塞了一大堆信念，而您為人又特別誠實，至今還認為這些信念是真正的、天賦的、直覺的信念！您自己也該承認，公爵，您對納斯塔霞·菲利波夫娜的態度一開頭就有一種正統的民主派成分（我這麼說是力求簡明扼要），可以說是對『婦女問題』的迷戀（這是為了說得更簡捷些）。

　　「我確切地知道羅戈任把錢送到納斯塔霞·菲利波夫娜家裡時演出的那幕奇怪的醜劇。只要您願意，我可以對您詳詳細細地把您本人分析一番，讓您像照鏡子一樣看看您自己，我非常確切地知道那是怎麼回事，以及為什麼會有這樣的變故！您這位年輕人，在瑞士的時候嚮往著祖國，急於到俄國來，就像急於去一個神奇的樂土。您讀了許多關於俄國的書，這些書也許都很好，可是對您卻是有害的；您懷著剛剛迸發出來的熱情回到俄國，渴望幹一番事業，也可以說是奮不顧身地想大幹一場！

　　「就在當天，有人對您講了一個受盡屈辱的女人的一段淒切哀婉、令人腸斷的故事，居然對您這麼一位騎士、一個童男講女人的故事！當天您就見到了這個女人；您被她的美貌，驚人的、魔鬼般的美貌給迷住了（我也承認她是個美人）。再加上神經質，再加上您的癲癇病，再加上我們彼得堡這種刺激神經的解凍天氣；再加上在這個陌生的、對您說來幾乎是神奇的城市裡度過的那一整天，那是您見到了各種人物和場面的一天，意外地結交了不少朋友的一天，對實際情況感到非常突然的一天，遇見了包括阿格拉婭在內的葉潘欽家三個美女的一天；再加上疲倦和頭昏；再加上納斯塔霞·菲利波夫娜的客廳和那個客廳的情調，以及……這時您還能指望自己怎麼樣呢，您說呢？」

　　「是啊，是啊；是啊，是啊，」公爵搖著頭，開始臉紅了，「是啊，幾乎就是這樣；您可知道，頭天在車廂裡，我的確幾乎通宵沒睡，再早一天我也通宵沒睡，我心情很壞……」

　　「那當然啦，這不就是我要說的嗎？」葉夫根尼·帕夫洛維奇興奮地繼續說道，「事情很明顯，您可以說是喜極欲狂，迫不及待地想抓住這個機會當眾宣佈您悲天憫人的想法：您這位世襲的公爵和正人君子，並不認為那個女人是不名譽的，她被人玷污並不是她的過錯，而應該歸罪於一個可惡的、上流社會的淫棍。啊，天哪，這是不言而喻的！但是，問題並不在這裡，親愛的公爵，而是在於這是不是真的，您是不是真心實意，您究竟是真情流露呢，或者只不過是頭腦發熱？不知您是怎麼想的：一個女人，就像她這樣的一個女人，在神殿裡得到了寬恕，但是並沒有人對她說，她幹得好，值得受人欽佩和尊敬，是嗎？難道三個月後您的理智就不曾提醒過您究竟是怎麼回事？就算她現在是清白無辜的，——我並不肯定這一點，因為我不想肯定，——但是，難道可以拿她一生的遭遇來為她那令人不可容忍的、魔鬼般的驕傲，為她這般厚顏無恥、這般貪得無厭的利己主義辯解嗎？請原諒，公爵，我太激動了，但是……」

　　「是啊，這一切都有可能；也許您說對了……」公爵又喃喃道，「她的確很愛激動，您說得對，當然嘍，但是……」

　　「她值得憐憫？您是不是想說這句話，我的好公爵？可是為了憐憫她，為了讓她高興，難道可以羞辱另一個高貴純潔的姑娘，讓那雙傲慢的、那雙可惡的眼睛蔑視她？憐憫還會使您進一步幹出什麼樣的事來？這可真是異想天開！您既然愛上一個姑娘，難道可以在親自向她求婚之後當著她情敵的面貶低她，為了另一個女人，而且就在這另一個女人眼前把她拋棄嗎？……您已經向她求過婚了，您是當著她的父母和兩個姐姐的面向她求婚的！既然如此，我倒要請您允許我問您一句，公爵，您還稱得上是一個正直的人嗎？再說……您要那位天仙般的姑娘相信您確實愛她，豈不是欺騙了她？」

　　「是啊，是啊，您說得對；哎呀，我感到我錯了！」公爵懊惱得難於形容地說。

　　「難道這就夠啦？」葉夫根尼·帕夫洛維奇氣憤地喊道，「難道光喊一聲『哎呀，我錯了！』就完啦？您錯了，可還這麼固執！當時您的心腸，您的『基督』心腸哪裡去啦！那當兒您不是看見她的臉了嗎：難道她的痛苦不如那一位，不如您的另一個女人，不如拆散你們的那個女人強烈？您既然看見了，又怎能無動於衷呢？這是怎麼回事呀？」

　　「可是……我並沒有無動於衷呀……」不幸的公爵喃喃道。

　　「您怎麼沒有無動於衷？」

　　「我的確對任何事情都從不無動於衷。我至今也不明白，這一切怎麼會是這樣……我——我當時跑去追阿格拉婭·伊萬諾夫娜，不料納斯塔霞·菲利波夫娜昏過去了，後來大家不讓我去見阿格拉婭·伊萬諾夫娜，直到現在。」

　　「橫豎一樣！哪怕另一個女人昏倒在地，您也該跑去追阿格拉婭！」

　　「是啊……是啊……我是應該……不過她會死的！她會自殺的，您不瞭解她，而且……反正一樣，我以後可以對阿格拉婭·伊萬諾夫娜說明一切，而且……您要知道，葉夫根尼·帕夫洛維奇，我看您大概並不全知道。請您告訴我，為什麼就不讓我去見阿格拉婭·伊萬諾夫娜？我可以把一切都向她解釋清楚。您要知道：當時她倆說的都不是那麼回事，完全不是那麼回事，所以她們倆都落得這般下場……我怎麼也不能對您說清這一點；可是我也許能對阿格拉婭解釋清楚……啊，我的天哪！您提起她當時跑出去的一刹那的臉色……啊，我的天哪，我記得！……咱們走吧！」他驀地拽住葉夫根尼·帕夫洛維奇的袖子，急忙從座位上跳起來。

　　「上哪兒去？」

學達書庫(xuoda.com)