白癡(159)_陀思妥耶夫斯基

一五九

　　「噢，不是的，先生，只放了一晝夜。您瞧，我多多少少是想讓將軍也找到它，先生。因為既然我終於找到了，那麼將軍怎麼就看不見從椅子底下露出來的那個所謂惹人注目的東西呢。我把那把椅子抬起過好幾次，還挪動了一下，讓那只皮夾一眼就能看到，但是將軍總是沒有發現，這樣拖了整整一晝夜。他現在看上去心神不定，真叫人莫名其妙。他往往先是說呀，講呀，微笑呀，哈哈大笑呀，突然對我大發雷霆，我也不知道是為什麼，先生。末了我們從室內出去，我故意讓門一直敞開著；他躊躇片刻，欲言又止，大概是被裝了那麼大一筆錢的皮夾嚇壞了，但是他又勃然大怒，一句話也不說，先生；我們在街上沒走兩步，他就扔下我朝另一個方向走去。直到晚上我們才在小飯館裡見面。」

　　「但是，末了您究竟從椅子底下拾起皮夾沒有？」

　　「沒有，先生；就在當天夜裡，它從椅子底下不翼而飛了，先生。」

　　「那麼它現在究竟在什麼地方呢？」

　　「就在這裡，先生，」列別傑夫驀地笑了，他筆直地從椅子上站起來，愉快地看著公爵，「它突然在這裡，在我常禮服的衣裾裡出現了。噢，請您自己瞧瞧，請您摸摸，先生。」

　　果然，在常禮服左側衣裾正前方最顯眼的地方，仿佛出現了一個完整的口袋，一摸就立刻可以猜到裡面是個皮夾，它是從一個破口袋裡漏下去的。

　　「我掏出來看過，分文不少，先生。我又把它放了進去，從昨天早晨起我就這樣把它揣在衣裾裡，走路的時候它甚至老打我的腿哩。」

　　「您沒有留意嗎？」

　　「我沒有留意，先生，哈哈！您想想看，敬愛的公爵，——雖然這玩藝兒並不值得您這樣特別注意，——我的衣袋一向完好無損，不料一夜之間卻突然有了這麼一個大洞！我越發好奇地察看起來，——像是有人用削鵝羽筆的小刀割破的，簡直是不可思議，是吧，先生？」

　　「但是……將軍呢？」

　　「他整天生氣，昨天和今天都在生氣；他非常不滿，先生；他時而高興，甚至樂得一個勁地奉承我，時而又感動得老淚縱橫，再不就忽然大動肝火，使我簡直都害怕了，真的；公爵，我畢竟不是軍人，先生。昨天我們坐在小飯館裡，我的衣裾似乎偶然被展示在最顯眼的地方，簡直像一座山；他氣呼呼地斜睨著它。如今他早就不正眼看我，先生，除非在他酩酊大醉或深受感動的時候；但是昨天他卻正眼看了我兩次，簡直使我的脊樑不寒而慄。不過我明天打算找到那只皮夾，在這之前我還要帶著它去玩一個晚上。」

　　「您幹嗎這樣折磨他呢？」公爵喊道。

　　「我沒有折磨呀，公爵，我沒有折磨呀，」列別傑夫熱烈地應聲說道，「我真心愛他，先生……還尊敬他，先生；可現在，不管您信不信，我覺得他更加可貴了，先生；我更加器重他了，先生！」

　　列別傑夫的這一番話說得那麼認真和誠懇，甚至使公爵都生氣了。

　　「您愛他，卻又這樣折磨他！得了吧，他把失物給您放在顯眼的地方，放在椅子底下和常禮服裡，就憑這一點也能看出他要直接向您表明，他不願意對您耍花招，而是老老實實地求您寬恕。您聽著：他是在求您寬恕！他這是指望您寬大為懷；他這是相信您對他的友誼。不料您竟使這麼一個……極其誠實的人如此難堪！」

　　「極其誠實的人，公爵，極其誠實的人！」列別傑夫目光炯炯地應聲說道，「只有您一個人，無比高尚的公爵，只有您一個人能夠說出這樣的公道話來！我就是由於這一點才信賴您，甚至崇拜您，哪怕我因為染上各種惡習而腐爛了！就這麼定了！我現在立刻要找到皮夾，而不是等到明天。我現在就當您的面把它掏出來，先生；這就是它；錢也全在這裡；無比高尚的公爵，您拿去吧，拿去保存到明天。明天或者後天我來取，先生；您要知道，公爵，這件失物頭一夜顯然放在我那個小花園裡某處的一塊小石頭底下，先生；您的看法如何？」

　　「您得留神，不要當面對他直說您找到了皮夾。只要讓他看到衣裾裡已經一無所有，他也就明白了。」

　　「是這樣嗎，先生？是不是不如告訴他說我已經找到了，但裝出一副我至今還猜不透的樣子？」

　　「不，」公爵沉思道，「不，現在已經晚了。這樣比較危險；真的，最好別說！您對他要親熱一點，但是……別太過分，而且……而且……您要知道……」

　　「我知道，公爵，我知道，這就是說，我雖然知道，可我也許做不到。因為這麼辦需要有一顆像您這樣的心。何況我自己肝火太盛，又愛生氣，現在他有時對我實在太傲慢了；他時而嚶嚶啜泣跟我擁抱，時而又突然開始侮辱我，鄙薄地挖苦我；所以我才故意把衣裾露在外面，哈哈！再見，公爵，因為我顯然耽誤了您許多工夫，妨礙了您去領略種種所謂妙不可言的感受……」

　　「但是看在上帝分上要保守先前的秘密！」

　　「悄悄地辦，先生！悄悄地辦，先生！」

　　事情雖然已經了結，但公爵卻幾乎比以前更加憂心忡忡了。他急不可耐地等待著明天和將軍見面。

學達書庫(xuoda.com)